佛山市图书馆

陶然
  根据琼瑶的同名小说改编的电视剧《在水一方》，是一次成功的再创作。
  首先，电视剧与原作相比，强化了文化背景，原作的一个基本弱点是缺乏深广的社会背景的真实描写。琼瑶笔下的人物故事，与其说是发生在现实生活中，不如说产生在琼瑶的头脑里，理想化的成份很多。它反映了台湾人民在世风日下的社会现实中的一种美好的生活理想。因此，电视剧编导采取淡化台湾社会背景，强化民族文化背景，加强乡风民俗的描绘，如加入了在八月中秋之夜吟诵有关南京的古诗词等场景，是一种适当的修正和弥补。
  其次，电视剧删去了一些次要人物，将笔墨集中于杜小双、朱诗尧和卢友文身上，加强了对这些主要人物的性格刻画。小双、诗尧等人物性格，虽比较理想化，却是符合性格逻辑的。小双的行为动作，都能找到内在和外在的依据，因而是真实可信的，至于她择偶不慎，在两个人中选错了对象，那又是另一回事。小说中的杜小双有洞察黄鹂的穿透力，却不能识别“内残”的友文，形成了性格的不协调；电视剧割除了黄鹂的叙写，也就抹去了这一疵点。当然，按照纯理性判断，似乎小双应与诗尧结合为好。但诗尧那种外拙内秀的性格素质，是要经过一段长时间才能认清的；而象友文那种外秀内拙型人物，却易为单纯的少女所钟情，如果说小双在择偶问题上并不比一般少女高明，那末，“错”了以后，处在如此矛盾复杂的情景中，遇到那么多难堪的局面，她对人对事，终于能够有情、有义、有节地作了处理和选择。在电视剧中，这种情深义重的两性关系，表现得是非常感人的。
  再次，电视剧情节紧凑，节奏明快，比原作集中、凝炼，一段悲剧人生：从结婚、离婚到复婚，从墓葬父亲开始，到墓葬丈夫终，波澜起伏，前呼后应，结构严谨。编导还注意在情节波澜中展示人物的心态。如诗尧在“离婚”一场中的长篇独白，感人地坦露了他的心胸。
  当然，也有一些不足的地方。例如，音乐渲染仍嫌不够，以致减弱了琼瑶作品的抒情风格；末集虽有出色的创造，却让人感到结尾韵味欠浓。但瑕不掩瑜，改编仍是成功的。