山东省图书馆 内容
李清照号易安居士，是我国北宋末、南宋初的杰出女词人。宋神宗元丰七年（1084），她出生在章丘明水镇百脉泉畔的一仕宦文墨之家[注]。父亲李格非字文叔，是蜚声当时文坛的文学巨匠；母亲王氏名门闺秀，亦善词章。婉如清扬妍姿灵透的李清照，自幼受家庭文学氛围的熏陶和父亲思想、
[注]关于李清照的里籍问题，专家们各有定见，迄今未得统一。有的说她是济南历城；有的说是济南柳絮泉畔；有的则据“文物考证”断定她是章丘县明水镇。
李清照的父亲李格非，据《章丘县志》载系“北宋文学家，明水人”。1980年，在明水公社（现明水镇）廉坡村关帝庙侧发现一古碑。碑的序文乃李格非所撰。内容是关于隐士廉复的事。其中有云：“唯吾同里人质之。元丰八年（1085）九月十三日。”碑文阴面有李格非侄李迥的题记：“迥忆昔童时，从先伯父、先考、先叔（李格非）西郊纵步三里，抵茂林修竹溪深水静得先生（廉复）之居”。从中可知李格非兄弟三人为幼。廉坡村在明水西，两村相距三里。李格非和廉复是同里人，李非明水莫属。李清照生于1084年，“碑序”撰于1085年，这就是说李清照出生后的第二年李格非为廉复撰写碑文。碑刻皇皇，史证凿凿。李清照为章丘人应是无庸置疑的。
学术的影响，十几岁便有诗名。十八岁与诸城金石书画家赵明诚结婚，文男才女，诗词唱酬，伉俪和谐。他们夫妇在文学道路上相互砥砺，取长补短共同提高，这对李清照的成材特别是词的成就起了积极作用。
当李清照父亲李格非被诬身陷“元祐党案”遭到迫害时，恰是李清照公爹赵挺之青云直上（位至宰相）之日，她曾满怀愤慨写诗向赵进言“……炙手可热心可寒……况人间父子情……”。表现了她的刚正和勇气。
宋钦宗元年（1126），发生了“靖康之乱”，徽、钦二帝涂炭被掳，北宋灭亡。李清照和赵明诚的静谧书斋被震荡，兵燹、战乱把清照夫妻留在青州的万卷收藏统统化为灰烬。她在随宋王朝南渡中，赵明诚暴病身亡，噩耗传来，犹如晴天霹雳，震得清照大病一场。“屋漏偏遭连夜雨，船破更遇顶头风”，就在她孤独无依、病体难支的时候，又凭空飞来“玉壶颁金”的通敌之嫌。无情的政治诬陷使她堕入痛苦的深渊。
绍兴四年（1134），金兵再度南犯，李清照被迫离开南宋偏安一隅的临安（今杭州），经过一段时间的颠沛流亡，又辗转回到临安。
国破家毁、夫亡无依、政治迫害、颠沛流离、人身诬蔑（改嫁云云）等等，使她怊怅愤懑无力自拔。约在绍兴二十五年（1155），这位我国文学史上的杰出女词人，怀着对亲人的思念，对故土的眷恋，悄然离开了人世，享年约七十二岁。
李清照是我国文坛上的明星，曾异彩独放，自辟蹊径，开创了“词别是一家”的婉约派。综其一生所作，从词的内容、思想感情和格调来看，可分为前期和后期。靖康之乱前，少妇相思是主调，表现为缠绵缱绻、惜春悲秋，融入了理想的追求。靖康南渡之后，社会发生了深刻的变化，残酷的现实逼使词人从那温馨静谧的书斋里走出来，命运与国破家亡紧系在一起，同广大下层民众休戚与共，开始抒发自己的悲伤愁苦和身世遭遇，将深沉的故国之思和爱国主义感情蕴寓在词篇的字里行间。兹举数例如下：
前期词作
〔一剪梅〕别愁
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
译文
红荷凋残香渐消，
竹席生凉秋意稠。
轻轻提起罗裙，
独自登上小舟。
云中传书谁托付？
鸿雁归来时，
月光照满西楼。
花不断飘零，
水不断地流。
同一种相思，
却是两地人的哀愁。
这情怀实在无计排除，
刚拂下眉头，
却又拥上心头。
上阕写词人面对“红荷香残”北雁南归的秋色寒意，满怀寂寞惆怅寄情于传书的鸿雁，抒发了对情侣的思念之情。下片通过对“花自飘零水自流”的景物描写，暗寓韶华易逝，红颜易衰，借流水将分居两地情人相思的感情融在一起。又通过“眉头”、“心头”的瞬息变化，将无法抑制的情思传神地表达出来。
〔醉花阴〕重阳
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译文
薄雾弥漫，
浓云低垂，
怎打发这悠悠白昼？
瑞脑香快烧尽，
只有金兽炉还昂着头。
又到了重阳佳节，
玉枕、纱帐，
半夜的凉气把人袭透。
黄昏后，
菊花篱边独饮酒，
花香熏满袖，
阵阵清幽。
别说此景不伤神，
当西风卷起绣帘时，
看到人比菊花还瘦。
