济南市图书馆

北园地区土著方言属山东西齐区方言。明清以来，辖区商贸日趋活跃，交通便利，尤其胶济、津浦两铁路建成通车后，四方人口大量涌入，各地语言也汇集于此。人们在长期的生活中，便形成了地域性语言。男子讲话浑厚，妇女则柔软。
  新中国成立后，随着普通话的推广普及，方言里的普通话因素不断增加，语言结构逐渐变化。本章方言词汇、谚语及歇后语皆以当地广为流传的方言为依据。
  第一节 方言词汇
  北园地区之语言词汇较丰富，仅此收录一部分。以下按事物分类记录，前面为方言词，后面为释义（以书面语言为注释）。由于方言词难以用现代汉字记录，有的只能用同音字或谐音字代替。
  时间、自然
  头年、年时去年
  过年 明年
  今儿门儿 今天
  夜来 昨天
  前儿 前天
  明儿 明天
  后儿 后天
  早起 早晨
  头晌午上午
  晌午头里 中午
  过晌午下午
  后晌 晚上
  黑夜 夜晚
  五更 午夜
  白夜 白天
  老爷爷儿 太阳
  贼星 流星
  扫帚星彗星
  呱啦 霹雷
  饭巴拉子 霰
  冬冻 冰
  拔子 冰雹
  琉琉嘴冰椎
  坷垃 土块儿
  土谷堆土堆
  珪土 灰尘
  炭末子煤粉
  砟子 小煤块、煤饼
  动物、植物
  头牯 牲口
  叫驴 公驴
  草驴 母驴
  犍子 公牛
  舐牛 母牛
  儿马 公马
  骒马 母马
  牙狗 公狗
  牙猪 公猪
  儿猫 公猫
  女猫 母猫
  马虎 狼
  皮搭狐子 狐狸
  黑瞎子 狗熊
  米蛘 蚂蚁
  蝎虎连子 壁虎
  黄鼬 黄鼠狼
  虼蚤 跳蚤
  垛螬 蛴螬
  曲蟮 蚯蚓
  蜜虫 蚜虫
  蛤蟆 青蛙、蟾蜍
  歪子 青蛙
  疥蛤蟆 癞蛤蟆
  蛤蟆克头儿 蝌蚪
  老鸹 乌鸦
  长尾巴郎 灰喜鹊
  家雀 麻雀
  光棍儿多楚 布谷鸟
  餐打木子 啄木鸟
  夜猫子 猫头鹰
  檐片虎子 蝙幅
  乖子 蝈蝈
  蛸前儿、知了 蝉
  蜓蜒 蜻蜓
  刀螂 螳螂
  巴拉蚰子 蜗牛
  长虫 蛇
  棒子 玉米
  谷谷子
  秫秸 高粱秸
  长果 花生
  朝阳花向日葵
  地蛋 土豆
  葚子 桑葚
  婆婆丁蒲公英
  莲生菜藕
  马生菜马齿苋
  洋白菜卷心菜
  柿子 西红柿
  酸楂 山楂
  核头 核桃
  房屋、生活用品
  宅子 庭院
  屋房子
  屋当面房子里地面
  天井 院子
  茅房儿厕所
  饭屋 厨房
  仰陈、天棚纸扎顶棚（室内）
  虚棚 可放置东西的顶棚
  门堑子门槛
  门插关儿 门闩
  锅头 锅灶
  担杖 挑水的扁担（带钩）
  担子 扁担、（无钩）
  抽斗 抽屉
  被窝 被子
  衬单 床单
  斗枕 枕头
  囤子 棉背心
  裤子 尿布
  围脖儿围巾
  洋火 火柴
  糨子 浆糊
  黄香 松香
  瓶子锥儿 瓶塞儿
  麻包 麻袋
  暖壶 热水瓶、暖瓶
  饮食、食品
  晌午饭中午饭
  后晌饭晚饭
  馍馍 馒头
  卷子 刀切方形馒头
  包子 水饺、蒸包
  面汤 人工擀制的面条下锅后
  果子油花生油
  炸油 混合食用油
  粥、稀粥 玉米面或小米做成
  大油 猪油
  酸蘸儿冰糖葫芦
  锅圪渣锅巴
  人品、疾病
  爷们儿家 男人
  娘们儿家 已婚女人
  庄户人家 农村庄稼人
  小厮儿、小小儿 男孩子
  小妮儿 女孩
  双巴儿 双胞胎
  带犊子 随母改嫁的孩子
  背生子 遗腹子
