佛山市图书馆

运用或雅或俗的药名入信，借以表情达意，确是别有情趣。相传，从前某君，出外经商，数月不归。其妻思夫，遂写信问候。信云：“半夏一别，转瞬腊海花开。郎无故纸之书，妾有相思（又名红豆）之苦。倘知（栀）子之当教，固应当归。如知母之思念，尤宜及早回乡（与茴香同音）。须知生地虽好，难及莲房温馨……”
  信，是运用汉语一词多义及谐音转义而造成的语意双关等修辞手法写成的，每一小分句都嵌入一味药名。借此，既抒发闺怨，又流露出“望夫归”的真情。并提出具体的理由。
  其夫接读信后，旋即复信云：“我此次东渡大海，独活于异乡生地，黄蘖之苦难喻，本当归家团叙，无奈，金箔既被草寇劫去，珍珠又被木贼偷光，欲归紫苑，姑待从容。明年金银花开时，我定用紫河车满载金沙归来，使家人一见喜也。”
  信，同样以药名入句，句句无空。运用巧妙，不露痕迹。真可谓匠心独运，妙趣天成。