三亚市图书馆

钱嶫（约1506—1570）,字君望。通州（今江苏南通）人。明嘉靖十一年（1532）进士，出任抚州推官。历任浙江道御使、兵备副使、广西巡按、广东副使、广东参议等职。为官清廉，敢于平反冤案。后升为广西按察使，办事顺乎民意，能使地方安定。平生勤于著述，著有《赋役详照》《问政集》《纪事杂咏》等。其《悯黎诗》记述嘉靖二十七年（1548）官逼民反和当局在镇压过程中妄加杀戮的惨状，是研究民族政策和民族史的重要资料。
  悯黎咏①（六首选二）
  （一）
  海南无猛虎，而有麖与麋。②
  玄崖产珍木，种种称绝奇。③
  斯物出异域，颇为中国推。④
  以兹重征索，奔顿令人疲。⑤
  穷年务采猎，为官供馈仪。⑥
  苦云近岁尽，无以充携持。⑦
  直欲诉真宰，铲此苏民脂。⑧
  物理有固然，忉怛令人思。⑨【注释】①悯黎咏：据《崖州志》载，明代嘉靖二十八年（1549），崖州知州邵浚虐取黎赋，激变黎首那燕，屡抚不定。朝廷派巡抚欧阳必进率军镇压。作者以广东按察司左哨副使身份随军前往进剿。一路上，他对黎族人民惨遭官军屠杀深表同情，因而作此组诗。悯（mǐn）：哀怜。咏：用诗歌来叙述。这里从六首中选出二首以飨读者。
  ②“海南”二句：海南没有凶猛的老虎，而有黄猄与山马。麖：俗名黄猄，鹿属。麋：俗名山马，鹿属。形似水牛而稍小。
  ③“玄崖”二句：黑赤色的山崖出产珍贵的树木，种种珍贵的树木被称为奇绝之木。玄崖：黑赤色的山崖。绝奇：绝无仅有的奇异树木。
  ④“斯物”二句：这些物品多出产在国外，很受中原人的推崇。斯：这种。异域：海外。推：推崇。
  ⑤“以兹”二句：以这些物品而加重征派勒索，奔波劳顿使人疲惫不堪。兹：这种物品。奔顿：奔波劳顿。疲：疲惫。
  ⑥“穷年”二句：一年到头从事打猎和采伐，为官府供给赠送的礼物。采：采伐。猎：打猎。供：供给。馈仪：赠送的礼物，这里指贡品。
  ⑦“苦云”二句：黎民们愁苦地说，近年来这些猎物和奇木已经猎取、采伐完了，无法再提供这些物品给官府。近岁：近年来。携持：提供。
  ⑧“直欲”二句：简直想向天帝诉求，废除这个“征索”，让老百姓有休养生息的机会。直：简直。真宰：天帝。铲：铲除。苏：复苏、苏醒，这里指让老百姓休养生息的机会。民脂：比喻人民用血汗换来的财富。
  ⑨“物理”二句：事物有变化的规律，使人想起来就感到悲伤。物理：事物的变化。固然：固定的规律。忉怛：悲伤的样子。令：使。思：思考、想起。
  【评析】这是六首组诗中的第三首。这首诗写崖州的物产麖、麋及珍贵的木材被官府长年征索，已经“近岁尽”，若还继续追缴，则必使当地黎民疲于奔命。
  （二）
  叶落当归根，云沉久必起。⑩
  黎人多良田，征敛苦倍蓰。⑪
  诛求尽余粒，尚豢犊与豕。⑫
  昨当租吏来，宰割充盘几。⑬
  吏怒反索金，黎民那有此？⑭
  泣向逻者借，刻箭以为誓。⑮
  贷一每输百，脧削痛入髓。⑯
  生当剥肌肉，死则长已矣。⑰
  薄诉吏转嗔，锁缚不复视。⑱
  黎儿愤勇决，挺身负戈矢。⑲
  枪急千人奔，犯顺非得已。⑳
  赫赫皇章存，令人弃如纸。㉑【注释】⑩“叶落”二句：叶落应当归根，云雾沉下久了必然会再次升起。云沉：云雾下降。起：升起。
  ⑪“黎人”二句：肥沃的土地良田，多是由黎族老百姓辛勤开垦出来的，而他们所交的田税比汉人多一倍，甚至高达五倍。良田：肥沃的田地。征敛：征收赋税。倍：一倍。蓰：五倍。
  ⑫“诛求”二句：被官吏勒索征收后剩下的一点点粮食，还得喂养牛和猪。诛求：指勒索。余粒：剩下的粮食。尚：还。豢（huàn）：喂养。犊：小牛。豕：猪。
  ⑬“昨日”二句：昨天当催田税的官吏到来时，马上宰杀猪、牛等做成佳肴尽情招待他们。租吏：催征赋税的官吏。宰割：宰杀牲畜割肉。充：充实。盘几：盘，盛放物品菜肴的扁而浅的用具。几，小而矮的桌子。这里指桌上放满了佳肴。
  ⑭“吏怒”二句：官吏发怒了，不但不吃黎民的饭，反而向黎民索要金钱，黎民哪里有金钱给他？反：反而。索：索取、索要。那：通“哪”。赀：钱财、金钱。
  ⑮“泣向”二句：黎民们哭着向来往的客商借钱，在箭上刻上记号，立下誓言，如不还钱，当被箭射死！意思是发誓一定要按时还钱。
  ⑯“贷一”二句：所借之钱常常要以百倍偿还，这样的剥削令人痛入骨髓。贷：借。每：常常。输：送给、还给。朘削：剥削。髓：骨髓。
  ⑰“生当”二句：活着受割肌肉一样的痛苦，还不如死了算了。剥：割。
  ⑱“薄诉”二句：向官吏诉苦，反而遭到训斥，马上被铐上手铐脚镣，没有人管他们。薄：语气词。嗔：生气、责骂。锁缚：铐上手铐脚镣。
  ⑲“黎儿”二句：黎族人勇敢果断地挺身而出，拿起武器反抗官府。戈矢：长柄的横刀和弓箭。这里指拿起武器反抗官府。
  ⑳“枪急”二句：挺枪追赶，众多人狂奔跟随起义，冒犯官府的规定，实是不得已而为仁。枪急：挺枪追赶。千人奔：并非实指，表示众多人狂奔。犯顺：冒犯官府的规定。
  ㉑“赫赫”二句：朝廷法令明显存在，却被人们弃如废纸。赫赫：明显。皇章：皇家的礼制和法令。纸：废纸。
  【评析】这是六首组诗中的第四首，直接写官逼民反。“吏怒反索金”，黎民没有钱，只能向“逻者”借贷，“刻箭”为誓，借一还百。“薄诉吏转嗔”，反而被抓起来，“锁缚不复视”，不反如何？官逼民反啊！朝廷法令，弃如废纸。
  这首诗记叙了官逼民反整个事件的经过，表达了作者对统治阶级屠杀黎人的极度不满，同时也表达了对黎民悲惨命运的深切同情。