佛山市图书馆 内容
原著：〔法〕保尔·卢·苏里策尔 编译：陈珏 插图：黄始超
十八、人种学家的发现
罗奇死里逃生，离开丛林，回到人口稠密的城镇。他吓坏了，从此脱离“印第安贸易社”，再也不和印第安人打交道了，免得遭遇生命危险。但安宁的生活，只持续了半年。一天，一位名叫巴博萨的人种学家敲开了罗奇家的大门，力劝他参加一个“印第安人考察小组”，重返丛林，去寻访当地土著的踪迹。
罗奇照说应该毫不犹豫地一口拒绝的。但他的内心却开始了激烈的斗争。那个戴头箍的白人的神秘形象始终在他的脑海里忽隐忽现。再说，“印第安人考察小组”与“印第安贸易社”不同，它是向当地上著表示友好的。罗奇踌躇再三，竟决定加入那个考察小组。于是，他们沿着布兰克河出发了。
自从去年的那回“下伸店暴动”之后，当地土著离开了原来的居住地，向丛林深处退却。在原始丛林里的行军途中，罗奇对巴博萨谈起了那个戴头箍的白人如何如何神奇。不仅在凶暴的土人群中生活得安然无恙，甚至还能运用自己的意志左右他们的行动，竟可以把哈里伯和威密利两个势不两立的部落团结在一起，真有点不可思议的力量。罗奇献计说，如果他们此行能够找到那个奇人，说服他为考察小组服务，那么小组对印第安人宣扬亲善的和平使命就可以顺利得多地得到圆满结果……
说着说着，考察小组一行已经来到了布兰克河的拐弯处。远处露出一片陆地，地势起伏，到处都覆盖着一望无际的热带森林，远远望去，就象是一顶绿色的王冠。如果他们得到的情报无误，那个戴头箍的白人就隐居在这一带附近。
六月整整一个月，罗奇在附近方圆几十里的丛林里反复搜索，却一无所获。但罗奇可以断定，那个神秘的白人一定就在此地，象幽灵一样在他们身边游荡，他看得见他们，他们却看不见他。因为考察小组每经过一个印第安人村落，都发现一个奇怪的现象：无论在哪条大路中间，都可以看见插着一枝箭，箭头是两根交叉的羽毛。罗奇知道，这是印第安人表示和平、友好、欢迎的记号。他尝试与印第安人交谈，想打听那位神秘的白人的下落，但没有一个人理他。那些印第安人全都面孔铁板，有的装作没听见，有的干脆露出不愿意回答的表情。
罗奇迫不得已再渡布克兰河，返回对岸，继续搜寻。七月初，他们来到一个村落。奇怪的是，当地的印第安人好象知道他们要来，早有准备，好客地请他们吃饭，饭后还端上香甜的水果。罗奇一面吃饭，一面联想到连日大雨，丛林深处烟气弥漫，不少猴人患有缺铁症，他们竟靠吃泥土来补偿体内的铁质。这是多么奇怪的风俗呀！
想着想着，罗奇忽然一震，因为他发现招待他们的印第安人中间，有几个是化了装的猴人。“我敢肯定，我见过他们。他们是去年袭击‘下伸店’那群暴动者中的成员。”罗奇推了推巴博萨，低声对他说道。
饭后，印第安人特别客气，竟破例允许考察小组参观村里所有的木屋，只有一所大门紧闭的小木屋是例外。当考察小组好奇地想试着走近这所小木屋的时候，树丛里蓦地跳出三个土人，拦住了他们的去路，凶横地把他们轰走。土人既不作出任何解释，也不回答他们提出的任何问题。
巴博萨与罗奇面面相觑。罗奇不愧是个“印第安通”。他想了一下，说：“印第安人的村落里往往有一两座小木屋是举行宗教仪式的禁地，禁止任何人出入。土人在木屋里供奉着他们心目中的圣物……”
罗奇话没说完，心头忽然一亮：神秘的白人会不会就住在那座‘闲人免进”的木屋里？他当机立断，决定冒点险尝试一下，于是跨前一步，用葡萄牙语大声向小木屋呼唤：“我叫罗奇，半年前‘下伸店’暴动的时候，我被堵在一座着火的货房里，是你救了我，你还记得吗？现在，我有重要的事情想和你商量……”
木屋里毫无反应。
一分钟以后，一个美貌的印第安少妇象影子一样出现了，罗奇马上就认出了她。她不是别人，就是罗奇在“下伸店”前看见过的十四岁的印第安少女。当时，她紧紧地跟在那个神秘的白人的背后。现在，她手里抱着一个两个月的婴孩，下身兜了一条围裙，上身赤裸。奇怪的是，她的身上不再按照猴人的风俗画满图案，也不再带印第安人特制的耳环了。难道是那个神秘的白人改变了她吗？再仔细一看，更奇怪的是，她手中抱的婴孩的肤色也是白的！
少妇瞥了罗奇和巴博萨一眼，一点也没有流露出害怕的神情，相反还投来一道揶揄的眼光，停了一、二秒钟，然后才摇摇摆摆地走进了那座“闲人免进”的小木屋。
