重庆图书馆

偉大十月社會主義革命十二週年紀念日，斯大林發表了一篇重要的論文：“偉大轉變的一年”。在這篇文章中，他總結了社會主義建設的成就，指出一九二九年是在社會主義建設的所有戰綫上都發生偉大轉變的一年。“這個轉變是在社會主義向城鄉資本主義分子堅决進攻的標誌下進行和繼續進行着的。這個進攻的特點，是它已使我們在國民經濟的社會主義改造事業的各基本方面獲得了决定性成就。”（“列寧主義問題”十一版中譯本三○三頁，下同） 標誌這個轉變的社會主義建設的决定性成就，如斯大林所指出，特別明顯地表現在三個基本方面，就是：勞動生產率、工業建設和農業建設上。總結這一年的成續，斯大林描繪了我國在社會主義道路上進一步發展的遠景。斯大林的天才、他的不屈不撓的意志、英明的遠見，保證社會主義革命提到了新的高峯。一
  在實現偉大的斯大林工業化計劃時，蘇聯人民於一九二九年在勞動生產率方面達到了决定性的轉變。
  偉大的列寧昭示，勞動生產率，歸根到底，這是新的社會制度獲得勝利的最重要的和最主要的條件。
  斯大林在“偉大轉變的一年”中表揚了千百萬羣衆的勞動高漲和勞動熱忱，指出這是勞動生產率繼漲增高的保證。 “毫無疑問，”斯大林寫道，“我們在勞動生產率方面達到了决定性轉變的事實，是過去一年我國建設中最重要的事實之一。這個轉變，表現在千百萬工人階級羣衆在社會主義建設戰綫上發揮積極的創造性和勞動高漲的蓬勃展開中。這是我們在過去一年中首要的和基本的成就。”（三〇四頁） 捲入了廣大羣衆的蓬勃的勞動熱情表現在社會主義競賽中，並且是蘇聯建設社會主義的第一次五年計劃實現的重要環節。斯大林指出，全國各地千百萬工人階級羣衆表現了勞動熱忱，舉行勞動挑戰，在勞動戰綫上獲得了莫大的成績。 十六屆黨大會向蘇聯全體工人和勞動農民發出的展開社會主義競賽的號召，對於勞動者生產積極性的高漲起了巨大的作用。 展開競賽的結果，頓巴斯（路岡斯克、沙赫狄）的礦工順利完成了生產計劃；接着伊凡諾夫，特凡利、莫斯科等地的紡織工人也開始了競賽，烏拉爾、列寜格勒、德聶普羅彼得羅夫斯克、莫斯科、羅斯托夫的工人成立了千百個突擊組、突擊班；烏克蘭的集體農場和國營農場也相互挑戰，展開競賽；連遙遠的西伯利亞、北高加索、伏爾加中游和下游也不甘落後，急起爭取高度收穫，努力實行集體化了。
   列寧—斯大林黨組織了和領導了我國人民的勞動高漲，吸引千百萬工人、集體農民、知識分子參加競賽，鼓舞他們積極從事社會主義建設。自我批評的展開，對束縛羣衆革命創造性的官僚主義的鬥爭，大大刺激了羣衆積極性和創造性的增長。羣衆的勞動積極性和創造性的高漲，由於確立和加强了新的社會主義的勞動組織和勞動紀律、發展和鞏固新的更進步的生產形式和方法，而愈來愈蓬勃了。 斯大林全面發展了列寧關於社會主義競賽的觀念，指出競賽是在千百萬勞動羣衆充分發揮積極性的基礎上建設社會主義的共產主義方法。 由於共產黨的領導，斯大林的愛護和關心，我國社會主義競賽具有了全民的性質。斯大林把代表社會主義競賽更高階段的斯達哈諾夫運動稱爲“當代最有活力的不能阻遏的運動”。 社會主義競賽是一個强有力的槓桿，在它的幫助下，我黨保證了戰前斯大林五年計劃順利完成，在偉大的衛國戰爭中對前綫組織了全民的支援。戰後，社會主義競賽的巨大規模必能使我國順利解决建設共產主義的任務。