词人通过对漫长愁闷的白天、孤独寂寞的夜晚和东篱独酌愁苦的形象描写，反映了词人离愁、别苦的怨恨心情。“帘卷西风，人比黄花瘦”二句形象深沉、生动蕴藉，为千古绝唱。
〔如梦令〕春晓
昨夜雨疏风骤，浓（一作“深”）睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海裳依旧”。“知否？知否？应是绿肥红瘦。”
译文
昨夜，
雨只下了几滴，
风却猛烈咆啸。
酣睡一觉醒来，
酒意犹为全消。
探问卷帘的人，
回答：
“海棠花还是照样娇娆”。
“你可知道？
你可知道？
应该是叶儿今更绿，
花无昨日好。”
暮春时节，闺中多有伤惜之感。女主人原以沉醉、浓睡来排遣这种情怀，孰料夜里袭来了疏雨狂风。通过与侍女的问答，道出了海棠虽经风雨却鲜艳如故。此情此景，引起了“绿肥红瘦”的切身感慨。
〔渔家傲〕记梦
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处？
我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。
译文
水天相接，
晨雾蒙蒙笼海涛，
银河欲转，
千帆如梭逐浪飘。
梦魂仿佛回天庭，
天帝传说善相邀。
殷勤问：
归宿何处请相告。
我回报天帝说：
路途漫长哪，
又叹日暮时不早。
学做诗，
枉有妙句人称道。
长空九万里，
大鹏冲天飞正高，
风啊！
别停止呼号，
请将这一叶轻舟，
直送往蓬莱三岛。
词人通过舟行大海的奇幻梦境，表现了个人的宏伟抱负。
后期词作
〔武陵春〕春晓
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁。
译文
风停尘香花谢尽，
天晚懒梳头。
人非昨日人，
风景还依旧，
万事全休！
这般心绪，
未等开口泪先流。
听说双溪春光好，
也想驾船游。
只怕双溪的蚱蜢小舟，
载不动许许多多愁。
此词写于靖康南渡避乱金华之时，词人的思想感情随着国破家亡的痛苦起了急剧的变化，舒适宁静的生活被战乱断送。江山依旧，面目全非，事事皆休，“欲语泪先流”。表现了女主人极度的内心痛楚。
〔声声慢〕
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
译文
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
忽暖忽冷的季节，
最难调养安息。
三两杯淡酒，
怎抵得住晚上风急！
正伤心的时候，
大雁过去了，
它却是我旧日的相识。
菊花凋谢，
满地堆积。
憔悴枯黄，
如今有谁还会来摘？
守着窗户，
一个人我怎么能挨到天黑！
更有细雨落在梧桐上，
到黄昏还嘀嘀嗒嗒不停息。
这光景，
怎么能用一个愁字了结！
词人历遭国破家亡，独居异乡，备受打击。通过寻求、失望，无路可走。借晚风、细雨、淡酒、归雁、黄花、梧桐等自然界事物，来抒发她凄惨愁苦的心情。
〔永遇乐〕元宵
落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风髻霜鬓，怕见夜间出去。不如向帘儿底下，听人笑语。
译文
落日灿烂象熔化的黄金，
暮云连成半天白璧，
如今我在何处寄身，
杨柳染上一层浓烟，
笛奏《梅花落》声声幽怨，
谁知春意有多深？
正当元宵佳节，
风和日暖天气，
可难道，接着就不会有风雨来临？
驾着宝马香车，
前来邀请我同游，
我却谢绝了这些诗侣酒朋。
汴京繁华的日子，
闺中女子多闲暇，
还记得人们特别看重正月十五的情景。
翡翠羽毛镶衬的帽子，
金线捻丝编成的雪柳，
一个比一个穿戴得漂亮齐整。
如今我容颜憔悴，
发髻似风蓬，
懒得夜间出去，
还不如到帘子背后，
听听街上游人说笑的声音。
李清照晚年流寓临安（今杭州），生活孤独清贫。词人通过对今日元宵的哀怨，到回忆中州过去的欢乐，再回到眼前的憔悴、悽怆，今昔对比，忧国伤时，表现了她对故国和旧日生活的无限怀念。
〔孤雁儿〕
世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，
乃知前言不妄耳。
藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚？一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
