安顺市图书馆

为便于读者阅读，编者对所收录契约文书进行了识别、录入和校对，说明如下：
  一、文书编目
  以文书持有者为单位，根据契约文书订立时间，对文书编目，以体现文书的归户性，串票放在文书之后，文书分类索引置于书后，以便查询、利用。
  二、文书编号
  每一份文书均独立编号，由字母、数字两部分组成，字母为该文书持有者姓名拼音的首字母，数字为该文书在该持有者所藏文书的排序。
  三、释文格式
  释文均忠实于原文，尽量还原契约文书的本来面目。但为了文书的完整性、准确性和方便阅读，对文书内容作适当修正和调整：
  1.文书文字排列从右到左、从上到下，释文改为从上到下、从左到右。
  2.落款（凭中人、代字人、时间等）置于文下，参照文书原貌排列。
  3.“永远管业”“万代富贵”等词，字间隔一字符。此类词语在文书中的位置不固定，释文遵循原文书从右到左、从上到下的原则，确定其位置。
  4.文书中的批注等非主体部分或后来添加的内容，也进行了整理。
  5.文书尾末署名处多有花押，释文中一律省略。
  四、释文文字的处理
  1.繁体字、异体字
  文书中如“吴家園”“浪厰坡”“廟田”“萬姓田”等词，从语言文字规范出发，此类繁体字及异体字皆改为相应简体规范汉字。
  2.错字、俗字、省笔字
  文书中的错字、俗字、省笔字，可判定改为规范汉字的，直接更正为简体规范汉字，不再另作说明。
  3.别字
  原文中明显的别字或不符合现代书写规范的文字，从尽量保持文书原貌的考虑出发，这类字保留原字，在原字后加括号修正，如“一面承耽（担）”“座（坐）落”“扮（分）受”“陆仟伍佰元正（整）”“借艮（银）”等。
  4.漏字
  （1）文书中遗漏的字，或者由于契约文书本身的物理损毁造成的无法辨识或残缺的文字，根据上下文或者文书固定格式等可以确定的，加方括号“[]”补上。
  （2）对于缺漏、无法辨识的文字，一律用“□”替代。
  （3）文书中没有的字词，编者根据上下文或者文书固定格式等增加，或对体例等的说明，用六角括号“〔〕”补上，如“酒水化字清〔白〕”“〔半书〕各凭天良”等。
  5.数字
  （1）“壹”“贰”“仟”等字，保持原貌；但用于年月日的，如“光绪贰拾伍年捌月贰拾日”“民国卅四年”，改成中文数字，即“光绪二十五年八月二十日”“民国三十四年”。在《现代汉语词典》（第7版）中，“弍”字仍为规范汉字，释义同“二”，故予保留。
  （2）“乙”与“一”“壹”使用处理：文书中常将“一”写作“乙”，若文书中“乙”表达的是数量，释文则处理为“壹”字，如“乙（壹）块地”“乙（壹）百元”；若表达的非数字，则处理为“一”字，如“乙（一）面承担”“乙（一）概不管”。
  6.屯堡方言表达
  因屯堡方言在书写中形成的“错误”，如“原日三面议定卖价”中“原日”，在文书中也有“言日”的书写，系屯堡话“yuán”与“yán”均发“yán”音，释文统一采用“原日”的书写方式。“立出左约字人”中“左”字，屯堡方言中意为“掉换”，保留用法，另作注释说明。“动静”及音近表述，注释为“厕所”。
  7.删除字
  文书中加点表删除错字，如丁学坤户保存的dxk17号文书中，右起第3列“南”字为错字，加一点表示删除，并改为“北”字，释文仅录改正之字；dxk22号文书中，右起第6列“人情”二字为写错，两字均加点表示删除，释文中不录。
  8.其他特殊字词的处理
  （1）文书中极易错别字，如将“己”误写作“已”，此类问题，根据语义直接更正为“己”
  （2）文书中，有表示土地的量词“坋”字，如“山南头地贰玢”，按其义应为“份”字，为保持原貌，仍予保留。
  （3）文字书写变异。文书中“无处出办”中“办”字，繁体字为“辦”，在契约书写过程中误写为“辨”，释文处理为“辨（办）”
  五、文书尺寸
  （1）契约文书原件尺寸采用纵长×横长标识，单位为厘米（cm），置于文书图片下方。
  （2）为更好呈现文书内容、方便读者阅读，少数文书空白部分作卷折拍摄，文书原件尺寸——纵长、横长与图片视觉感观存在一定差异。
  （3）有验契的文书，仅标注其主契的尺寸，验契尺寸未标注。