   二 我國工業建設的成就，是和勞動生產率的增長分不開的。斯大林强調道： “……我們在過去一年中大體上已順利解决了大規模建設重工業的資金累積的問題，加快了生產資料的生產速度，建立了使我們國家變爲一個冶金國家的前提。”（三〇五頁） 斯大林，是我國社會主義工業化的促進者和組織者。他依據列寧關於重工業的意義及其在蘇維埃國家經濟改造中的巨大作用的指示，制訂了蘇聯的社會主義工業化計劃。 工業化的本質，斯大林指出，不是單單使工業生產增加，而是要把重工業，首先重工業核心的機器製造業發展起來。只有建立重工業和本國的機器製造業，才能使社會主義得到物質的基地，保證國家的經濟獨立。斯大林硏究、確定了社會主義工業化的特點、方法、速度的問題，以及實施的源泉，指出了國家工業化和農業社會主義改造的關係，科學地解答了蘇聯建設社會主義的道路的問題。 在“偉大轉變的一年”中，斯大林指出，如果輕工業的問題沒有什麽特殊的困難，並且黨在復興期內就已經解决了這個問題，那末重工業的問題却是困難得多，重要得多了。重工業的建立需要無量數的資金。 對於我國，如何順利解决資金積累的問題，是特別尖銳而重要的。資本主義工業化所走的道路是掠奪殖民地、榨取賠款、或以被奴役爲條件而借外債，蘇聯的工業化不同，它必須依靠自己本身的內在累積。重工業的基礎奠定了。帝國主義企圖破壞我國的工業化而實施的經濟封鎖，也被澈底打垮破產了。 黨爲我國高速度實行工業化而鬥爭。千方百計企圖破壞社會主義工業化，使我國成爲帝國主義附庸的托洛茨基—布哈林匪幫遭受了當頭痛擊。第一次五年計劃規定的大規模發展社會主義工業的任務，完成了並且超過了。 斯大林强調幹部的巨大意義，提出了吸收成千成萬擁護蘇維埃政權的技術人員和專家參加社會主義建設、從工人階級中培養工程技術人員和各種專家的任務。斯大林指示道： “如果資金累積的問題可以說大體上已經解决，那末幹部問題仍待解决。而幹部問題在目前工業進行技術改造的環境下，當是社會主義建設中的一個决定問題。”（三○七頁） 這個頭等重要的任務爲我國人民順利解决了。我國產生了蘇維埃人民的知識分子。 工業化對我國國防的加强，具有决定的意義。在鼓舞蘇聯人民實現工業化和農業集體化時，斯大林以他的天才預見使我們遠在衞國戰爭之前就獲得了爲蘇維埃國家及其經濟準備積極防禦的可能。同時它奠定了殲滅敵人、在偉大衞國戰爭中取得世界意義的歷史勝利的切實基礎。 實行工業化的黨的總路綫順利實現的結果，我國在短促的歷史期限內從農業國家變成了工業國家，從落後的國家變成了最先進的國家。
   一九四六年二月九日，斯大林對選民發表歷史性的演說時說道：
   “這個歷史性的轉變是在三個五年計劃中達成的——從一九二八年，第一個五年計劃的第一年開始。在這之前，我們是從事恢復被破壞的工業，醫好在第一次世界大戰和內戰中受到的創傷。如果估計到第一次五年計劃只化四年完成，第三次五計劃的執行在第四年上被戰爭打斷了，那麽，我國從農業國成爲工業國，一共祇化了十三年。 “不能不承認，實現這樣一個無比偉大的事業，十三年是一個短得不可思議的時期。“ 斯大林昭示，蘇聯的工業化方法和資本主義的工業化方法根本不同。社會主義制度的偉大優點、它對資本主義制度的無比的優越性，在我國工業化的高速度中完全顯示出來了。蘇聯的工業化方法具有國際的意義。在偉大蘇聯人民的幫助下努力奠定社會主義基礎的人民民主國家的勞動者就採取了這個方法。
   三 斯大林在“偉大轉變的一年”中指出了農業方面的巨大成就，這些成績是和勞動生產率、工業建設方面的成功分不開的。斯大林說明這些成就的特點道： “這裏的問題，是我國農業發展中的根本轉變，從規模狹小的落後的個體經濟進到大規模的先進的集體農業，進到共耕制、拖拉機器站、以新的技術作基礎的農業勞動組合、集體農場，以及擁有千百輛拖拉機和康拜因機的龐大的蘇維埃國營農場。”（三○八頁） 斯大林引證具體的數字，證明基本的農民羣衆中已發生了根本的轉變，堅决走上了社會主義的發展道路。