译文
人们作咏梅词，下笔便落俗套。我试作了一篇，
于是知道了前面的话是不错的。
藤床纸帐，
清早睡眠起，
说不尽夜来愁思，
绝无好心绪。
沉香未添，炉冷无香气。
伴我情怀，
乏味如清水。
笛声吹出《梅花三弄》，
惊破梅心花瓣露微微，
含有多少春情意！
微风疏雨不停歇，
催下千行泪如洗。
吹箫人已去，
玉楼空寂，，
柔肠寸断，
和谁共相倚？
一枝新梅折在手，
找遍人间与天上，
再也没有个人儿可以寄。
赵明诚死后，李清照孤苦无依，柔肠寸断，无日不思。本词乃是她通过香断、玉炉、吹箫人、玉楼、情怀如水、春情意、千行泪、人间天上等触景生情的描写，表达了对亡夫的深沉怀念。
李清照诗、词，大都收录在《漱玉词》一书。其一卷载入《四库全书·集库·词类》，《四库提要》说：“清照工诗文，以词擅名。尤以《元宵词·永遇乐》、《秋词·声声慢》为佳，虽篇帙无多，固不能不宝而存之，为词家一大宗矣”。
附李清照《金石录》序
《金石录》后序，作者不仅写出她与丈夫赵明诚对金石书画收集和散佚的过程，而且也叙述了自己的家世、经历。是研究李清照生平的重要资料。
右《金石录》①三十卷者何？赵侯德甫②所著书也。取上自三代，下迄五季，钟、鼎、甗、鬲、盘、匜、尊、敦③之款识，丰碑大碣、显人晦士之事迹，凡见于金石刻者二千卷。皆是正讹谬，去取褒贬，上足以合圣人之道，下足以订史氏之失者，皆具载之，可谓多矣。呜呼！自王播、元载之祸④，书画与胡椒无异，长舆、元凯之病，钱癖与传癖何殊⑤。名虽不同，其惑一也。
余建中辛已⑥始归赵氏，时先君⑦作礼部员外郎，丞相⑧时作吏部侍郎，侯年二十一，在太学作学生。赵、李族寒，素贫俭。每朔望谒告⑨出，质衣取半千钱入相国寺，市碑文果实归，相对展玩咀嚼，自谓葛天氏⑩之民也。后二年，出仕宦，便有饭蔬衣〓〓，穷遐方绝域，尽天下古文奇字之志，日就月将，渐益堆积。丞相居政府，亲旧或在馆阁，多有亡诗、逸史、鲁壁、汲家〓所未见之书。遂力传写，浸觉有味，不能自己。后或有古今名人书画，三代奇器，亦复脱衣市易。尝记崇宁〓间，有人持徐熙牡丹图，求钱二十万。当时虽贵家子弟，求二十万钱，岂易得耶？留信宿〓，计无所出而还之。夫妇相向惋怅者数日。
后屏居乡里〓十年，仰取俯拾，衣食有余。连守两郡〓，竭其俸禄，以事铅椠〓，每获一书即同共是正勘校，整集签题。得书画、彝鼎，亦摩玩舒卷，指摘疵病，夜尽一烛为率〓。故能纸札精致，字画完整，冠诸收书家。余性偶强记，每饭罢，坐归来堂〓，烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣，故虽处忧患困穷，而志不屈。
收书既成，归来堂起书库大橱，簿甲乙〓，置书册。如要讲读，即请钥上簿，关出卷帙。或少损污，必惩责揩完涂整，不复向时之坦夷也。是欲求适意，而反取憀栗〓。余性不耐。始谋食去重肉，衣去重采，首无明珠翡翠之饰，室无涂金刺绣之具。遇书史百家，字不刓阙，本不讹谬者，辄市之，储作副本。自来家传《周易》、《左传》，故两家者流，文字最备。于是几案罗列，枕席枕籍，意会心谋，目往神授，乐在声色狗马之上。
至靖康丙午〓岁，侯守淄川，闻金寇犯京师，四顾茫然，盈箱溢箧，且恋恋，且怅怅，知其必不为己物矣。建炎丁未春三月，奔太夫人丧南来，既长物不能尽载，乃先去书之重大印本者，又去画之多幅者，又去古器之无款识者；后又去书之监本者，画之寻常者，器之重大者。凡屡减去，尚载书十五车。至东海，连舻渡淮，又渡江，至建康（今南京），青州故第尚锁书册什物，用屋十余间，期明年春再具舟载之，十二月，金人陷青州，凡所谓十余屋者，已作为煨烬矣。
建炎戊申秋九月，侯起复知建康府。己酉春三月罢，具舟上芜湖，入姑孰（今安徽当涂），将卜居赣水上。夏五月，至池阳，被旨知湖州，过阙上殿，遂住家池阳，独赴召。六月十三日，始负担，舍舟坐岸上，葛衣岸巾，精神如虎，目烂烂，光射人，望舟中告别，余意其恶，呼曰：“如传闻城中缓急奈何？”戟手遥应曰：“从众。必不得已，先弃辎重，次衣被，次书册卷轴，次古器，独所谓宗器者，可自抱负，与身俱存亡勿忘失也。”遂驰马去。途中奔驰，冒大暑，感疾，至行在病痁〓。七月末，书报卧病，余惊但〓。念侯性素急，奈何病痁，或热，必服寒药，病可忧。遂解舟下，一日夜行三百里。比至，果大服柴胡、黄芩药，疟且痢，病危在膏肓。余悲泣，仓皇不忍问后事。八月十八日遂不起，取笔作诗，绝笔而终，殊无分香卖履〓之意。
