重庆图书馆

【新華社昆明二十三日電】雲南省保山專區傣族人民的文字，在人民政府幫助下已得到了改進，爲傣族人民發展文化敎育事業準備了新的有利條件。
   保山專區傣族人民本來有自寄的語言和歷史悠久的拼音文字。但是在歷代反動統治者的摧殘下，傣文始終未獲得發展。解放前，許多學校中常有傣族學生因講傣語而被懲罰，以致傣文僅作爲記錄寺廟中經文的工具。
   人民政府爲幫助傣族人民發展文化敎育事業，曾使用原有傣文翻印了一些畫報，並在盈江、潞西等縣的學校中採用傣文敎學。但是，由於傣文還有很多缺點，如同音異字或同字異音，缺乏聲調符號，一字可讚十三音至十八音。同時，無一定的拼音方法，字體各地不同，這樣便障礙了傣文的敎學和翻譯。 一九五正年五月，雲南省人民政府民族工作隊和中國科學院語言研究所雲南工作隊傣語組，深入傣族人民聚居的芒巾壩，進行調査研究工作。十二月初，語言研究所的工作幹部和當地傣族知識分子、寺潮的佛爺，共同製訂傣文修正草案。並在保山專區民族民主聯合政府領導下成立“傣族文字改進委員會”，進行縝密的修改工作。在修改中充分地考慮到傣文發展前途，如製訂聲調符號爲了不致與標點符號相混淆，及將來發造打字機的方便，會作了四次修改，並多次變更位置。該會經過充分討論，根據發音部位、方法和排列聲母、韻母的次序，製訂了聲調符號，規定拼音方法，確定文字的形體。現在製訂的傣族文字方案一共用字母三十二個，分別配合成二十個聲母，八十四個韻母，五個聲調符號，就可以拼出傣語的全部語音。
   傣族文字修改工作的完成，受到傣族人民的歡迎。目前，即將在傣族人民聚居的盈江縣和芒市等學校中進行傣文敎學，傣族學生可以在兩個月內學會使用傣文。