佛山市图书馆

乒乓球，俗叫“台球”、“桌球”，欧洲人也称为“桌上网球”。
   “乒乓”二字，是近百年来才出现的俗字，普通话念“娉滂”(Pīngpāng)，广州话念“拼旁（‘旁’读阴平声）。乒、乓都是象声词，如“乒乓一声，玻璃被打碎了”等。
   乒乓球，据说十九世纪末起源于英国，因为打球的时候有“乒乓”的声音，故名“乒乓球”。。英语作Ping Pong〔Pi〓 Po〓〕，日本语直接用英语原文，发音与英语相似，读作“七。〓木°〓”，译成汉语的时候，使用了发音与英语相近的两个汉字“乒乓”，并加上一个“球”字来表明它属于球类。但广州方言区的人大都把乒乓球念成“兵泵球”。诚然，在广州话的口语里，“拼旁”或“兵泵”都可以用来形容声音。但将“乒乓球”念成“兵泵球”，则是读音上的错误。