罗奇现在觉得，那个神秘的白人十有八九是隐居在木屋里了。他想那个白人也许不懂葡萄牙语，便转而用西班牙语重复向木屋喊话。
木屋里还是毫无反应。
这时，一个土人走来，双手张弓搭箭，大喝一声，逼迫他们离开木屋，再也不许走近，更不许在门外停留。
考察小组没有办法，只好退下，在村外住了下来，等待寻访的时机。
入夜，罗奇在林间架起的吊床上呼呼入睡，忽然他感觉到好象有一只手轻轻地按上了他的肩头。什么人？他睁开双眼，睡意惺松中看不清对方的脸，但却清楚地看见一个高高瘦瘦的黑影映衬着月光，站在他的床前——正是那个戴头箍的白人！
罗奇象个梦游者似的，身不由己地跟着他走到了河边。那个神秘的白人转过身来，对罗奇说：“我观察了你好久了，你是‘下伸店’里的伙计中对待印第安人比较公正的一个。”
“的确如此。”
“那么，你们几个人手无寸铁地深入丛林，到底想干什么呢？”
“谋求和平。”
“哼！”戴头箍的白人冷笑一声，“这里不是动物园，不需要你们来指手划脚。我请你们马上离开丛林！”
罗奇听了这话，浑身一惊，他感到对方缓慢的语气中蕴含着一种罕见的力量，一种只有杰出的领袖人物才具有的权威和魅力。
“你是印第安人的领袖吗？”
“不，我永远也不会成为他们的领袖。”戴头箍的白人露出不可捉摸的笑容，“我只是他们的朋友。”
罗奇心里奇怪极了。在印第安人袭击“下伸店”的时候，戴头箍的白人设法救援“下伸店”的伙计；当他们谋求再度与印第安人取得接触的时候，他却站到印第安人的一边。这是怎么一回事呢？他难道是公平和正义的化身吗？
“我要求你帮个忙。”戴头箍的白人突然说道，打断了罗奇的思绪。
“我限你和那个考察小组明天就离开此地，但是你回去以后，可以再回来。我想托您在城里买一些药品带回来。我要大量的盘尼西林、磺胺和链霉素……”
“你要为印第安人治病吗？我可以答应你，但我没有买药的钱。”
戴头箍的白人从口袋里摸出一大把金刚石递给罗奇。罗奇惊呆了，这些金刚石可以买下半座城市。“你难道不怕我欺心吞没这些金刚石，一去不回吗？”
“我相信你一定会回来的。”戴头箍的白人平静地说，说完，他象隐身人一样消失了。
（未完待续）
十八、人种学家的发现
罗奇死里逃生，离开丛林，回到人口稠密的城镇。他吓坏了，从此脱离“印第安贸易社”，再也不和印第安人打交道了，免得遭遇生命危险。但安宁的生活，只持续了半年。一天，一位名叫巴博萨的人种学家敲开了罗奇家的大门，力劝他参加一个“印第安人考察小组”，重返丛林，去寻访当地土著的踪迹。
罗奇照说应该毫不犹豫地一口拒绝的。但他的内心却开始了激烈的斗争。那个戴头箍的白人的神秘形象始终在他的脑海里忽隐忽现。再说，“印第安人考察小组”与“印第安贸易社”不同，它是向当地上著表示友好的。罗奇踌躇再三，竟决定加入那个考察小组。于是，他们沿着布兰克河出发了。
自从去年的那回“下伸店暴动”之后，当地土著离开了原来的居住地，向丛林深处退却。在原始丛林里的行军途中，罗奇对巴博萨谈起了那个戴头箍的白人如何如何神奇。不仅在凶暴的土人群中生活得安然无恙，甚至还能运用自己的意志左右他们的行动，竟可以把哈里伯和威密利两个势不两立的部落团结在一起，真有点不可思议的力量。罗奇献计说，如果他们此行能够找到那个奇人，说服他为考察小组服务，那么小组对印第安人宣扬亲善的和平使命就可以顺利得多地得到圆满结果……
说着说着，考察小组一行已经来到了布兰克河的拐弯处。远处露出一片陆地，地势起伏，到处都覆盖着一望无际的热带森林，远远望去，就象是一顶绿色的王冠。如果他们得到的情报无误，那个戴头箍的白人就隐居在这一带附近。
六月整整一个月，罗奇在附近方圆几十里的丛林里反复搜索，却一无所获。但罗奇可以断定，那个神秘的白人一定就在此地，象幽灵一样在他们身边游荡，他看得见他们，他们却看不见他。因为考察小组每经过一个印第安人村落，都发现一个奇怪的现象：无论在哪条大路中间，都可以看见插着一枝箭，箭头是两根交叉的羽毛。罗奇知道，这是印第安人表示和平、友好、欢迎的记号。他尝试与印第安人交谈，想打听那位神秘的白人的下落，但没有一个人理他。那些印第安人全都面孔铁板，有的装作没听见，有的干脆露出不愿意回答的表情。