  后奔髅 后脑勺
  叶拉盖 额头
  胳拉瓣儿 膝盖
  胳珀 胳臂
  妈妈乳房
  眵马糊 眼屎
  耳碎（塞） 耳屎
  鼻子斜闲鼻涕
  扯洌、痴拉 口水
  黑星星子雀斑
  脚丫子 脚
  拔头顶 谢顶
  干哕恶心
  拉薄儿、拉肚子 大便稀、腹泻
  心口疼 胃疼
  冻着了 感冒
  发疟子 发疟疾
  羊羔子风羊角风
  不熨贴 身体不舒服
  拐把瘸子
  喀巴结巴
  离巴（1）办事不精明
  （2）手艺不精通、外行
  腼片腼腆
  索 好动、调皮
  耳咯不聪慧、痴呆
  迂磨磨蹭、拖拉
  肉头肥胖
  动作、行为
  娶 （1）男方娶媳妇
  （2）女方出嫁
  扎裹 打扮
  〓觉 睡觉
  拽 扔
  裂 撕
  〓 扔、投打
  掐腰 叉腰
  舞怪 弄、做
  孤堆下 蹲下
  胳肢 用手在人身上挠，
   使人发痒
  目量、估摸 估量
  捞摸 捞取
  不耳他 不理他
  点划 戏弄、欺骗
  揍势 做作
  不许顾 没看见、没注意
  知不道 不知道
  呲打 训斥、责备
  不棱个 没时间、没空
  脏人 嘲笑、奚落
  攘人 坑害人
  崩没根儿 胡说八道
  上谎 怂恿人受骗
  掐亏 暗算
  舔腚 巴结、拍马屁
  溜沟子 学舌
  粘缠 纠缠
  招压片虎子 梦魇
  卷 骂
  拾漏帽儿 捡便宜
  发孬 发坏
  窝囊 脏、没志气
  二糊 犹豫
  饥困 饿
  其他
  么、啥 什么
  赛 非常好
  恣 舒服
  一丝儿丝儿 极少
  盘缠 路费
  木咯张 麻木不仁
  够载 够戗
  不孬 挺好、不错
  全古 脾气不好、吝啬
  捋着 沿着、顺着
  掌 用
  暄和 松软
  没价 没有
  一共拢总 总的、统共、全部
  岗 非常
  怪 很
  顶数 最
  忒 太
  巧 挺、非常
  多咱 什么时候
  这乎儿 这种、这类
  浪闲的 ……之类的
  从打 起于、从
  满 从
  可 向、往
  门日儿呵 过去、从前
  第二节 谚语·俗语
  吃饭穿衣看家当
  吃不穷，喝不穷，
  算计不到就受穷。
  少吃一口，年省一斗。
  吃萝卜，喝热茶，
  气得大夫满街爬。
  吃了人家嘴短，
  拿了人家手短。
  说人家豆腐渣，
  夸自己一朵花。
  光打雷，不下雨。
  当面是人，背后是鬼。
  马前不磕头，马后去作揖。
  见利不要命，钻头不顾腚。
  只讲过五关，不讲走麦城。
  公说公有理，婆说婆有理。
  好汉不提当年勇。
  外来的和尚会念经。
  过河拆桥，卸磨杀驴。
  喝醉了不认那半壶酒钱。
  阎王好见，小鬼难缠。
  恶人先告状。
  说大话，使小钱。
  看人下菜碟。
  守着干草饿死牛。
  拔出萝卜带出泥。
  软的欺，硬的怕，见了老虎就跪下。
  老娘娘吃柿子，拣软乎的捏。
  坐山观虎斗，倚桥看水流。
  狗嘴里吐不出象牙来。
  哪壶不开提哪壶。
  站着说话不腰疼。
  二八月乱穿衣。
  不到黄河不死心，
  不见棺材不落泪。
  常吃豆腐眼是称。
  一瓶子醋不满，
  半瓶子醋晃荡。
  一个半斤，一个八两。
  一问三不知。
  兵熊，熊一个；将熊，熊一窝。
  有钱难买后悔药。
  临死拉个垫背的。
  越说他胖，他越喘。
  光棍不吃眼前亏。
  留得青山在，不怕没柴烧。
  井水不犯河水。
  人不伤心不落泪。
  一口吃不成个胖子，