這個轉變的基礎，斯大林指出，就是中農參加了集體農場。基本的農民羣衆向集體農場的道路前進了。一九二九年黨實行歷史性的轉變，拋棄限制、排擠富農的政策，採取了在全面集體化的基礎上消滅富農這個階級的政策。 大規模的集體農業運動，首先是以斯大林工業化政策的成功爲準備的。蘇維埃工業化是在蘇聯建立社會主義物質基礎的主要環節，同時在農業的社會主義改造中起了領導作用。 早在第一次五年計劃中，本來落後而幼稚的蘇聯農業機器製造業就在產量方面佔歐洲第一位，佔世界的第二位了。一九三三年第一次五年計劃結束時，蘇聯農業機器製造業的力量比一九一三年增加了十六倍。但問題不單是這一飛速的增長，而在於蘇聯工業所生產的農業機器的性質、型式本身也已起了根本的變化。這些機器大部分都適合於社會主義大規模生產的條件。我國重新展開了拖拉機的生產，接着重新製造了康拜因機、附着於拖拉機的犂耙、各種各樣的播種機和耕耘機；束禾機、打穀機、穀種精選器、甜菜、亞蔴收穫機等的生產也大大增加了。拖拉機工業的建立，是一件頭等重要的大事，它有充分權利作我國改造農業技術的第一個重要環節。一九三○年六月斯大林格勒拖拉機厰開工，一九三一年哈爾科夫拖拉機厰落成，一九三三年契里雅賓斯克拖拉機厰的第一厰也完工生產了。因此我國的蘇維埃拖拉機製造業早在一九三二年就居世界第一位，在品質和生產能力方面超過了世界上所有其他國家。 一九三〇年六月，斯大林在祝賀斯大林格勒拖拉機廠開工的信中寫道： “你們每年爲國家製造的五萬輛拖拉機，乃是摧毁資產階級的舊世界、在鄉村中舖平走向社會主義新世界的道路的五萬枚炸彈。”（斯大林文集十二卷二三四頁） 農民大衆走上集體農業的道路，這是列寧、斯大林關於社會主義建設、關於吸引勞動農民參加社會主義建設的學說的偉大勝利。布哈林—磊柯夫叛徒企圖破壞集體化的陰謀完全落空了。托洛茨基主義認爲工人階級在社會主義建設事業中不能領導基本農民羣衆的孟什維克“理論”，也被完全粉碎了。集體農業運動的成功，把一切資本主義國家企圖在我國恢復資本主義的最後夢想打破了。 蘇聯農民堅决地、絕不回頭地站到了社會主義的紅旗下面。集體農業制度成了强大的無敵的力量。
   ***
  斯大林以預言式的話結束他的“偉大轉變的一年”道：“我們正開足馬力沿着工業化的道路前進，擺脫我們歷來的“俄羅斯的”落後，向社會主義前進。
   “我們日益成爲冶金的國家，汽車化的國家，拖拉機的國家了。 “當我們使蘇聯坐上汽車，農民坐上拖拉機的時候，就請那些以“文明”自誇的高貴的資本家試試來追上我們吧。我們且來看看，究竟那些國家應該“評定”爲落後的國家，那些國家應該“評定”爲先進的國家。”（列寧主義問題，三一五頁） 蘇聯人民滿懷着因社會主義在我國取得了世界意義的歷史勝利而自豪的感覺，一再翻讀這些感人的話。 從落後到先進，蘇維埃國家完成這一歷史的大跳躍，成了不可摧毁的社會主義堡壘了。 當資本主義世界爲尖銳的階級衝突弄得分崩離析的時候，當美國和歐洲馬歇爾化國家的經濟陷在戰後的深刻矛盾中的時候，沒有階級矛盾和危機的蘇維埃社會，則加速步伐向共產主義勝利邁進。
   斯大林的“偉大轉變的一年”，是馬列主義理論寳庫中的卓越的貢獻。
   斯大林的天才預見，在我國完全實現了。 在斯大林的領導下，蘇聯人民建設了社會主義社會，使我國成了强大的社會主義國家，現在向着共產主義穩步前進了。領導它前進達到這個偉大目標的，是偉大的布爾什維克黨——百戰百勝的蘇聯人民的先鋒隊，我國勝利的鼓舞者和組織者——列寧、斯大林黨。
   （林秀譯自一九四九年十一月二日“眞理報”）
   （選自“時代”一九五○年第二期）