葬毕，顾四维，无所之。朝廷已分遣六宫，又传江当禁渡。时犹有书二万卷，金石刻二千卷，器皿茵褥可待百客，他长物称是。余又大病，仅存喘息，事势日迫。念侯有妹婿任兵部侍郎，从卫在洪州，遂迁二故吏先部送行李往投之。冬十二月，金寇陷洪州，遂尽委弃。所谓连舻渡江之书，又散为云烟矣。独余少轻小卷轴、书帖；写本李、杜、韩、柳集；《世说》、《盐铁论》、汉唐石刻副本数十轴，三代鼎鼐〓十数事，南唐写本书数篋，偶病中把玩，搬在卧内者，岿然独存。
上江既不可往，又虏势叵测，有弟远任勅局删定官，遂往依之。到台〓，台守已遁。之嵊〓出陆，又弃衣被，走黄岩，雇舟入海，奔行朝，时驻跸〓章安。从御舟海道之温，又之越〓。庚戌十二年，放散百官，遂之衢〓。绍兴辛亥春三月，复赴越，壬子赴杭。先侯疾亟时，有张飞卿学士，携玉壶过视侯，便携去，其实珉也。不知何人传道，遂妄言有颁金之语，或传亦有密论列者，余大惶怖，不敢言，亦不敢遂已，尽将家中所有铜器等物，欲赴外庭投进。到越，已移幸四明〓，不敢留家中，并写本书寄嵊县。后官军收叛卒，悉取去，闻尽入故李将军家。所谓岿然独存者，无虑十去五六矣。惟有书画砚墨，可五七簏，更不忍置他所，常在卧榻下，手自开阖。在会稽〓，卜居土民钟氏舍，忽一夕，穴壁负五簏去矣·余悲痛不已，重立赏收赎。后二日，邻人钟复皓出十八轴求赏，故知其盗不远矣。万计求之，其余遂牢不可出，今知尽为吴说〓运使贱价得之。所谓岿然独存者，乃十去其七八。所有一二残零不能部帙书册，三数种手书帖，犹爱惜如护头目，何愚也耶！
今日忽阅此书，如见故人。因忆侯在东莱静治堂〓，装幖初就，芸签〓缥带，束十卷作一帙。每日晚，吏散，辄校勘二卷，跋题一卷，此二千卷有题跋者，五百二卷耳。今手泽如新，而墓木已拱，悲夫！昔萧绎江陵陷没，不惜国亡而毁裂书画，杨广江都倾覆，不悲身死而复取图书。岂人性之所著，生死不能忘欤？或者天意以余菲薄，不足以享此尤物耶？抑亦死者有知，犹斤斤爱惜，不肯留在人间耶？何得之艰而失之易也！
呜呼！余自少陆机作赋之二年，至过蘧瑗知非之两岁，三十四年之间，忧患得失，何其多也！然有有必有无，有聚必有散，乃理之常；人亡弓，人得之，又胡足道。所以区区记其终始者，亦欲为后世好古博雅者之戒云。绍兴五年玄黓〓壮月朔甲寅日易安室题。
注：①〔右《金石录》〕：指前面三十卷的《金石录》。凡古代铜器上、石碑上所刻的文字均称金石学。
②〔赵侯德甫〕：即赵明诚，侯是官衔，德甫是其字。
③〔敦（duì）〕：商周时的一种铜器名称。
④〔王播、元载之祸〕：王播应是王涯，唐文宗宰相，因藏书画而得祸；元载，唐代宗宰相，因贪脏而被杀。
⑤〔长舆、元凯之病，钱癖与传癖何殊〕：长舆是晋人，爱钱如命，人讥之为钱癖；元凯即晋人杜预，酷爱《左传》，自称有《左传》癖。
⑥〔建中辛已〕：即宋徽宗建中靖国元年（1101年）。
⑦〔先君〕：指李清照父亲李格非。
⑧〔丞相〕：指李清照公爹赵挺之。
⑨〔谒告〕：即请假。
⑩〔葛天氏〕：我国传说中的古帝号，意谓不慕荣利，愿过悠然自得的生活。
〓〔衣〓（shū〕：粗布衣服。
〓〔亡诗逸史鲁壁汲冢〕：诗经之外的诗叫亡诗；正史之外的史书叫逸史；从孔子宅壁中发现的《古文尚书》叫鲁壁；从魏襄王墓中发掘出的竹板书叫汲冢冢。
〓〔崇宁〕：宋徽宗赵佶年号。
〓〔信宿〕：指两日两夜。
〓〔屏居乡里〕：指李清照夫妇退居在青州。
⑩〔连守两郡〕：连守即连任郡守，两郡指赵明诚任职的莱州和淄川。
〓〔铅椠〕：刻印书籍。
〓〔率（读lǜ）〕：指一定的标准。
〓〔归来堂〕：赵明诚在青州的宅第。
〓〔簿甲乙〕簿是登记造册，甲乙是按序分类。
〓〔憀栗〕：惊惧不安。
〓〔靖康丙午〕：靖康是宋钦宗的年号，即靖康二年，公元1126年。
〓〔病痁〕：即患虐疾病。
〓〔惊怛〕惊恐。
〓〔分香卖履〕：借指对家事的遗嘱。
〓〔鼐〕：指大鼎。
〓〔台〕：即台州，今浙江临海。
〓〔嵊〕：即浙江嵊县。
〓〔驻跸〕：帝王出行住宿下来叫驻跸，即驻扎的意思。
〓〔越〕：越州，今浙江绍兴。
〓〔衢〕：浙江衢县。
〓〔移幸四明〕：帝王所至曰幸，移幸即帝王移位。四明是浙江的鄞县。
〓〔会稽〕：即今浙江的绍兴。
〓〔吴说〕：当时著名的书法家。
〓〔静治堂〕：指莱州府衙中的堂名。
〓〔芸签〕：即书签。
〓〔玄黓〕：干支纪年的别称。旧指太岁在壬叫玄黓。
