烟台图书馆

几点说明：1．词汇是举例性的，选择有蓬莱色彩的。
  2．用国际音标注音，声调用传统标记法，只标实际读音，即如果词汇是变调，只标变调不标原调，如“麦〓m〓单字念上声，当它与秸ciai组合成“麦秸”。m〓。ciai这个词时，麦。m〓变为阳平调，就只标出“麦”的阳平调。
  3．“着”作词尾时有两种念法：县西、县南部念ts〓，县城周围、县城东部念成〓如〓前一个字有鼻音尾，则与之拼合：“掌着”〓t〓a〓〓，“稳着"u〓n〓，可以分成〓〓n 〓 4．有的字组成词发生音变，如：角落〓cia〓ku，泥角子〓mi〓kutsi〓，同一个“角”有不同读音；有的字组成词念轻声，其中某音素发生音变：鼻孔眼子。pik ‘〓〓〓iantsi〓，“孔”念k'〓〓，不念k'urj，类似字只有用蓬莱方音念出该词即得，不可用普通话来校正。词汇表中只注出变音，没注出本音，勿疑词汇拼音不准。
   自然 日头〓it ‘〓u〓 月亮〓yeli〓〓〓(a→〓) 风圆〓f〓〓〓yan（日晕、月晕） 贼星〓ts〓〓〓〓〓（流星） 扫帚星sau〓t〓‘y〓〓〓〓〓（慧星） 虹t〓a〓〓（〓xu〓） 地理 〓子〓Cia〓tsi〓（高岗） 河沿〓XU〓〓iai(河边) 泉眼〓t‘〓‘an〓 iau 疃〓t an 司家庄 〓 sici〓〓 tsua〓 林格（家）〓li〓nk〓〓tsi〓 解宋营siai〓su〓〓i〓〓 龙山店〓l〓〓santian〓 高里夼〓kauli〓〓k ‘ua〓 十里堡〓fi〓lip ‘u〓 刘家沟〓li〓uci〓 K〓u 磕头崖〓k‘a〓t ‘〓u〓 iai 吕家洼〓ly ci〓ua〓 港里〓t〓a〓 li〓 角落〓cia〓ku 邻舍家〓1i〓i〓ci〓 时令今日 〓Ci（今天）（两字结合一个音） 明日 〓m〓〓i〓 今黑夜〓cicx〓li〓 夜里ie ‘lel〓（昨天） 见天儿Cian〓〓t‘iar （每天） 大尽ta〓 t〓〓n〓 小尽〓〓au t〓〓n〓 伏里〓fuli〓 秋里〓t〓 ‘〓uli〓 农事下地〓ia〓ti〓 上山〓an〓〓san 下泊〓ia〓 cp‘a 上泊〓a〓〓 cp〓 收庄稼〓〓〓u〓tsua〓 ci〓 植物麦子〓m〓〓〓 麦秸〓m〓〓ciai 谷子〓ku〓〓0 谷秸〓Ku〓〓iai 胡黍〓xu〓y〓 长果〓t〓‘a〓ku〓（花生） 谷莠子〓kuvi〓u〓。
  动物儿马er〓ma（公马） 叫驴ciau〓 ly（公驴） 犍子〓cian〓（公牛） 牙狗〓iak〓u〓（公狗） 牙猫〓ia mau〓 角猪子〓cyu〓 t〓y〓〓 骒马K ‘u〓〓ma（母马） 〓牛tsi〓〓ni〓u 草驴〓ts ‘au〓〓y 母狗 〓mu k〓u〓又：〓mu〓k〓u 女猫〓ny〓nan tsi 口子〓ma〓 臊水狼子〓sau suei〓〓la〓 水狼〓suei l〓〓 蛤蟆蛄蚪〓x〓mu〓ku〓〓t〓u〓 器物虚棚子〓〓y〓 p‘0〓〓（天棚） 触灯儿〓ts‘u t〓〓r〓 土〓〓tU〓t〓i 泥角子〓mik1〓 铺衬〓p‘u ts ‘　〓n〓（碎布） 口口絮儿〓p‘u l〓u〓〓ur〓（布条） 称谓爹爹〓tie tie〓 妈妈〓ma ma‘ 大爷ta〓 i〓（伯父） 叔叔〓〓y〓y〓 大娘ta〓ni〓〓（伯母） 婶子〓〓〓n〓 姑姑〓ku ku〓 姑夫〓kuf〓 爷爷〓ie