三亚市图书馆

王懋曾，字沂元，号松溪，定安人，明礼部尚书弘诲曾孙，康熙初岁贡。著《松溪小草》。
  寄题试剑峰大小洞天①
  炎荒多名胜，奇辟推吉阳。②
  万峰亿岫此丛聚，俯瞰大海何茫茫。③
  唐宋名人相代兴，宦游屐齿频攀登。④
  使君泼墨题岩石，刺史劖字留峻峭。⑤
  当时好事推名卿，盛代风流莫与京。⑥
  【注释】①寄题试剑峰大小洞天：作者并没有亲历试剑峰大小洞天，而是题写这首诗寄送。寄：寄送、寄托。题：题写。试剑峰大小洞天：均在三亚南山西南海边，都是南山的景观。
  ②炎荒二句：海南很多风景优美的名胜古迹，奇异的而又已经开牌的要数吉阳军（即崖州，今三亚）为最。炎荒：南方边远之地，这里指海南。奇：奇异、奇特。辟：开牌。推：推崇、推重，这里引申为“要数……为最”。吉阳：即吉阳军，今三亚市。唐朝为振州，宋朝时改为崖州，又改为吉阳军，元朝时改为吉阳路，明、清两代改为崖州，民国时期改为崖县。新中国成立之初仍为崖县，1954年崖县县政府从崖城搬到三亚，原县政府所在地改为崖城区，1984年撤销崖县成立三亚市，崖城区改为崖城镇。
  ③万峰二句：亿万山峰从这里开始积聚，从南山往下看大海怎么这样漫无边际。岫(xiù)：山。此从聚：即从此聚，从这里开始积聚。古人认为中国的陆地(包括山)是从三亚开始然后汇聚成整个中国大陆，因此说“此从聚”。俯瞰：俯视，从高处往下看，这里指从南山往下看。
  ④唐宋二句：唐朝宋朝来这里的名人不断增加，这些做官的名人经常攀登名胜古迹，到处留有他们的脚印。相：互相。代：一代代。兴：兴盛、增加。宦游：做官、外出求官。屐(jī)齿：木头鞋的鞋齿。这里指足迹或脚印。频：经常。
  ⑤使君二句：周使君挥笔题字岩石上，毛刺史在峭壁上留下石刻。使君：对州府行政长官的尊称。这里指吉阳军(州一级行政单位)的知军(行政长官)周〓。周〓于南宋淳熙 (1174—1189)年间任吉阳军知军时发现大小洞天，开辟为游览胜地，并作《石船记》刻在石壁上。泼墨：国画山水画的一种画法。画时用水墨挥洒纸上，其势如泼，故名“泼墨”，这里引申为"挥笔题字"。刺史：汉朝对州郡长官称为刺史，也称使君。后代对州府长官也尊称为刺史或使君。这里指吉阳军知军毛奎。毛奎于南宋淳祐(1241—1252)年间任吉阳军知军时，继续开发经营大小洞天，为各景观命名、作记、题诗刻在各处石壁上。这两句是说周〓、毛奎开发经营大小洞天。劖(chádn)：凿、刻、断。崚(lēng)嶒(céng)：形容山高而陡峭。这里指悬崖峭壁。
  ⑥当时二句：当时开发经营名胜古迹的人要数周、毛两位著名的官员，盛明时代官员们风度文采没有人比他们更杰出。推：推崇、推重。这里引申为“要数”。名卿：著名的官员。卿：古代高级官员称为“卿"。这里泛指高级官员。风流：有成绩又有文采风度。莫与京：即莫之与京，意思是"没有谁比他们更大更杰出。”莫：没有谁。京：大、杰出。
  以上10句为第一段：古代三亚名胜古迹很多，唐宋名人留下游览的足迹。最有名的胜地要推周郎、毛奎开发经营的大小洞天，赞扬他们是“盛代风流莫与京”。
  闲尝披读毛公记，磊落岩壑移我情。⑦