资料来源：
《李清照诗文词选译》
《宋史》
《章丘县志》
《章丘县乡土志》
《山东通志》
《中国文学史》
[注]关于李清照的里籍问题，专家们各有定见，迄今未得统一。有的说她是济南历城；有的说是济南柳絮泉畔；有的则据“文物考证”断定她是章丘县明水镇。
李清照的父亲李格非，据《章丘县志》载系“北宋文学家，明水人”。1980年，在明水公社（现明水镇）廉坡村关帝庙侧发现一古碑。碑的序文乃李格非所撰。内容是关于隐士廉复的事。其中有云：“唯吾同里人质之。元丰八年（1085）九月十三日。”碑文阴面有李格非侄李迥的题记：“迥忆昔童时，从先伯父、先考、先叔（李格非）西郊纵步三里，抵茂林修竹溪深水静得先生（廉复）之居”。从中可知李格非兄弟三人为幼。廉坡村在明水西，两村相距三里。李格非和廉复是同里人，李非明水莫属。李清照生于1084年，“碑序”撰于1085年，这就是说李清照出生后的第二年李格非为廉复撰写碑文。碑刻皇皇，史证凿凿。李清照为章丘人应是无庸置疑的。
学术的影响，十几岁便有诗名。十八岁与诸城金石书画家赵明诚结婚，文男才女，诗词唱酬，伉俪和谐。他们夫妇在文学道路上相互砥砺，取长补短共同提高，这对李清照的成材特别是词的成就起了积极作用。
当李清照父亲李格非被诬身陷“元祐党案”遭到迫害时，恰是李清照公爹赵挺之青云直上（位至宰相）之日，她曾满怀愤慨写诗向赵进言“……炙手可热心可寒……况人间父子情……”。表现了她的刚正和勇气。
宋钦宗元年（1126），发生了“靖康之乱”，徽、钦二帝涂炭被掳，北宋灭亡。李清照和赵明诚的静谧书斋被震荡，兵燹、战乱把清照夫妻留在青州的万卷收藏统统化为灰烬。她在随宋王朝南渡中，赵明诚暴病身亡，噩耗传来，犹如晴天霹雳，震得清照大病一场。“屋漏偏遭连夜雨，船破更遇顶头风”，就在她孤独无依、病体难支的时候，又凭空飞来“玉壶颁金”的通敌之嫌。无情的政治诬陷使她堕入痛苦的深渊。
绍兴四年（1134），金兵再度南犯，李清照被迫离开南宋偏安一隅的临安（今杭州），经过一段时间的颠沛流亡，又辗转回到临安。
国破家毁、夫亡无依、政治迫害、颠沛流离、人身诬蔑（改嫁云云）等等，使她怊怅愤懑无力自拔。约在绍兴二十五年（1155），这位我国文学史上的杰出女词人，怀着对亲人的思念，对故土的眷恋，悄然离开了人世，享年约七十二岁。
李清照是我国文坛上的明星，曾异彩独放，自辟蹊径，开创了“词别是一家”的婉约派。综其一生所作，从词的内容、思想感情和格调来看，可分为前期和后期。靖康之乱前，少妇相思是主调，表现为缠绵缱绻、惜春悲秋，融入了理想的追求。靖康南渡之后，社会发生了深刻的变化，残酷的现实逼使词人从那温馨静谧的书斋里走出来，命运与国破家亡紧系在一起，同广大下层民众休戚与共，开始抒发自己的悲伤愁苦和身世遭遇，将深沉的故国之思和爱国主义感情蕴寓在词篇的字里行间。兹举数例如下：
前期词作
〔一剪梅〕别愁
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
译文
红荷凋残香渐消，
竹席生凉秋意稠。
轻轻提起罗裙，
独自登上小舟。
云中传书谁托付？
鸿雁归来时，
月光照满西楼。
花不断飘零，
水不断地流。
同一种相思，
却是两地人的哀愁。
这情怀实在无计排除，
刚拂下眉头，
却又拥上心头。
上阕写词人面对“红荷香残”北雁南归的秋色寒意，满怀寂寞惆怅寄情于传书的鸿雁，抒发了对情侣的思念之情。下片通过对“花自飘零水自流”的景物描写，暗寓韶华易逝，红颜易衰，借流水将分居两地情人相思的感情融在一起。又通过“眉头”、“心头”的瞬息变化，将无法抑制的情思传神地表达出来。
〔醉花阴〕重阳
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译文
薄雾弥漫，
浓云低垂，
怎打发这悠悠白昼？
瑞脑香快烧尽，
只有金兽炉还昂着头。
又到了重阳佳节，
玉枕、纱帐，
半夜的凉气把人袭透。
黄昏后，
菊花篱边独饮酒，
花香熏满袖，
阵阵清幽。
别说此景不伤神，
当西风卷起绣帘时，
看到人比菊花还瘦。
词人通过对漫长愁闷的白天、孤独寂寞的夜晚和东篱独酌愁苦的形象描写，反映了词人离愁、别苦的怨恨心情。“帘卷西风，人比黄花瘦”二句形象深沉、生动蕴藉，为千古绝唱。
〔如梦令〕春晓