  一锨挖不出个井来。
  三个臭皮匠，
  顶个诸葛亮。
  一个巴掌拍不响，
  一块砖头难砌墙。
  一手再大也遮不住天。
  心静自然凉。
  七月半八月半，
  蚊子嘴快似钻。
  旧的不去，新的不来。
  巧手难织无丝锦，
  好手难绣无线花。
  丑媳妇总要见公婆。
  远水不解近渴。
  纸里包不住火，
  眼里揉不得沙。
  早知要尿炕，一宿不睡觉。
  黑字落在白纸上，钉子砸在木头里。
  端着谁家碗，
  得服谁家管。
  饭后百步走，
  活到九十九。
  儿不赚娘丑，
  狗不嫌家贫。
  人要面子树要皮，
  不要脸的没法治。
  人心要实，火心要虚。
  巧媳妇难为无米之炊。
  从南京到北京，买得不如卖得精。
  漫天要价，就地还钱。
  恨铁不成钢，望子早成才。
  打着灯笼没处找。
  两锥子扎不出血来，
  三棍子打不出个屁来。
  鸡窝里飞不出凤凰来。
  软刀子杀人不见血。
  庄稼长得好，一年四季早。
  人勤地情深，黄土变成金。
  人养地，地养人。
  土地不亏劳动人。
  人误地一时，地误人一年。
  清明前后，种瓜种豆。
  三伏不热，五谷不结；
  寒冬不冷，不成年景。
  蚕老一时，麦熟一晌。
  八月十五云遮月，
  正月十五雪打灯。
  七月的核桃，
  八月的梨，
  九月的柿子上满集。
  头伏萝卜，
  二伏的芥，
  三伏的天里栽白菜。
  白露早，寒露迟，
  秋分种麦最适宜。
  一九二九不出手；
  三九四九冰上走；
  五九六九沿河看柳；
  七九六十三，路上行人把衣担；
  八九七十二，遍地是牛儿；
  九九八十一，家里做饭地里吃。
  云彩乱交头，下得没了牛。
  大雾不过三，过了就晴天。
  华山戴帽，短工睡觉。
  春刮东南，夏刮北，
  六月里北风到不了黑。
  云彩向南，雨水涟涟；
  云彩向东，一阵黄风；
  云彩向西，放牛小子披蓑衣；
  云彩向北，一阵黑。
  话不说不明，
  木不钻不透。
  不经一事，不长一智。
  不怕不识货，
  就怕货比货。
  十个指头有长短，
  荷花出水有高低。
  不经冬寒，不知春暖。
  明枪好躲，暗箭难防。
  养兵千日，用兵一时。
  跟啥人，学啥人，
  跟着巫婆会下神，
  跟着老虎学咬人。
  强将手下无弱兵。
  杀人偿命，伤人处刑。
  穷煞不做贼，屈煞不告官。
  是亲三分相，是灰热起土。
  在家敬父母，强起远烧香。
  爷爷疼孙子，强起攒金子。
  有啥莫有病，无啥别无钱。
  当家才知柴米贵，
  出门方晓路难行。
  热了拿衣裳，饱了带干粮。
  良言一句三冬暖，
  恶语伤人六月寒。
  若要人不知，
  除非己莫为。
  一年之计在于春，
  一日之计在于晨。
  尺有所短，寸有所长。
  金无足赤，人无完人。
  笑一笑，老来少，
  愁一愁，白了头。
  花美在外表，
  人美在心里。
  十句话恩不下一个人，
  半句话就得罪一个人。
  仇结仇，没有头。
  河有两岸，人有两面。
  瓜无滚圆，人无十全。
  月无常圆，人无长寿。
  花有谢时，筵有散时。
  真金不怕火炼，
  脚正不怕鞋歪。
  仇人一个不少，
  朋友百个不多。
  有理走遍天下，
  无理寸步难行。
  不做亏心事，
  不怕半夜鬼叫门。
  人不可貌相，
  海水不可斗量。
  师傅领进门，
  学艺在个人。
  向人难向理，无理没人面。
  说谎就怕三当面。