罗奇迫不得已再渡布克兰河，返回对岸，继续搜寻。七月初，他们来到一个村落。奇怪的是，当地的印第安人好象知道他们要来，早有准备，好客地请他们吃饭，饭后还端上香甜的水果。罗奇一面吃饭，一面联想到连日大雨，丛林深处烟气弥漫，不少猴人患有缺铁症，他们竟靠吃泥土来补偿体内的铁质。这是多么奇怪的风俗呀！
想着想着，罗奇忽然一震，因为他发现招待他们的印第安人中间，有几个是化了装的猴人。“我敢肯定，我见过他们。他们是去年袭击‘下伸店’那群暴动者中的成员。”罗奇推了推巴博萨，低声对他说道。
饭后，印第安人特别客气，竟破例允许考察小组参观村里所有的木屋，只有一所大门紧闭的小木屋是例外。当考察小组好奇地想试着走近这所小木屋的时候，树丛里蓦地跳出三个土人，拦住了他们的去路，凶横地把他们轰走。土人既不作出任何解释，也不回答他们提出的任何问题。
巴博萨与罗奇面面相觑。罗奇不愧是个“印第安通”。他想了一下，说：“印第安人的村落里往往有一两座小木屋是举行宗教仪式的禁地，禁止任何人出入。土人在木屋里供奉着他们心目中的圣物……”
罗奇话没说完，心头忽然一亮：神秘的白人会不会就住在那座‘闲人免进”的木屋里？他当机立断，决定冒点险尝试一下，于是跨前一步，用葡萄牙语大声向小木屋呼唤：“我叫罗奇，半年前‘下伸店’暴动的时候，我被堵在一座着火的货房里，是你救了我，你还记得吗？现在，我有重要的事情想和你商量……”
木屋里毫无反应。
一分钟以后，一个美貌的印第安少妇象影子一样出现了，罗奇马上就认出了她。她不是别人，就是罗奇在“下伸店”前看见过的十四岁的印第安少女。当时，她紧紧地跟在那个神秘的白人的背后。现在，她手里抱着一个两个月的婴孩，下身兜了一条围裙，上身赤裸。奇怪的是，她的身上不再按照猴人的风俗画满图案，也不再带印第安人特制的耳环了。难道是那个神秘的白人改变了她吗？再仔细一看，更奇怪的是，她手中抱的婴孩的肤色也是白的！
少妇瞥了罗奇和巴博萨一眼，一点也没有流露出害怕的神情，相反还投来一道揶揄的眼光，停了一、二秒钟，然后才摇摇摆摆地走进了那座“闲人免进”的小木屋。
罗奇现在觉得，那个神秘的白人十有八九是隐居在木屋里了。他想那个白人也许不懂葡萄牙语，便转而用西班牙语重复向木屋喊话。
木屋里还是毫无反应。
这时，一个土人走来，双手张弓搭箭，大喝一声，逼迫他们离开木屋，再也不许走近，更不许在门外停留。
考察小组没有办法，只好退下，在村外住了下来，等待寻访的时机。
入夜，罗奇在林间架起的吊床上呼呼入睡，忽然他感觉到好象有一只手轻轻地按上了他的肩头。什么人？他睁开双眼，睡意惺松中看不清对方的脸，但却清楚地看见一个高高瘦瘦的黑影映衬着月光，站在他的床前——正是那个戴头箍的白人！
罗奇象个梦游者似的，身不由己地跟着他走到了河边。那个神秘的白人转过身来，对罗奇说：“我观察了你好久了，你是‘下伸店’里的伙计中对待印第安人比较公正的一个。”
“的确如此。”
“那么，你们几个人手无寸铁地深入丛林，到底想干什么呢？”
“谋求和平。”
“哼！”戴头箍的白人冷笑一声，“这里不是动物园，不需要你们来指手划脚。我请你们马上离开丛林！”
罗奇听了这话，浑身一惊，他感到对方缓慢的语气中蕴含着一种罕见的力量，一种只有杰出的领袖人物才具有的权威和魅力。
“你是印第安人的领袖吗？”
“不，我永远也不会成为他们的领袖。”戴头箍的白人露出不可捉摸的笑容，“我只是他们的朋友。”
罗奇心里奇怪极了。在印第安人袭击“下伸店”的时候，戴头箍的白人设法救援“下伸店”的伙计；当他们谋求再度与印第安人取得接触的时候，他却站到印第安人的一边。这是怎么一回事呢？他难道是公平和正义的化身吗？
“我要求你帮个忙。”戴头箍的白人突然说道，打断了罗奇的思绪。
“我限你和那个考察小组明天就离开此地，但是你回去以后，可以再回来。我想托您在城里买一些药品带回来。我要大量的盘尼西林、磺胺和链霉素……”
“你要为印第安人治病吗？我可以答应你，但我没有买药的钱。”
戴头箍的白人从口袋里摸出一大把金刚石递给罗奇。罗奇惊呆了，这些金刚石可以买下半座城市。“你难道不怕我欺心吞没这些金刚石，一去不回吗？”
“我相信你一定会回来的。”戴头箍的白人平静地说，说完，他象隐身人一样消失了。
（未完待续）