昨夜雨疏风骤，浓（一作“深”）睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海裳依旧”。“知否？知否？应是绿肥红瘦。”
译文
昨夜，
雨只下了几滴，
风却猛烈咆啸。
酣睡一觉醒来，
酒意犹为全消。
探问卷帘的人，
回答：
“海棠花还是照样娇娆”。
“你可知道？
你可知道？
应该是叶儿今更绿，
花无昨日好。”
暮春时节，闺中多有伤惜之感。女主人原以沉醉、浓睡来排遣这种情怀，孰料夜里袭来了疏雨狂风。通过与侍女的问答，道出了海棠虽经风雨却鲜艳如故。此情此景，引起了“绿肥红瘦”的切身感慨。
〔渔家傲〕记梦
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处？
我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。
译文
水天相接，
晨雾蒙蒙笼海涛，
银河欲转，
千帆如梭逐浪飘。
梦魂仿佛回天庭，
天帝传说善相邀。
殷勤问：
归宿何处请相告。
我回报天帝说：
路途漫长哪，
又叹日暮时不早。
学做诗，
枉有妙句人称道。
长空九万里，
大鹏冲天飞正高，
风啊！
别停止呼号，
请将这一叶轻舟，
直送往蓬莱三岛。
词人通过舟行大海的奇幻梦境，表现了个人的宏伟抱负。
后期词作
〔武陵春〕春晓
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁。
译文
风停尘香花谢尽，
天晚懒梳头。
人非昨日人，
风景还依旧，
万事全休！
这般心绪，
未等开口泪先流。
听说双溪春光好，
也想驾船游。
只怕双溪的蚱蜢小舟，
载不动许许多多愁。
此词写于靖康南渡避乱金华之时，词人的思想感情随着国破家亡的痛苦起了急剧的变化，舒适宁静的生活被战乱断送。江山依旧，面目全非，事事皆休，“欲语泪先流”。表现了女主人极度的内心痛楚。
〔声声慢〕
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
译文
寻寻觅觅，
冷冷清清，
凄凄惨惨戚戚。
忽暖忽冷的季节，
最难调养安息。
三两杯淡酒，
怎抵得住晚上风急！
正伤心的时候，
大雁过去了，
它却是我旧日的相识。
菊花凋谢，
满地堆积。
憔悴枯黄，
如今有谁还会来摘？
守着窗户，
一个人我怎么能挨到天黑！
更有细雨落在梧桐上，
到黄昏还嘀嘀嗒嗒不停息。
这光景，
怎么能用一个愁字了结！
词人历遭国破家亡，独居异乡，备受打击。通过寻求、失望，无路可走。借晚风、细雨、淡酒、归雁、黄花、梧桐等自然界事物，来抒发她凄惨愁苦的心情。
〔永遇乐〕元宵
落日熔金，暮云合璧，人在何处？染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风髻霜鬓，怕见夜间出去。不如向帘儿底下，听人笑语。
译文
落日灿烂象熔化的黄金，
暮云连成半天白璧，
如今我在何处寄身，
杨柳染上一层浓烟，
笛奏《梅花落》声声幽怨，
谁知春意有多深？
正当元宵佳节，
风和日暖天气，
可难道，接着就不会有风雨来临？
驾着宝马香车，
前来邀请我同游，
我却谢绝了这些诗侣酒朋。
汴京繁华的日子，
闺中女子多闲暇，
还记得人们特别看重正月十五的情景。
翡翠羽毛镶衬的帽子，
金线捻丝编成的雪柳，
一个比一个穿戴得漂亮齐整。
如今我容颜憔悴，
发髻似风蓬，
懒得夜间出去，
还不如到帘子背后，
听听街上游人说笑的声音。
李清照晚年流寓临安（今杭州），生活孤独清贫。词人通过对今日元宵的哀怨，到回忆中州过去的欢乐，再回到眼前的憔悴、悽怆，今昔对比，忧国伤时，表现了她对故国和旧日生活的无限怀念。
〔孤雁儿〕
世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，
乃知前言不妄耳。
藤床纸帐朝眠起，说不尽无佳思。沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下千行泪。吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚？一枝折得，人间天上，没个人堪寄。
译文
人们作咏梅词，下笔便落俗套。我试作了一篇，
于是知道了前面的话是不错的。
藤床纸帐，