  无风不起浪，
  没风树不响，
  没有不透风的墙。
  身子正，不怕影子斜。
  前人栽树，后人乘凉。
  不吃苦中苦，难得甜上甜。
  一勤生百巧。
  玉不琢不成器，
  人不教不成材。
  急性子喝不得热糊涂（粥）。
  千层单不如一层棉，
  千种味道不如盐。
  没有金刚钻，
  别揽瓷器活。
  上梁不正下梁歪，
  丑葫芦锯不出好瓢来。
  浇花浇根，交友交心。
  有话说在桌面上，
  有菜切在案板上。
  只帮穷人一口饭，
  不给富人帮碗汤。
  愿与好人结伴，不与坏人同道。
  酒肉朋友难得长久。
  好人不怕多，坏人怕一个。
  眼大手小，啥也干不了。
  内行看门道，外行看热闹。
  败家子钱如草，
  成家子粪如宝。
  手艺是活宝，
  走遍天下饿不倒。
  功夫不负苦心人。
  想学惊人艺，须下苦功夫。
  地冻三尺非一日之寒，
  滴水穿石非一日之工。
  善恶到头终有报，
  远走高飞也难逃。
  宁走十步远，不走半步险。
  害人终害己，为人为到底。
  十句好话能成事，
  一句坏话事不成。
  他仇我不仇，冤家即了休。
  没有过不去的火焰山。
  贪多嚼不烂。
  要知父母恩情在，
  怀抱儿女细品味。
  买尽天下物，难买子孙贤。
  娇生惯养，没有好儿郎。
  染坊里拿不出白布来。
  远路无轻载。
  邻居好，赛金宝。
  出门不叫哥，必然走路多。
  先尝后买，才知好歹。
  千枝连根，十指连心。
  有病早治，省钱省事。
  春捂秋冻，没灾没病。
  手舞足蹈，九十不老。
  饭后三百步，不用进药铺。
  吃饭先喝汤，老来不受伤。
  酒过伤身，气过伤人。
  若要身体壮，饭菜嚼成浆。
  出汗不迎风，走路要挺胸。
  磨刀不误砍柴工。
  八仙过海，各显神通。
  不知葫芦里卖什么药。
  吃不了，兜着走。
  羊肉没吃到反而惹了一身臊。
  没做贼心不惊，没吃鱼嘴不腥。
  跑了和尚，跑不了庙。
  人逢喜事精神爽。
  说尽黄河只为水，
  说死莲花一枝藕。
  瞎猫碰上死老鼠。
  万事俱备，只欠东风。
  俗话不俗。
  花草生长在山中，
  谚语出自实践中。
  第三节 歇后语
  歇后语，辖区人称“坎子”，亦称“俏皮话”。歇后语用来形容、描绘某一事物，往往较为生动、形象、逼真，令人发笑，因此它是人们喜闻乐见的语言表达形式，民间广为流传。流行的歇后语，数量亦很多，这里只收入一部分。
  白蜡树结苹果——根本不对。
  半天云里吊口袋——装风（疯）。
  半天空里打灯笼——高明。
  闭着眼睛放炮——瞎崩。
  扁担上睡觉——想得宽。
  草帽当锣打——响（想）不起来。
  飞机上放鞭炮——响（想）得高。
  茶壶里煮饺子——肚子里有，倒不出来。
  长虫戴草帽——细高挑。
  吃了扁担——横了心肠。
  抽了架的黄瓜——蔫了。
  穿着蓑衣救火——惹火烧身。
  裤筒里放屁——两岔儿去了。
  大车拉煎饼——摊（贪）多了。
  打破砂锅——纹（问）到底。
  穿雨衣打雨伞——多此一举。
  蹬着梯子上天——没门儿。
  凳子上钻窟窿——有板有眼。
  电线杆子上拴鸡毛-好大的掸（胆）子。
  电灯点火——其实不燃（然）。
  断了线的风筝——由不得自己。
  豆腐掉在灰堆里——吹也吹不得，拍也拍不得。
  肚子疼擦红药水——解决不了问题。
  对着镜子作揖——自己崇拜自己。
  飞机上聊天——空谈。
  风箱里的老鼠——两头受气。
