重庆图书馆 内容
1．處方採用拉丁文的原因處方上用語及藥品名稱，爲甚麼採用拉丁文的原因，約有下述幾種理由：（一）拉丁文具有國際性，各國學者及衞生人員對於拉丁文均有相當瞭解，所以各國藥典上藥品的法定名稱，均以拉丁文爲主，否則同一藥品的命名，各國均有其本國文字，無法趨其一致。倘醫師各以各該國文字書寫處方，在本國範圍內，當然可以通曉應用，如以此處方，交由國籍不同的調配人員囑其配方時，即感不便。如果處方文字不以拉丁爲國際化文字，則調配人員應通曉各國文字，始可從事調配業務。如此條件實不易作到，所以處方用語採用拉丁文，實有其必要性。當然在我國的通常處方，應以本國文字爲主，這也是完全正確的，目前的階段因爲有關藥的名詞還未統一，加上醫師的習愼一時難於改變，仍多用拉丁文或外國文字來寫處方的，所以調配人員對於拉丁文也應當知其梗概。
（二）拉丁文現今各國無用之以爲國語者，所謂“死語”，其語言意義及文法，不因時代而變化。
（三）拉丁文用於藥品名稱，其書寫及讀音，皆無混淆錯誤之弊，而各國一般文字，對於藥品名稱之同名異物，或異名同物者極多，拉丁文則否。
（四）拉丁文爲普通人所不曉，使病人不明其內容，減少其心理上懷疑藥品的作用，比如某種病症只要服用少許阿斯匹林即可告痊，如果處方上寫出的藥品名稱，病人一目瞭然，可能使病人有懷疑心理，以爲此種普通藥物，何能治病？此種心理上反常作用，有時或多或少可以影響療效。至於處方上服用方法，從前是完全採用拉丁文，爲了減少誤錯，使病人正確瞭解用法，現今頗多改用本國文字。2．藥用拉丁簡述文字：拉丁文的字母與英德法語相同，均由二十六個字母所成，其中W一字母爲昔日拉丁文所無，K亦少用，Y與Z係由希臘語而來，故仍沿用之。
語尾文法的變化：拉丁語尾文法的變化最重要的有下列數項：(1)性——有陽性陰性中性的分別，其語尾變化是：語尾-us爲陽性例如Moschus，Syrupus,Strophanthus.語尾-a爲陰性例如Tinctura,Quinina,Agua,Gelatina.語尾-um爲中性例如Extractum,Chloralum.語尾不變化的如Agar, Elixir (2)格與數——計有六格第一格主格(nominativus)第二格所有格(genitivus)第三格副格(dativus)第四格目的格(accusativus)第五格呼格(vocativus)第六格補格(ablativus)六格中第三格與第五格用處甚少，最重要的是第一格第二格第四格和第六格，處方上藥品名稱須用第二格之語尾，如不註明劑量，則用第四格，若採用拉丁文的縮寫，可省却此種文法上的麻煩。
數——有單數(Singularis)及複數(pturalis)兩種。
(3)語尾的變化——拉丁文性、格、數的變化略述如下。
陽性的如糖漿“Syrupus” 屬於此類變化的名詞有 Crocus Strophanthus Cucalyptus Hyoscyamus Phosphorus Moschus.陰性的如丸劑“pilula”” 屬於此類變化的名詞有 Ammonia Scopolia Ampulla Tinctura, Agua Capsula Gutta 中性的如葉“Folium” 屬於此類變化的名詞有 Acetum Sodium Amylum Vinum Extractum Lycopodium oleum 藥品名稱用拉丁書寫應當是：（1)藥品名詞須用大寫 (2)生藥之藥用部分名及製劑之劑型名，寫在前面。
(3)製劑之劑型名如丸劑pilulae,錠劑Tablettae等均應用複數。
以上不過是把藥用拉丁簡扼介紹，如果要仔細研討，可參考“藥用拉丁”專書。
處方上常用的拉丁字彙，爲便於查考及參閱起見，列如下表：第一表處方應用拉丁字彙表練習三討論提綱
1．處方上文字爲甚麼要採用拉丁文？
2.試搜集附近醫院及營業藥房裏若干處方，查照“處方應用拉丁文字彙表”譯出處方中的拉丁文。
（二）拉丁文現今各國無用之以爲國語者，所謂“死語”，其語言意義及文法，不因時代而變化。
（三）拉丁文用於藥品名稱，其書寫及讀音，皆無混淆錯誤之弊，而各國一般文字，對於藥品名稱之同名異物，或異名同物者極多，拉丁文則否。
（四）拉丁文爲普通人所不曉，使病人不明其內容，減少其心理上懷疑藥品的作用，比如某種病症只要服用少許阿斯匹林即可告痊，如果處方上寫出的藥品名稱，病人一目瞭然，可能使病人有懷疑心理，以爲此種普通藥物，何能治病？此種心理上反常作用，有時或多或少可以影響療效。至於處方上服用方法，從前是完全採用拉丁文，爲了減少誤錯，使病人正確瞭解用法，現今頗多改用本國文字。2．藥用拉丁簡述文字：拉丁文的字母與英德法語相同，均由二十六個字母所成，其中W一字母爲昔日拉丁文所無，K亦少用，Y與Z係由希臘語而來，故仍沿用之。
語尾文法的變化：拉丁語尾文法的變化最重要的有下列數項：(1)性——有陽性陰性中性的分別，其語尾變化是：語尾-us爲陽性例如Moschus，Syrupus,Strophanthus.語尾-a爲陰性例如Tinctura,Quinina,Agua,Gelatina.語尾-um爲中性例如Extractum,Chloralum.語尾不變化的如Agar, Elixir (2)格與數——計有六格第一格主格(nominativus)第二格所有格(genitivus)第三格副格(dativus)第四格目的格(accusativus)第五格呼格(vocativus)第六格補格(ablativus)六格中第三格與第五格用處甚少，最重要的是第一格第二格第四格和第六格，處方上藥品名稱須用第二格之語尾，如不註明劑量，則用第四格，若採用拉丁文的縮寫，可省却此種文法上的麻煩。
數——有單數(Singularis)及複數(pturalis)兩種。
(3)語尾的變化——拉丁文性、格、數的變化略述如下。
陽性的如糖漿“Syrupus” 屬於此類變化的名詞有 Crocus Strophanthus Cucalyptus Hyoscyamus Phosphorus Moschus.陰性的如丸劑“pilula”” 屬於此類變化的名詞有 Ammonia Scopolia Ampulla Tinctura, Agua Capsula Gutta 中性的如葉“Folium” 屬於此類變化的名詞有 Acetum Sodium Amylum Vinum Extractum Lycopodium oleum 藥品名稱用拉丁書寫應當是：（1)藥品名詞須用大寫 (2)生藥之藥用部分名及製劑之劑型名，寫在前面。
(3)製劑之劑型名如丸劑pilulae,錠劑Tablettae等均應用複數。
以上不過是把藥用拉丁簡扼介紹，如果要仔細研討，可參考“藥用拉丁”專書。
處方上常用的拉丁字彙，爲便於查考及參閱起見，列如下表：第一表處方應用拉丁字彙表練習三討論提綱
1．處方上文字爲甚麼要採用拉丁文？
2.試搜集附近醫院及營業藥房裏若干處方，查照“處方應用拉丁文字彙表”譯出處方中的拉丁文。
