佛山市图书馆

“震旦”是古代印度人对中国的称呼。沈括在《雁荡山》一文中说：“按西域书，阿罗汉诺矩罗居震旦东南大海际雁荡山芙蓉峰龙啾。”“震旦东南”就是“中国东南”。“震旦”意为日出之地，因我国地处世界的东方而得名。“震旦”二字虽系汉语音译，但选用这两个字却意味深长，梁启超解释说，朝阳从阴雾中“砉（xu）然一震，从地平线上涌现出来，这是何等的境界”。显然，“震旦”一词与它的原意也相符。梁启超曾把“竺震旦”这一中国名赠给印度著名诗人、中国人民的老朋友泰戈尔。“竺”指印度，“震旦”指中国，这个名字象征中、印人民的友谊，十分巧妙。近代著名教育家马相伯（1840—1939）于1903年在上海创办震旦学院，这个校名寓有振兴中华之意。（廖锡祥）