  洞名大小开日月，玲珑直可鉴毫发。⑧
  几席布成位置工，引领游人暂休歇。⑨
  下有巨石如岻平，名曰“岩瞻”出硉兀。⑩
  转自西偏径曲折，山峡谽砑步彳亍。⑪
  【注释】⑦闲尝二句：闲暇时曾经翻阅毛公的《大小洞天记》，宏伟壮观的岩石沟壑改变了我的感情。尝：曾经。披：翻阅。毛公：即上文注释⑤说到曾任吉阳军知军的富川毛奎。记：毛奎所作的《大小洞天记》。磊落：宏伟壮观。移：转移、改变。情：感情、看法、认识。意思是说对大小洞天，原来认为并没有特别之处，读了毛公的文章之后，看法改变，认为大小洞天确实很好。因此，这一“情”字作“看法”、“感情”、“认识”解释均可。
  ⑧洞名二句：两个石洞，大的命名为大洞天，小的命名为小洞天，从此开始了开发的岁月。石洞玲珑明亮简直可以看清毫毛和头发。洞名：给石洞命名。开：揭开、打开。这里引申为开始。日月：每天每月。这里引申为“岁月"。玲珑：精巧。直：只、简直。鉴：照影，这里引申为看清。毫发：毫毛和头发。
  ⑨几席二句：景观布置很成功，有矮桌子，也有座位，方位设置十分精巧，还有引导游人暂时休息的“行休”。几：矮桌子，指石桌。席：座位，指可供坐的石头。布成：布置成功。位置：方位设置。工：精巧。引领：引导、带领。休歇：休息，据明代郡人裴崇礼《游大小洞天记》：引领大小洞天的游人，入山之后，“行至一所，有大树阴翳，石列左右，可以稍憩，休仆马，榜曰‘行休’。”⑩下有二句：下面有一块巨大的石块象水中的高地，表面十分平坦，命名叫“岩瞻”，显得高耸而突兀。如：象、如同。坻(chí)：水中的高地。岩瞻：大小洞天的一处景观，在小洞天附近。明代郡人裴崇礼《游大小洞天记》：“岩下石方平，可坐凉涤暑。岩之前有石平偃，建亭其上，匾曰’岩瞻’。”据说此岩石是瞻仰大小洞天周围风景最佳处，故名。这二字是毛奎所书并刻在匾上的。出：显出、显示。硉(lu)兀(wù)：高耸突出。
  ⑪转自二句：转从偏西方向走，通过弯弯曲曲的小路，走出山峡，山谷空阔，缓步而行。自：从。径：小路。谽(hān)谺(xiā)：山谷空阔。步：行。彳(chì)亍(chù)：小步慢走、走走停停。
  以上10句为第二段：阅读毛公的《大小洞天记》之后，改变了我对大小洞天的认识，赞扬毛公恰切的命名和布局设计的精巧，有暂歇的“行休’，有最佳观赏处“岩瞻”，山谷空阔，可以缓步徐行。
  杖底訇砰雷发声，崖间汹涌涛崩屋。⑫
  忽睹浩瀚惊寥廓，海藏龙宫失扃钥。⑬
  奇珍杂贝岩上生，蛟蜃鲲鲕谷底跃。⑭
  峰头正有石室存，瞥见绝壁成斗削。⑮
  游人到此摇神魂，崟峭何地能住脚。⑯
  【注释】⑫杖底二句：杖底传来雷鸣似的轰隆声，山崖之间波涛汹涌发出象房屋倒塌似的巨响。杖底：地底。因为地底下是空的因而会发出轰隆声。訇(hōng)砰(pēng)：象声词，形容声音巨大。雷发声：象雷鸣似的轰隆声。涛崩屋：象波涛冲倒房屋发出的巨大响声。
  ⑬忽睹二句：突然看见大海不禁惊叹它的高远空旷，隐藏在海底的龙宫似乎忘记锁宫门，(宫里的虾兵蟹将都跑出来了。)浩瀚：广大、繁多。这里指水势浩大的大海。惊：惊叹。寥廊：高远空旷。龙宫：神话传说中深藏海底的海龙王的宫殿。失：丢失、失记。这里引申为"忘记”。扃(jiōng)：门上的插关、门锁。钥：锁、钥匙。