清早睡眠起，
说不尽夜来愁思，
绝无好心绪。
沉香未添，炉冷无香气。
伴我情怀，
乏味如清水。
笛声吹出《梅花三弄》，
惊破梅心花瓣露微微，
含有多少春情意！
微风疏雨不停歇，
催下千行泪如洗。
吹箫人已去，
玉楼空寂，，
柔肠寸断，
和谁共相倚？
一枝新梅折在手，
找遍人间与天上，
再也没有个人儿可以寄。
赵明诚死后，李清照孤苦无依，柔肠寸断，无日不思。本词乃是她通过香断、玉炉、吹箫人、玉楼、情怀如水、春情意、千行泪、人间天上等触景生情的描写，表达了对亡夫的深沉怀念。
李清照诗、词，大都收录在《漱玉词》一书。其一卷载入《四库全书·集库·词类》，《四库提要》说：“清照工诗文，以词擅名。尤以《元宵词·永遇乐》、《秋词·声声慢》为佳，虽篇帙无多，固不能不宝而存之，为词家一大宗矣”。
附李清照《金石录》序
《金石录》后序，作者不仅写出她与丈夫赵明诚对金石书画收集和散佚的过程，而且也叙述了自己的家世、经历。是研究李清照生平的重要资料。
右《金石录》①三十卷者何？赵侯德甫②所著书也。取上自三代，下迄五季，钟、鼎、甗、鬲、盘、匜、尊、敦③之款识，丰碑大碣、显人晦士之事迹，凡见于金石刻者二千卷。皆是正讹谬，去取褒贬，上足以合圣人之道，下足以订史氏之失者，皆具载之，可谓多矣。呜呼！自王播、元载之祸④，书画与胡椒无异，长舆、元凯之病，钱癖与传癖何殊⑤。名虽不同，其惑一也。
余建中辛已⑥始归赵氏，时先君⑦作礼部员外郎，丞相⑧时作吏部侍郎，侯年二十一，在太学作学生。赵、李族寒，素贫俭。每朔望谒告⑨出，质衣取半千钱入相国寺，市碑文果实归，相对展玩咀嚼，自谓葛天氏⑩之民也。后二年，出仕宦，便有饭蔬衣〓〓，穷遐方绝域，尽天下古文奇字之志，日就月将，渐益堆积。丞相居政府，亲旧或在馆阁，多有亡诗、逸史、鲁壁、汲家〓所未见之书。遂力传写，浸觉有味，不能自己。后或有古今名人书画，三代奇器，亦复脱衣市易。尝记崇宁〓间，有人持徐熙牡丹图，求钱二十万。当时虽贵家子弟，求二十万钱，岂易得耶？留信宿〓，计无所出而还之。夫妇相向惋怅者数日。
后屏居乡里〓十年，仰取俯拾，衣食有余。连守两郡〓，竭其俸禄，以事铅椠〓，每获一书即同共是正勘校，整集签题。得书画、彝鼎，亦摩玩舒卷，指摘疵病，夜尽一烛为率〓。故能纸札精致，字画完整，冠诸收书家。余性偶强记，每饭罢，坐归来堂〓，烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣，故虽处忧患困穷，而志不屈。
收书既成，归来堂起书库大橱，簿甲乙〓，置书册。如要讲读，即请钥上簿，关出卷帙。或少损污，必惩责揩完涂整，不复向时之坦夷也。是欲求适意，而反取憀栗〓。余性不耐。始谋食去重肉，衣去重采，首无明珠翡翠之饰，室无涂金刺绣之具。遇书史百家，字不刓阙，本不讹谬者，辄市之，储作副本。自来家传《周易》、《左传》，故两家者流，文字最备。于是几案罗列，枕席枕籍，意会心谋，目往神授，乐在声色狗马之上。
至靖康丙午〓岁，侯守淄川，闻金寇犯京师，四顾茫然，盈箱溢箧，且恋恋，且怅怅，知其必不为己物矣。建炎丁未春三月，奔太夫人丧南来，既长物不能尽载，乃先去书之重大印本者，又去画之多幅者，又去古器之无款识者；后又去书之监本者，画之寻常者，器之重大者。凡屡减去，尚载书十五车。至东海，连舻渡淮，又渡江，至建康（今南京），青州故第尚锁书册什物，用屋十余间，期明年春再具舟载之，十二月，金人陷青州，凡所谓十余屋者，已作为煨烬矣。
建炎戊申秋九月，侯起复知建康府。己酉春三月罢，具舟上芜湖，入姑孰（今安徽当涂），将卜居赣水上。夏五月，至池阳，被旨知湖州，过阙上殿，遂住家池阳，独赴召。六月十三日，始负担，舍舟坐岸上，葛衣岸巾，精神如虎，目烂烂，光射人，望舟中告别，余意其恶，呼曰：“如传闻城中缓急奈何？”戟手遥应曰：“从众。必不得已，先弃辎重，次衣被，次书册卷轴，次古器，独所谓宗器者，可自抱负，与身俱存亡勿忘失也。”遂驰马去。途中奔驰，冒大暑，感疾，至行在病痁〓。七月末，书报卧病，余惊但〓。念侯性素急，奈何病痁，或热，必服寒药，病可忧。遂解舟下，一日夜行三百里。比至，果大服柴胡、黄芩药，疟且痢，病危在膏肓。余悲泣，仓皇不忍问后事。八月十八日遂不起，取笔作诗，绝笔而终，殊无分香卖履〓之意。