  赶鸭子上架——有意为难。
  擀面杖吹火——一窍不通。
  狗撵鸭子——呱呱叫。
  狗戴嚼子——胡勒。
  狗咬尿泡——空喜欢。
  狗吃青草——长着一副驴心肠。
  狗掀门帘——一副嘴脸。
  棺材上画老虎——吓死人。
  光屁股系围裙——顾前不顾后。
  光着身子骑老虎——既不要脸又不要命。
  过了时的黄历——翻不得。
  胡子上贴膏药——毛病。
  黄鼠狼娶媳妇——小打小闹。
  黄鼠狼给鸡拜年——没安好心。
  火烧眉毛——只顾眼前。
  鸡啄蚂蚱——正合食（适）。
  快刀打豆腐——四面光。
  癞蛤蟆想吃天鹅肉——妄想。
  老鼠拉木锨——大头在后边。
  老虎打架——劝不得。
  老虎驾辕——谁赶（敢）。
  冷锅炒韭菜——死去火（活）来。
  柳树开花——没有结果。
  聋子的耳朵——摆设。
  碌碡砸在碾盘上——石打石（实搭实）。
  罗锅下山——前紧后松。
  马掌钉在马屁股上——离蹄（题）太远。
  麦芒掉进针眼里——巧上加巧。
  猫哭耗子——假慈悲。
  茅坑里的石头——又臭又硬。
  门缝里看人——把人看扁了。
  木匠吊线——睁一只眼闭一只眼。
  骑毛驴看唱本——走着瞧。
  切菜刀剃头——好险。
  秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天了。
  热锅上的蚂蚁——团团转。
  肉包子打狗——有去无回。
  砂锅里捣蒜——一锤子买卖。
  夜猫子进宅——无事不来。
  绱鞋不使锥子——针（真）好。
  十五个吊桶打水——七上八下。
  石头蛋子腌咸菜——一盐（言）难进（尽）。
  十一个人走路排两行——人五人六。
  屎壳郎戴花——臭美。
  屎壳郎搬家——滚蛋。
  水仙不开花——装蒜。
  剃头挑子——一头热。
  铁公鸡——一毛不拔。
  头顶生疮，脚下流脓——坏透了。
  土地爷放屁——神气十足。
  秃子脑袋——无发（法）。
  秃子头上的疮——明摆着的事。
  兔子尾巴——长不了。
  外甥打灯笼——照舅（旧）
  王八吃秤砣——铁（贴）了心了。
  西瓜皮钉鞋掌——不是正经材料。
  瞎子戴眼镜——多余。
  小葱拌豆腐——一青（清）二白。
  哑巴吃饺子——心中有数。
  阎王爷出告示——鬼话连篇。
  一条绳子拴两只蚂蚱——跑不了他，也跑不了你。
  萤火虫的尾巴——没多大的亮（量）。
  丈二和尚——摸不着头脑。
  纸糊的灯笼——里外亮。
  竹篮打水——一场空。
  猪鼻子插葱——装象（相）。
  猪八戒照镜子——里外不是人。
  猪八戒吃肘子——自餐（残）骨肉。
  啄木鸟修房子——斗嘴劲。
  坐在飞机上钓鱼——差远了。
  枣核子解板——没拉头。
  狗头上长角——羊象（洋相）。
  黑瞎掰棒子——到头剩一个。
  芝麻开花——节节高。
  鸡蛋掉进油篓里——滑蛋。
  武大郎攀杠子——上下不够头。
  马尾拴豆腐——提不得。
  丫环带钥匙——当家不做主。
  一张纸画了个鼻子——好大的脸。
  年五更打个兔子——有它也过年，没它也过年。
  裁缝丢了剪子——光剩下尺（吃）了。
  狗咬吕洞宾——不识好人心。
  做梦娶媳妇——想好事。
  捂着耳朵偷铃铛——自欺欺人。
  高射炮打蚊子——大材小用。
  强扭的瓜——不甜。
  老太太打飞脚——玄了。
  脚后跟拴绳子——拉倒。
  哑巴吃黄连——有苦难言。
  光着身子爬树——真敢拉（啦）。