佛山市图书馆

上海市某单位，筹办了一家综合服务公司。这个单位的领导还为这家公司取了个用汉文译的洋音名：“夸克公司”。
  据说，夸克者，乃物理学中物质结构的一个概念，是最小的，组成“强子”的更基本的新的客体。以此作为公司的字号，较诸目前一些以“环球”、“宇宙”、“世界”、“伟大”等为招牌的，大而无当的“皮包公司”，既显得不落俗套，又较实事求是，因此颇为人赞赏。
  公司名号既定，为交际需要，印制名片是必不可少的，而且名片还得印中、英两种文字。于是，他们决定名片的正面印中文“上海夸克公司”，译成英文的公司名称印在反面。公司开张之日，这名片也就一张张飞向四面八方。不料事后发现，中文的“夸克”，应为英文Quark，而名片上却印成Quack，其中“r”误为“C”，把物质结构的一个概念，错成为“行骗者”。中文的“夸克公司”，英文竟成了“骗子公司”，这真叫做“出洋相”！
  （摘自《新民晚报》）