邵阳松坡图书馆

侗语不带附加成分的修饰式合成词较有特点：其中心词往往在修饰成分的前面。如： lam53 水 ta45 眼睛 眼泪 ɕa：ŋ33 匠人 mai31 木 木匠 前带附加成分的合成词很多，如：在基数词前加ti33（第），则成为序数词。在十以内的基数词前加ɕu45（初），表示农历上旬的日期等等。 后带附加成分的合成词数量较少。主要有单音形容词带一个或两个附加音 节，表示程度不同。如： Səŋ11 直 səŋ11let45let45 笔直 ja453 红 ja453fu33fu33 红彤彤 有些名词带上附加音节后，表程度或性质不同。如： pjn45 雨 pjn45lau31lau31 很大的雨 pjn35 毛 pjn35nam45nam45 毛茸茸 侗语的借词以汉语借词最多，按借入的时间先后，可分为老借词和新借词如。：təm45“金”、nam“银”、toŋ45“东”、pak45“北”、ŋe“芽”、nin11“年”、wa45“花”、nən11“人”等。这类词中汉语的阴平、阴入一般归入45调，阳平、阳入则归入11调，阴上一般归入33调，阳上、阳去一般归入31调，阴去一般归入53调。新借词数量也很多，且多为政治、科技词语。如：tjaŋ45“电”、koŋ45tan31taŋ31“共产党”、ke11mjen45“革命”等。新借词与现代汉语普通话的声调对应关系一般是：阴平归入33调，阳平归入11调，上声归入31调，去声归入45调。 借词的吸收产生原有词与借词并用的现象。如： nuk33（原有词）花wa45（借词）花 ja33（原有词）手巾pau53（借词）帕子 另外，还有新、老借词并用的现象。如： kwak45（老借词）国kwe11（新借词）国 汉语借词一般来自汉语西南官话。老借词已成为侗语的基本词汇，具有派生新词的能力。新借词没有这种能力，不过，其踉量和使用频率在日趋增加，成为侗语词汇中不可缺少的有机部分。