佛山市图书馆

听到最后一句，翻译李越然几乎怀疑耳朵出了毛病。撤专家？那么多工程怎么办？难道半途而废不成！何况，他知道1953年苏联就曾致函中国政府，想撤专家。毛泽东坚决不同意，甚至发了脾气。现在赫鲁晓夫在如此场合重提撤专家，毛泽东若是……
  “他说什么？”毛泽东似乎从李越然的表情上看出了名堂，目光犀利地问。
  “他说，要撤专家。”李越然说着，马上又重复一遍赫鲁晓夫讲话的全部意思。
  毛泽东没有发怒发急，也没有激动不安，甚至没有任何情绪波动，象聊家常一样保持着平淡的微笑，平淡的声调：“我同意。这样好么，解决苏联的困难，中国也可以更好地自己办自己的事。”
  赫鲁晓夫听到第一句翻译时，显然微微一怔。听过全部翻译之后，漫不着边际地笑了笑，似乎一下子忘记了该干什么？掏出一块手绢，不曾使用便又放了回去。接着，猛醒过来一般，换上了热烈的吵吵嚷嚷的劲头，回身叫喊着：“克里门特，．尼古拉，还有你，亲爱的米高扬，你们都听到了吧？毛泽东主席同意我们撤专家了。你们给做证。”
  “我做证，尼基塔一闻到酒就想开玩笑。”伏罗希洛夫恭敬地请毛泽东先入座。
   “穆热克的玩笑。”布尔加宁保持着官场上的庄严，冷冷抛出一声。
   “还是让我们为苏中友谊干杯吧。”米高扬热烈地招呼着。
  李越然迅速地将每一句话不停顿地译给毛泽东。毛泽东始终是一种淡漠的微笑，似乎没有任何一句话足够引起他的注意而去认真对待。
  最尴尬的还算赫鲁晓夫。他当然明白与毛泽东闹翻将意味着什么，这将极大损害苏联在国际共运中的地位。将为他国内潜在的对手提供最有力的武器将他打倒。所以，他一抓起酒杯，马上就朝毛泽东举过去：“对，让我们为苏中友谊和国际共运的团结干杯。”
  毛泽东不改惯例，只把酒在口唇上抿一抿：他酒量不行．喝一杯葡萄酒也会满脸通红。
  但是，他一提起筷子，便开始了后发制人的谈话：“赫鲁晓夫同志，我跟伏罗希洛夫讲过，我在报纸上看见你们国防部长朱可夫讲话，说是哪个社会主义国家遭受帝国主义进攻，你们都将迅速回击。这个说法不对，国家都是独立的，没有邀请你们怎么能出兵？”
  “难道我们不是社会主义阵营吗？”赫鲁晓夫尽量用一种和平友好的语气争辩说：“朱可夫不是代表他个人说这番话的。。他代表中央委员会表达了集体的决定。我自己也这样说过。”
  “谁决定也不对。我们是社会主义阵营，但又是独立的国家。”
   “既然是阵营，那么两阵交锋，敌人打你的左翼，中军和右翼不该迅速行动吗？”
  “不能完全这样比喻。”毛泽东温和而又不容含混地说：“我想，起码对中国是不许这样的。你们照顾好自己就行．我们自己会打他们。把他们打回到他们出发的地方去。”
  “可是。你想过军事力量的对比吗？”
  “我们曾经遇到了外国帝国主义的武装力量威胁。我们不吃那一套。我们攻打济南，进入青岛等地的美国第七舰队就没敢动。我打北平天津，驻在塘沽的美国舰队没有等到我们的部队来，就带上国民党军队逃跑了。他们如果在中国的土地上打我们，我们就毫不客气地消灭他们。”
  “可是现在这些经验已经过时了。”赫鲁晓夫稍稍显出激动，“现在是什么形势？现在有了原子弹！”
  “不嘛斯内耶，及格那！”
  赫鲁晓夫目瞪口呆，他不知道毛泽东讲什么？肯定不是中国话，但又哪里听得懂那湖南腔的乡土俄语？李越然不得不把毛泽东的“湖南俄语”翻译成标准俄语。
  这一次赫鲁晓夫象被谁往身上泼了滚水一样叫起来：“纸老虎？亲爱的毛泽东同志，你这样的观点使我很吃惊。在原子弹面前，双方军队的数目对真正力量的对比和战争的结果已经没有任何意义，原子弹的阴影下，没有军队，只有一堆肉，一堆灰！”