佛山市图书馆

电影和原著从艺术欣赏的角度看，各有自己的特点。
  电影的人物、景色、音乐、色彩、变化的场面等，直接作用于观众各个感觉器官和思维中，使观众如历其境，有一种真实感，但这种真实仅仅局限于人物、场境、气氛、时代风貌等主体感受的真实，还不是艺术上的真实，另一方面，电影留给人的想象余地却不如小说、剧本那样丰富，这是它的局限性。而小说、剧本尽管间接作用于读者心灵，但读者要比看电影发挥更大的想象力进行形象思维的再创造，才能获得艺术享受，它以文字为媒介的特点使它更能调动读者的思维。所以，看原著往往比看电影感受更深。
  因而形成了这种情况，读过原著之后再去看由它改编的电影，往往发现电影与原来自己看原著时形成的形象出现差异，而且电影中的形象往往不如自己看原著时形成的形象好。
  比如古典文学名著《红楼梦》，历年来改编成电影，电视剧，戏剧的可谓洋洋大观，但成功者却寥寥。因为从原著到拍成电影，是一个艺术再创造的过程，要经过改编者、导演，演员及其他工作人员之手。他们之间的文化素养，生活经历，艺术水平不可能没有差异，他们与原作者的思想差别也许就更大。所以，达不到原著水平是可以理解的。据说大多数原著作者都对改编成电影之后的作品不满，大概就是这个原因。但电影的剪辑可以使观众在较短的时间里获得较多的直观感受，这又是原著所无法比拟的。