佛山市图书馆

上个月有亲戚从国外回乡，闲谈时吃着国内产的花生糖。突然，他拿起包装的胶袋对我说，商品名称的英语译文有两个错字。我一看，原来是江门市国营某食品厂生产的杏仁花生糖，包装袋上同时以中英文标示商品名称，三个单词错了两个，差错率为67％。
  显而易见，如果单纯内销，在汉字之外加上拼音也就足够了。以英语标示商品名称，是为了出口海外的需要，如果连自己的名字都弄错了，还怎么谈得上跟人家的产品一较高低呢？
  我市出口的产品不少，这些产品都少不了要配上英文说明，这项专业性很强的工作，在原作、排版、校对等环节都要格外地认真，来不得半点马虎，更不应以“差不多”、“大概”来应付过关。这些差错在技术上贻笑大方，在经济上招致损失。