  ⑭奇珍二句：奇珍异宝和各种各样贝类生长在海里的岩石上，蛟、蜃、鲲、鲕在山谷底下水中欢腾雀跃。杂：各种各样。贝：水中有介壳的软体动物为贝，如蛤蜊、珠蚌、文蛤等等。蛟：蛟龙，古代传说中能发洪水的一种龙。蜃：蛤蜊。鲲：传说中的一种大鱼。鲕(ér)：鱼之美者，也就是最美的鱼。《吕氏春秋》：“鱼之美者，洞庭之鮒，东海之鲕。”跃：跳跃。
  ⑮峰头二句：山峰顶上恰好有一间宽敞的石室，看一眼上山的通道却是陡峭的绝壁。峰头：山峰顶上。正：恰好。瞥(piē)：很快地看一眼。绝壁：极陡峭不能攀援的山崖。成：成为。斗削：即陡峭。
  ⑯游人二句：游客来到这里神魂摇动，高耸陡峭之处什么地方能落脚？摇神魂：即神魂摇动。意思是惊悸惧怕。崟(yín)：高耸的样子。何地：什么地方。住脚：落脚。意思是说连落脚这么一点点的地方都没有。
  以上10句为第三段：描写景观的壮丽：地底巨响，波涛澎湃、大海浩瀚、鱼龙雀跃，绝壁陡峭，的确是一幅气势磅礴的壮观图。
  偶凭巨石瞰沧溟，大书“钓台”毛公凿。⑰
  此中蚱崂万峰矗，旁无附属露断腭。⑱
  石穴涓涓吐玉泉，味甘而冽堪一勺。⑲
  古树槎析多刺桐，三月花开遍山崿。⑳
  或似霓旌飞碧落，或似祥云袅绰约。㉑
  【注释】⑰偶凭二句：偶然登临巨大的石头上俯视大海，大大地书写着“钓台”二字，据说是毛公凿上去的。凭：登临。瞰：俯视。沧溟：大海。钓台：在南山大小洞天，是大小洞天的一处景观。"钓台”二字是毛奎经营开发时凿在巨石上的。据明代郡人裴崇礼《游大小洞天记》：“岩之西，登石蹬，有石俯海，刻曰’钓台’。”毛公：即上文说到的经营开发大小洞天的毛奎，毛公是对他的尊称。
  ⑱此中二句：这中间万峰高高地矗立，旁边没有附属的东西，就象牙齿露在嘴巴外。蚱(zuò)崿(è)：山高的样子。断(yín)：露牙。（è）：口腔内的软腭和硬腭，这里指口腔，即嘴巴。
  ⑲石穴二句：岩洞里流出一股细细的清亮的泉水，味道甘甜而清凉，很值得喝上一勺。石穴：岩洞。涓涓：细小的流水。吐：吐出。这里指流出。玉：洁白清亮似玉。甘：甜。冽：清凉。堪：值得。勺：一种有柄的可以舀取东西的器具，如饭勺、水勺。这里作量词用，指一勺泉水。明代郡人裴崇礼《游大小洞天记》：“陵下有泉一脉，沥下石穴，不干不溢。”⑳古树二句：这些老树大多数是刺桐，枝干纵横错杂，三月开花，满山崖都是。古：老。槎(chá)枒(yá)：枝干纵横错杂。多：大多数。刺桐：落叶乔木。据《崖州志》载：“刺桐花，本高数丈，大者六七围，枝有微刺。木可备火药炭。花正红色。叶落花生，花开叶出。二三月盛开，落地三四日其色不减。斩其枝种之，雨至即生。”崿(è)：山崖、山边。
  ㉑或似二句：刺桐花有的似彩虹色的小旗飞向天空，有的象祥瑞的云彩袅袅上升姿态柔美。霓：副红色，即彩虹的颜色。旌：古代对旗子的通称。这里指似小旗。碧落：天空。祥云：祥瑞的云彩。袅：细长柔软的东西随风摆动的样子。绰 (chuò)约：姿态柔美。
  以上10句为第四段：描述钓台的壮观和开满山崖的刺桐花的柔美姿态。
  峰回窈窕入幽壑，有石如船崖上泊。㉒