葬毕，顾四维，无所之。朝廷已分遣六宫，又传江当禁渡。时犹有书二万卷，金石刻二千卷，器皿茵褥可待百客，他长物称是。余又大病，仅存喘息，事势日迫。念侯有妹婿任兵部侍郎，从卫在洪州，遂迁二故吏先部送行李往投之。冬十二月，金寇陷洪州，遂尽委弃。所谓连舻渡江之书，又散为云烟矣。独余少轻小卷轴、书帖；写本李、杜、韩、柳集；《世说》、《盐铁论》、汉唐石刻副本数十轴，三代鼎鼐〓十数事，南唐写本书数篋，偶病中把玩，搬在卧内者，岿然独存。
上江既不可往，又虏势叵测，有弟远任勅局删定官，遂往依之。到台〓，台守已遁。之嵊〓出陆，又弃衣被，走黄岩，雇舟入海，奔行朝，时驻跸〓章安。从御舟海道之温，又之越〓。庚戌十二年，放散百官，遂之衢〓。绍兴辛亥春三月，复赴越，壬子赴杭。先侯疾亟时，有张飞卿学士，携玉壶过视侯，便携去，其实珉也。不知何人传道，遂妄言有颁金之语，或传亦有密论列者，余大惶怖，不敢言，亦不敢遂已，尽将家中所有铜器等物，欲赴外庭投进。到越，已移幸四明〓，不敢留家中，并写本书寄嵊县。后官军收叛卒，悉取去，闻尽入故李将军家。所谓岿然独存者，无虑十去五六矣。惟有书画砚墨，可五七簏，更不忍置他所，常在卧榻下，手自开阖。在会稽〓，卜居土民钟氏舍，忽一夕，穴壁负五簏去矣·余悲痛不已，重立赏收赎。后二日，邻人钟复皓出十八轴求赏，故知其盗不远矣。万计求之，其余遂牢不可出，今知尽为吴说〓运使贱价得之。所谓岿然独存者，乃十去其七八。所有一二残零不能部帙书册，三数种手书帖，犹爱惜如护头目，何愚也耶！
今日忽阅此书，如见故人。因忆侯在东莱静治堂〓，装幖初就，芸签〓缥带，束十卷作一帙。每日晚，吏散，辄校勘二卷，跋题一卷，此二千卷有题跋者，五百二卷耳。今手泽如新，而墓木已拱，悲夫！昔萧绎江陵陷没，不惜国亡而毁裂书画，杨广江都倾覆，不悲身死而复取图书。岂人性之所著，生死不能忘欤？或者天意以余菲薄，不足以享此尤物耶？抑亦死者有知，犹斤斤爱惜，不肯留在人间耶？何得之艰而失之易也！
呜呼！余自少陆机作赋之二年，至过蘧瑗知非之两岁，三十四年之间，忧患得失，何其多也！然有有必有无，有聚必有散，乃理之常；人亡弓，人得之，又胡足道。所以区区记其终始者，亦欲为后世好古博雅者之戒云。绍兴五年玄黓〓壮月朔甲寅日易安室题。
注：①〔右《金石录》〕：指前面三十卷的《金石录》。凡古代铜器上、石碑上所刻的文字均称金石学。
②〔赵侯德甫〕：即赵明诚，侯是官衔，德甫是其字。
③〔敦（duì）〕：商周时的一种铜器名称。
④〔王播、元载之祸〕：王播应是王涯，唐文宗宰相，因藏书画而得祸；元载，唐代宗宰相，因贪脏而被杀。
⑤〔长舆、元凯之病，钱癖与传癖何殊〕：长舆是晋人，爱钱如命，人讥之为钱癖；元凯即晋人杜预，酷爱《左传》，自称有《左传》癖。
⑥〔建中辛已〕：即宋徽宗建中靖国元年（1101年）。
⑦〔先君〕：指李清照父亲李格非。
⑧〔丞相〕：指李清照公爹赵挺之。
⑨〔谒告〕：即请假。
⑩〔葛天氏〕：我国传说中的古帝号，意谓不慕荣利，愿过悠然自得的生活。
〓〔衣〓（shū〕：粗布衣服。
〓〔亡诗逸史鲁壁汲冢〕：诗经之外的诗叫亡诗；正史之外的史书叫逸史；从孔子宅壁中发现的《古文尚书》叫鲁壁；从魏襄王墓中发掘出的竹板书叫汲冢冢。
〓〔崇宁〕：宋徽宗赵佶年号。
〓〔信宿〕：指两日两夜。
〓〔屏居乡里〕：指李清照夫妇退居在青州。
⑩〔连守两郡〕：连守即连任郡守，两郡指赵明诚任职的莱州和淄川。
〓〔铅椠〕：刻印书籍。
〓〔率（读lǜ）〕：指一定的标准。
〓〔归来堂〕：赵明诚在青州的宅第。
〓〔簿甲乙〕簿是登记造册，甲乙是按序分类。
〓〔憀栗〕：惊惧不安。
〓〔靖康丙午〕：靖康是宋钦宗的年号，即靖康二年，公元1126年。
〓〔病痁〕：即患虐疾病。
〓〔惊怛〕惊恐。
〓〔分香卖履〕：借指对家事的遗嘱。
〓〔鼐〕：指大鼎。
〓〔台〕：即台州，今浙江临海。
〓〔嵊〕：即浙江嵊县。
〓〔驻跸〕：帝王出行住宿下来叫驻跸，即驻扎的意思。
〓〔越〕：越州，今浙江绍兴。
〓〔衢〕：浙江衢县。
〓〔移幸四明〕：帝王所至曰幸，移幸即帝王移位。四明是浙江的鄞县。
〓〔会稽〕：即今浙江的绍兴。
〓〔吴说〕：当时著名的书法家。
〓〔静治堂〕：指莱州府衙中的堂名。
〓〔芸签〕：即书签。
〓〔玄黓〕：干支纪年的别称。旧指太岁在壬叫玄黓。
资料来源：
《李清照诗文词选译》
《宋史》
《章丘县志》
《章丘县乡土志》
《山东通志》
《中国文学史》