ie〓 奶奶nai nai〓 老爷〓laui〓 老娘〓lau ni〓〓〓 丈人t〓a〓 io 丈母娘儿 t〓a〓〓mu〓nia〓r 儿〓or 媳妇c〓i f〓 闺娘〓kuei ni〓〓 女婿〓ny 〓y〓 孙子〓 s〓n〓 孙女〓S〓n ny〓 妯娌〓t∫y lei〓 大伯子ta〓 〓pai〓 小叔子〓∫au ∫y〓〓 亲家 t∫‘〓η〓ci〓 连襟〓lian ci〓n〓 婚姻媒人〓mei i〓n〓 做媒ts〓u‘〓mei 打对面〓ta tei〓 mian〓 押亲〓ia〓t∫‘〓n 抬饰盒〓t‘ai〓∫i〓xu〓 将媳妇〓t∫aη〓∫if〓 做媳妇ts〓u〓∫if〓 合房〓xu〓〓faη 续弦∫y〓〓〓 ian 做后 ts〓u〓x〓u〓 人体脑袋瓜子〓ηantai〓〓kua〓 鼻孔眼子〓pi k‘〓η〓ian〓 吞食眼子t‘〓n〓∫i〓ian〓 肋巴条子〓l〓〓pa〓t‘iau〓 百棱盖〓〓〓〓 医病不舒服〓〓〓〓 冻着了〓〓〓〓（感冒） 羊勾风〓〓〓〓〓 痨病〓〓〓〓 〓〓 罗锅子〓〓〓〓 服饰袄〓〓（凡上衣皆可称“袄”） 裤子〓〓〓〓 连襟倒〓〓〓〓（棉背心连着棉裤，小孩多穿） 〓子〓〓〓 手巴掌〓〓〓〓（手套） 饮食朝饭〓〓〓〓 晌饭〓〓〓〓 夜饭〓〓〓〓 〓子〓〓〓〓（饺子） 米汤〓〓〓〓 〓〓 〓子〓〓〓 椿芽〓〓〓〓 动作饥困。cik 'u〓n。（饿） 啖饭〓tai fan〓 托〓k ‘uai 打艮儿ta k〓r〓（犹豫） 眼气〓ian c‘i〓 揇着〓xan 〓（拿着） 口〓tian（敲） 口〓ts ‘an（敲） 口着〓k ‘a〓（用嘴含着，咬着） 來着〓p‘a tsi〓（藏着） 口搂〓p‘〓u l〓u〓（徒手往一块扫） 口寻〓ly 〓〓〓（找寻） 口口ku〓y〓（慢慢向前挪） 挪蹭nu〓 ts〓（一点一点向前动） 割舍〓ka〓（舍得） 挤古眼〓t〓i ku〓cia〓（乱眨眼） 笑话〓au〓 xu〓（讥笑） 口口〓ka〓 t〓（物体、部件没固定好） 形容词聪俊〓ts 〓u〓〓〓n〓 劣丑〓lie〓t〓〓u 小店儿〓au ti〓r（小气） 害厌气xai〓ian〓 c‘i〓（不好意思） 熊气〓y〓 c‘i〓（无能；无赖） 推咕咕的〓t ‘eiku〓ku〓ti〓（作样子，办事不认真） 好体模的 〓xau〓t‘i mu〓ti〓（形容人或物很好） 好齐整的〓xau t〓‘i〓 t〓‘〓ti〓（形容人、物较好） 油口了〓i〓u ku〓l〓（物、人皮被搓得体软，皮将破） 招挠〓t〓an 〓nau（以较少的代价获得可观成果） 代词 咱混家子 〓tsa〓xu〓n〓cia 〓tsi〓 咱轧夥儿 〓tsa〓ka〓xu〓r 这儿〓t〓〓r（这里） 那儿〓n〓r（那里） 这么样〓t〓〓n rn〓ia〓 那么样 〓n〓n m〓iar〓r〓 哪么的了？ 〓nam〓ti〓lr〓？ 什〓〓i你什去（你是否去）? 多会儿〓tu〓 xuer（什么时候） 副词 刚才〓ka〓ts ‘ai，又念〓cia〓ts ‘ai 刚打刚〓ka〓ta〓ka〓r（刚刚） 零丁儿〓li〓r〓ti〓r（忽然） 就类儿t〓〓u〓ler 〓（顺便） 得为儿〓t〓uer（故意） 别pai〓（不，表阻止） 从根起〓ts ‘u〓k〓n〓c‘i（从开始） 极儿极儿 Cier〓 cier〓（已经） 他极儿极儿穷了，你还去刮他。