  遥想初是冯夷宫，世变沧桑成高阁。㉓
  不然奇巘绝攀仰，仙梯查查不可上。㉔
  从何得有奴舟来，忽向此间系双桨。㉕
  一百五十七字镌其巅，昔贤游此留真赏。㉖
  【注释】㉒峰回二句：峰回路转，走进幽静深远的山谷，有一巨石象一条小船停泊在山崖上。窈(yǎo)窕(tiǎo)：幽静、深远。幽：幽深。壑(hè)：山沟、山谷。石如船：有石象船，这里指石船。石船，在三亚南山西南海边的大小洞天，是大小洞天的一处景观。明代郡人裴崇礼《游大小洞天记》：“近上十余步，有石似船，长丈余。船之东巨石上，刻’石船’ 二字。又刻《石船记》一百五十七字。”泊：停船靠岸。
  ㉓遥想二句：远远地想起当初这里是水神的宫殿，由于世界的巨大变化而成了高高的楼阁。遥想：想得很远。初：当初。冯夷宫：水神的宫殿，一作“船神”。神话传说河神名叫冯夷。这句的意思是说，这个地方原来是在水底下的。世变：世界的巨大变化。沦桑：沧海变成桑田，形容变化之大。高阁：高高的楼阁。阁：类似楼房的建筑物。
  ㉔不然二句：不是这样的话，奇异的山峰不会断绝向上攀登，仙梯经过观察检查之后不能上去。巘(yǎn)：山峰、山顶。绝：断绝。仰：向上。仙梯：在大小洞天附近，是大小洞天的一处景观。明代郡人裴崇礼《游大小洞天记》：“洞之右蹬上，刻曰’仙梯’。”查查：观察、检查。可：靠。㉕从何二句：不知从哪儿划来这条船，划到这个地方忽然停泊下来。舣(yǐ)舟：停船靠岸。这里指要停靠的船。向：朝向、奔向。这里引申为划到。此间：这个地方。系：拴、绑。“系双桨”就是把船停泊下来。
  ㉖一百二句：共有一百五十七个字的《石船记》刻在这山巅上，以前的贤人在这里游览留下真迹给后人观赏。一百五十七字：南宋淳熙(1174—1189)年间吉阳军(即崖州，今三亚市)知军周〓发现大小洞天、石船等景观。于是将此地初步开发为旅游之地，并作《石船记》刻在石崖上，此记共一百五十七个字。镌：刻、雕刻。巅：山顶。昔：往日、以前。贤：贤人，有道德有才能的人。这里指周〓。留真：留下真迹。赏：观赏、欣赏。
  以上10句为第五段：描述石船和仙梯的奇特景象，感叹“世变沧桑”，赞扬周〓的开发和他所作的船记
  东有一峰如卓锡，瘦削棱棱露奇剔。㉗
  纠髯奋角肆盘旋，烟霭冥蒙缠霹雳。㉘
  传言知是试剑峰，或说诸峰莫与敌。㉙
  【注释】㉗东有二句：东边有一座山峰好象和尚用的锡杖，瘦骨棱棱露出奇异的剔除皮肉的骨架。瘦削：清瘦。棱棱：物体上一条条地凸起来部分。剔：剔除、分解骨肉。
  ㉘纠髯二句：纠缠着胡子奋起棱角肆意徘徊，烟雾弥漫伴着阵阵雷声。髯：胡子。这里指缠绕在山峰的藤蔓。奋：举起、突出。角：象动物的角一样的东西。这里指山角之类。肆：放肆、肆意。盘旋：徘徊、逗留。烟霭：云雾。冥蒙：烟雾弥漫。缠：同“躔(chán)”，日月五星运行时经过天空中某一区域，也就是说在行进中停留。这里的意思是“雷电在运行中在这座山顶上停留”，因此“霹雳”就是雷电停留在这座山顶上，也就是打雷。
