佛山市图书馆

古汉语中的人称代词比现代汉语丰富。第一人称的有“吾”、“我”、“余”、“予”、“朕”（“朕”是秦始皇以后封建帝王的自称）。古人还借用某些名词代作谦称，男的自称“臣”、“仆”等，女的自称“妾”，而“寡人”、“孤”则是诸侯的谦称。
  第二人称的有“女”（“汝”）、“若”、“尔”、“乃”、“而”等。尊称有“子”、“公”、“夫子”、“先生”等。还有以卑达尊的称呼，即称对方的部下来代指对方，如“足下”、“阁下”、“麾下”、“陛下”。
  第三人称的有“其”、“彼”、“之”，中古以后才有“渠”、“伊”、“他”等。不过，“其”与“之”有时也作第一、第二人称。例如，“老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”（《触龙说赵太后》）意思是说，“老臣（我）认为您老人家为长安君考虑得不够，所以认为您爱他比不上爱燕后。”又如，“君将哀而生之乎？”（《捕蛇者说》）可译为：“您要哀怜我，让我活下去吗？”
  古汉语有些人称代词可以表示复数，“其”、“之”就是。有些则在后面加上“侪”，“等”、“属”、“曹”、“辈”等表示复数，组成“吾侪”、“公等”、“若属”、“尔曹”、“汝辈”等。例如，“不者，若属皆且为所虏。”（《鸿门宴》）可译为：“不这样做的话，你们这一家人都要被他俘虏了去的。”
  （剑青）