三亚市图书馆

李如柏，镶白旗监生，清代康熙二十七年（1688年）任崖州同知。
  游小洞天和石壁原韵①
  寻春不爽约，迤逦到林泉。②
  蕞尔中州岛，奇哉世外天。③
  梯盘危磴滑，洞转断崖偏。④
  花雨寒丹灶，松涛稳石船。⑤
  旷观如有得，徙倚遂忘旋。⑥
  海阔澄波静，林深翠霭穿。⑦
  卧云明变化，坐树爱幽妍。⑧
  良会皆时彦，高风尚古贤。⑨
  诗余尊底句，酒尽杖头钱。⑩
  幸续毛公后，方知应梦椽。⑪
  【注释】①游大小洞天和石壁原韵：《崖州志·舆地志》：“大小洞天，城（崖州古城，今三亚市崖城镇）南二十里，宋知军周〓始游，毛奎继游而名之。”（详见毛奎《小洞天》注释①）。和（hè）：依照别人所作诗词的题材、体裁和韵脚而写作。石壁原韵：凿在石壁上的诗的诗韵。石壁，指小洞天的石壁，其上刻有宋吉阳军（今三亚市）知军毛奎的《小洞天》诗，和韵即指和此诗之原韵。
  ②寻春二句：春游不违背约定的时间，沿着长长的弯曲的道路来到小洞天。寻春：寻找春天，指春游。爽约：违背约定的时间。爽：违背。约：预先商定的时间。迤逦（yǐ lì)：即逶 （wēi）迤，指道路弯曲而长。林泉：林木山泉，隐士们所居之地，实指风景优美之地。这里指小洞天。
  ③蕞尔二句：小小的中州岛，却是令人惊叹的尘世之外的天地。蕞（zùi）尔：小、小小。中州岛：即南山。南山枕海壁立，东南西三面临海，北面原来也是狭窄而水浅的海滩，后淤塞成为低洼地。宋代毛奎游小洞天要坐船才能进去。明代裴崇礼游大小洞天，也是“路由城南渡水”前往的。可见南山原为海岛，在南山岛的东南和西南海中有大小二洲岛，南山适在中间，因此叫中州岛。州，同"洲"。由于地貌的变化，南山的北面逐渐成为陆地，后来成为农田。奇：惊奇。哉：文言助词，表示感叹语气。世外天：尘世之外的天地，即仙人所居之地。实指风景优美的胜地。
  ④梯盘二句：仙梯盘旋曲折，又高又陡，石级光洁滑溜，石洞中绕来绕去转到旁边的断崖峭壁。梯：仙梯，小洞天的一个景点。明代郡人裴崇礼《游大小洞天记》：“登山三十余步，至石洞，其额上刻曰‘海山奇观’……洞之右壁上，刻曰‘仙梯’。”盘：盘旋曲折。危：高、陡。蹬：石级。滑：光滑、滑溜。偏：旁边。
  ⑤花雨二句：春雨连绵使火红的炼丹炉冷落，松涛声中稳稳地停泊着一艘石船。花雨：春天百花盛开时节的雨，即连绵的春雨。寒：冷、冷落。丹灶：道家的炼丹炉灶。一说火烧得很旺盛的煮盐的土灶。丹：红色，这里指火烧得很红很旺。灶：用土坯、砖或金属等制成的生火做饭煮食物的设备，这里指南山海边煮盐的土灶。意思是说使火红的盐灶冷落。据州志》载：唐乾元年间，宁远（今三亚崖城镇）振州（今三亚）等县有盐。近海百姓煮海水为盐，远近取给。松涛：松树林被风吹动时发出的象波涛一样的声音。石船：巨石似船，因此叫石船。据裴崇礼《游大小洞天记》载：石船在小洞天附近，“近上十余步，有石船，长丈余。船之东巨石上，刻曰 ‘石船’二字。”
  ⑥旷观二句：观看此景让人心境开阔有所体会，来回徘徊流连忘返。旷：心境开阔。如：如今、现在。得：心得、体会。徙：迁移，这里引申为走动。倚：靠着，这里指靠着物体站着。遂：于是。忘旋：忘记回去，即流连忘返。旋：回、归。
  ⑦海阔二句：海天空阔，碧波澄静，林深树茂，翠云缭绕。澄：清澈、清亮。翠霭：青绿色的云气。因山色翠绿，白云与山辉映成一片青绿。霭：云气。穿：通过。这里引申为缭绕。
  ⑧卧云二句：横贯长空的白云显示出各种变幻，坐在树林里爱上这幽静美好的环境。明：显示。妍：美好、美丽。
  ⑨良会二句：一同来游览的都是当今名士，高风亮节崇尚古代的圣贤。良会：良好的聚会。这里指一同来游览。皆：都是。时彦：当今名士。彦：有才能而又道德高尚的人。尚：尊崇、崇尚。
  ⑩诗余二句：诗词写到最后结束，酒也喝个精光。诗余：词的别名。这里泛指诗词。尊底句：尊重最后一句。这里泛指写到最后一句。杖头钱：买酒的钱。《世说新语·任诞》：“阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店便独酣饮。”后称买酒钱为杖头钱。这二句的意思是说诗写完了酒喝光了，买酒的钱也用尽了。
  ⑪幸续二句：有幸和毛公的诗韵续写这首诗，才体会到确实有应梦写文章这回事。意思是说毛奎所作的确实是一首好诗。幸：幸运、荣幸。续毛公后：在毛公之后继续写诗。毛公：南宋富川（今广西富川）人毛奎，淳祐（1241—1252）年间，任吉阳军（即崖州，今三亚市）军守。能文章，通术数，尝经营开发南山大小洞天，作记题诗。任满去，至南山铺，不知所终。后人称之为毛公而不名。李如柏所和的诗就毛公题写在小洞天石壁上的《小洞天》诗。方：才。知：知道、了解、体会。应梦椽：《晋书·王导传》附《王珣》：“珣梦人以大笔如椽（放在檁上架着屋顶的木条）与之，既觉，语人云：‘此当有大手笔事。’俄而帝崩，哀册谥议，皆珣所草。”后因以 “椽笔”、“大笔如椽”、“应梦椽”等称颂重要文章或写作才能。这里用来称颂毛奎所作的诗确实是一首好诗。
  【评析】这首诗是作者游览小洞天和石壁原韵所作，写了小洞天的“奇”、“险”、“幽”，然后写与同游的人尽兴游览，饮酒赋诗，同时盛赞毛公之诗为“如椽之笔”。淋漓尽致地表达作者的怡悦情怀。