  ㉙传言二句：从人们的传说中就知道这就是试剑峰，有的人说周围的各个山峰没有那一座能和它相比。试剑峰：在南山大小洞天，为大小洞天的一个景观。明代郡人裴崇礼《游大小洞天记》：“转东，山有石峰，刻曰‘试剑峰，。”诸：众多、许多。莫：无定指代词“没有谁”的意思。敌：相当、相比、匹敌。
  以上六句为第六段：描述试剑峰雄奇壮观的形象，生动逼真。
  我按《图经》作卧游，历历挥写山灵幽。㉚
  何时策杖蹑芒屩，采真抉险恣搜索。㉛
  披藓磨崖续旧题，峰头当践浮丘诺。㉜
  【注释】㉚我按二句：我按地图在家里游览试剑峰及大小洞天，各个景观历历在目，挥笔写下山的灵性和幽趣。《图经》：指前人绘制的大小洞天地形图，此图今已失传。又，宋人曾撰《吉阳军图经》，不著撰人，今亦已失传。卧游：在家里游览大小洞天。卧：指卧室，这里用来代替“家里”。历历：一个一个很清楚的。挥写：挥笔题写。灵幽：灵性和幽趣。
  ㉛何时二句：什么时候能够扶着拐杖穿着草鞋去游览，真正经历艰险尽情搜索。策：扶着。杖：拐杖。蹑：穿着。芒屩(qiáo)：草鞋。采真：真真实实，采真实而无虚伪。抉险：历经艰险。姿：恣意、尽情。
  ㉜披藓二句：拨开覆盖在岩石上的苔藓，认真阅读刻在石壁上的诗文，然后再按旧的诗题继续写诗，攀登到达峰顶，实践要来这名山一游的诺言。藓：隐花植物的一类，茎叶很小，没有真根。这里指生长在石崖上的苔藓类植物。磨崖：把山崖石壁磨平然后刻上铭功、记事的诗文或图画等称为磨崖，后常用于专指刻在石壁上的诗文。这里指阅读刻在石壁上的诗文。续旧题：继续按旧诗题作诗。这里所说的旧题指的就是这首诗的诗题，对将来亲历时就是旧题了。峰头：山峰的顶部。践：实践、践言、践行。浮丘：山名，在广东南海，据说浮丘道人在此得道升仙，因此名为浮丘山。这里是用浮丘山指代大小洞天。诺：诺言，指要到大小洞天一游的诺言。
  以上六句为第七段：说明风景优美的胜地大小洞天我却没有游览过，写此诗只是按图索骥，真希望将来能来此一游，实现我的诺言。
  【评析】读过范仲淹的《岳阳楼记》都会赞不绝口，文章不但气魄宏大，描写也十分逼真：“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼大观也。”写得多好啊!但我要告诉你，范仲淹写此文时并没有去过岳阳楼，所有描写都是想象。你开始可能不相信，继而会大吃一惊。但事实确实如此。这能说明个什么问题呢？答案自在你心中，不必我啰嗦。
  这里我要告诉大家的是王懋曾写《寄题试剑峰大小洞天》之前并未到过南山大小洞天，连三亚市也没到过。他是发挥想象，按图索骥描述这个景观，十分逼真。首先赞扬周〓、毛奎发现和开发大小洞天是“盛代风流莫与京”，接着按毛公的《大洞天记》所设计的精巧布局游览，描述 “行休”和“岩瞻”的境界，描述站在“岩瞻”所看到的“大海浩瀚”、“鱼龙雀跃”、“绝壁陡峭”的一幅幅壮观图。然后描写钓台的壮观和满山崖的刺桐花的柔美，石船、仙梯的奇异，感叹“世变沧桑”。再描述试剑峰的奇异壮丽。最后交代他并没有来游大小洞天，他要实践游大小洞天的诺言，而再续此诗。作者虽没范仲淹的气魄和丰富的想象，但确实写得逼真，形象生动，表现他热爱大自然的精神。
  另外，这首诗还是一幅很好的导游图，按照诗中安排的先后顺序游览，实在是最佳路线。