济南市图书馆

语音特点 普通话声母舌尖后音zh、ch、sh拼合的字音，商河话一般读作舌尖前音z、c、s拼合的音。例如:之(zhi)读作吱(zi),翅(chi)读作翅(ci),诗(shi)读作诗(si)。韵母an音节的字，如安(ān)、氨(ān)、俺(ǎn)、按(àn)商河话读作ean。韵母中lei音节的字，如擂(lēi),累(lèi)、雷(léi)、磊(lěi)、肋(lèi)、泪(lèi),商河话都在韵母ei前加u,读作luei。
  商河话在声调上与普通话的差异主要是调值差别较大，普通话中阴平字商河话大都读作上声。如春(chun)读作春(chun),天(tiān)读作天(tiǎn),花(huā)读作花(huǎ)、开(kāi)读作开(kǎi)。邻近惠民县的乡镇多把普通话的阳平字读作去声。例如：牛(niú)卖作牛(niù)；门(mén)读作门(mèn)；人(rén)读作人(rèn) 。
  另外，商河话中某些单字有习惯性读法和特定词中的变读。例如：售(shòu)货员读作售(chōu)货员，还(hái)要读作还(hān)要，土堆(duī)读作土堆(zuī),反映(yìng)读作反映(yāng),做(zuò)饭读作做(zòu)饭，棉(mián)花读作棉(niáng)花，岳(yuè)桥乡读作岳(yà)桥乡，(牛(niú)铺乡读作牛(y6u)铺乡，胡(hú)集乡读作胡(húo)集乡，殷(yīn)巷镇读作殷。(ài)巷 镇，龙(lóng)桑寺读作龙(níng)桑寺。
  词法特点 商河方言词法与普通话基本相同，但也有一些特殊的语法现象。商河话中名词缀子、头及方位词、动词缀头的数量较多，例如：麦子（小麦）、棒子（玉米）、洋柿子（西红柿）、豆子（大豆）、蜂子（马蜂）、夜猫子（猫头鹰）、蜜虫子（蚜虫）、地排子（鼹鼠）、胰子（肥皂）、戳子（印章）、酒盅子（酒杯）、婶子（叔母）、妗子（舅母）、小孩子（小孩）、砖头（砖）、舌头（舌）、手指头（手指）、脚指头（脚指）、前头（前面）、后头（后面）、上头（上面）、下头（下面）、吃头、铺头。商河话中的形容词后缀也比较丰富。例如：热乎乎的、凉飕飕的、苦不溜唧的、辣乎乎的、香喷喷的、臭哄哄的、粘乎乎的、傻乎乎的、黑漆漆的、红彤彤的。在指示代词中，商河话多用乜（niè）相当于普通话中的那，其中：用在名词性词语前指示比较远的人或事物。例如：乜孩子、乜人、乜车。用在判断句中指代人或事物，作主语。例如：乜是张三、乜是吃的、乜是种子。用在量词或数量词组的前面，指代人、事物或动作行为的单位或数量。例如：乜个人、乜一个人、乜本书、乜一本书、乜头牛、乜一头牛。在量词中，商河话中的量词用个最多，（普通话中不用个的商河话经常用）例如：一个（座）房子、一个（只）鸡、一个（顶）帽子、一个（块）砖头、一个（张）桌子等；商河话还使用具有浓厚地方色彩的量词。例如：蓇葖（dú）［乜蓇葖（dú）花着实好看］；犊搂（lòu)［这犊搂（lòu）葡萄快熟了］；亭子（乜些棉花三亭子俺纺了一亭子了）；蓇接（乜蓇接地是谁的？）。在“的”字用法中，商河话中“的”字念di，对从事某种职业的人常用“的”字组成“的”字词组表示其职业特点。例如：当官的（领导）、种地的（农民）、教书的（教师）、送信的（邮递员）、玩八戏的（杂技演员）、开车的（汽车司机）、要饭的（乞丐）、家里头的（妻子）。在程度副词中，商河话中一般用杠（gang）着（杠着好、杠着热）；着（zhāo）实（着实多、着实厉害）；快（快热、快凉、快难受）等等。同时修饰形容词的程度副词丰富。例如：漆黑、雪白、煞白、漂白、通红、焦黄、焦绿、焦酸、杠辣、稀甜、齁咸、崩脆、杠脆、棒硬、冰凉、闷热、崩紧、生疼、溜滑、菲薄、楞厚、老香、挺鲜。
  句法特点 商河方言句法与普通话差别较小，多表现在比较句、反复问句、选择关系词语中。普通话比较句说“甲不如乙”，商河话中常把“不如”说成“不跟（gen）”［俺不跟（gen）他走的快］、“赶不上”（我赶不上人家存钱多）；普通话反复问句中常用“好不好”、“是不是”、“行不行”，商河话还说成：“好啊吧”、“是啊吧”、“行啊吧”等。普通话复句的关联词语递进关系的常用“不但……而且……”，商河话常用“不光……还……”（他不光上中学，还要上大学）；普通话选择关系中未定性选择的关联，常用“或者……或者……”、“要么……要么……”，商河话常用“要不……要不……”（要不你干，要不我干）；普通话既定性选择关系的关联词语，常用“与其……不如……”，商河话常用“……的话……还不如……”（你个人去的话，还不如咱俩去好）；普通话假设关系的关联词语，常用“如果……就……”，商河话常用“要是（要不是）……的话……那就……”（要是你不吃药的话，那就麻烦了）。