九江市图书馆 第四节 词汇
| 内容出处： | 《九江县志》 图书 |
| 唯一号： | 140520020220001086 |
| 颗粒名称： | 第四节 词汇 |
| 分类号： | H07 |
| 页数： | 6 |
| 页码： | 688-693 |
| 摘要： | 词汇的主要特点沙河话词汇与普通话比较，有着自己的一些特点。有一些较为特殊的方言词。如伯母叫“嬷嬷”，妻子叫“马马”。口头禅，“现在”的意思，记作“将”，口语中使用频率很高，如“将好了”，“将有有解”。有些方言词正好与普通话相关的词构成反义词，或者两方都是方言词。口语中有些相邻的两个音节，即使不是一个词，也有合音现象。有些词随时代发展而变化，不断向普通话、向规范化靠拢。发疟子过去叫“打脾寒”，现在有的仍叫“打脾寒”，有的却叫“打摆子”。分类词表下面为口语中常用词，共17类201条，分别注上音，小字为普通话相应词语或简要注释。 |
| 关键词： | 方言 词汇 |
内容
词汇的主要特点沙河话词汇与普通话比较，有着自己的一些特点。
(1)有一些较为特殊的方言词。如伯母叫“嬷嬷”，妻子叫“马马”。口头禅，“现在”的意思，记作“将”，口语中使用频率很高，如“将好了”，“将有有解”。
有些方言词正好与普通话相关的词构成反义词，或者两方都是方言词。如：
翘——直酽——清袱——鼓猾——憨哈——能
俏——丑邋遢-干净薄枵-厚实
(2)有些联合式或偏正式合成词的构成顺序也较特殊，如：
普通话热闹、喜欢公鸡母猪月亮
沙河话闹月欢喜鸡公猪婆亮（凉）月
(3)口语中有些相邻的两个音节，即使不是一个词，也有合音现象。如：多谢你不需要是不哕这里呀是啊
多醒不消是啵?这唡唼
(4)有些词随时代发展而变化，不断向普通话、向规范化靠拢。如三四十年代叫钢丝车，五六十年代叫脚踏车，现在叫自行车，但老年人当中仍有叫脚踏车的。发疟子过去叫“打脾寒”，现在有的仍叫“打脾寒”，有的却叫“打摆子”。
分类词表下面为口语中常用词，共17类201条，分别注上音，小字为普通话相应词语或简要注释。
1
日头太阳
凉月月亮
哼雷打雷
掣霍打闪
下雨
起风刮风
结冰冻冰
冰雹子喃雹
2
灰灰尘
石灰用煤烧制
柴灰用柴烧制
泥巴泥土
冷水凉水
热水
洋油旧
煤油
吸铁石磁石口
3
乡下乡村
街上城里
巷喃胡同
屋房子
房屋子
堂屋正房
窗孔窗户
茅司厕所
灶下厨房
4
男的男人
女的女人
伢喃男孩子，孩子，儿子
妹喃女孩子，女儿
老人家老头儿
大师傅厨子
讨饭的乞丐
5
爹爹父亲
姆妈母亲
公公祖父
婆婆祖母
哥哥兄
老弟弟
姐姐姊
老妹妹
大爹喃伯父
嬷嬷伯母
叔叔叔父
婶娘叔母
家公外祖父
家婆外祖母
母舅舅舅母娘舅母
外陈夫
里陈妻
马马
接马马娶媳妇
恰房结婚
6
头脑壳
鼻子
眼睛
眼子喃眼珠儿
耳头耳朵
舌头
颈脖子
手管胳臂
顺手右手
反手左手
指丫手指
指篷喃指甲
脚腿，脚掌
大胯大腿
克膝坡喃膝盖
7
不好过病了
肚子屙泻
打脾寒发疟子
打摆子
拐子跛子
瘸子手残
驼子驼背
打闷头休克
冷凉了感冒
发痧中暑
暖发烧
水药喃中药
糟了夭折，小孩儿死
过了中年人死
老了老年人死
埋坟葬
8
衣裳衣服
巢围喃涎布
尿片尿布
洗脸帕喃毛巾西
手帕喃手绢儿
板凳凳子
屉喃抽屉
调羹喃羹匙
帚子笤帚
锤喃锤子
脚踏车
自行车
磙子轮子
石滚碌碡
9
早饭
中饭
夜饭晚饭
面面条儿
粑馍馍
清汤混饨
潲水泔水
麻油芝麻油
香油菜籽油
10
伢猪公猪方言俗语
草猪母猪
脚猪种公猪
猪婆种母猪
猪崽喃仔猪
牯牛公牛
孵牛母牛
伢狗公狗
草狗母狗
猫牯郎猫
猫婆女猫
鸡公公鸡
鸡婆母鸡
馓鸡阉割的公鸡
老哇乌鸦
豺狗狼
夜麻虫喃萤火虫
檐老鼠蝙蝠
鹞鹰螺蜗牛
搐虫喃蚯蚓
沙蝇喃蜻蜒
蛤蟆青蛙
11
谷稻子
粟小米
玉米
麦
芦粟高粱
黄豆大豆
葵花向日葵
包菜洋白菜
青菜白菜
洋茄儿西红柿
洋芋马铃薯
薯白薯
茄儿茄子
胡椒辣椒
荸雀喃菜梗
菜管喃菜梗
12事情
东西
处子地方
时辰时候
缘故原因
味味道
气色气儿
色气颜色
长相相貌
年纪年龄
13
我
你
佢他
我的
我些人我们
俺咱
哪个谁
么事什么
这
那
么样怎么
14
一个位客
一部辆车
一枝笔
一条牛
一头猪
一只鸡
一床被股被子
去一到趟做一回次
打一下
15
真年今年
明年
旧年去年
往年
真得今日
明得明日
后儿后日
万后儿大后日
昨儿昨日
前儿前日
线前儿大前日
上昼上午
下昼下午
中时中午
清早清晨
日里白天
夜里晚上
么Ⅱ自喃什么时候
16
高上上头
尿下下头
中间
里头里面
外头外面
前头前边
后头后边
侧边旁边
跟口附近
摞转周围
哪地什么地方
17
吃饭坳
喝茶
抹脸洗脸
睏醒睡觉
栽瞌睏打盹儿
卖白舌谈天儿
不做声不说话
碰到遇见
掉了遗失
寻到了找着了
揩掉擦掉
挈起来提起
拣选择
该欠（钱
搁放
收藏
歇休息
站站立
跌倒摔跤
牵挂念
邋遢肮脏
龌龊肮脏，垃圾
肉巴柔软劢
清稀
酽稠
晏晚
调皮顽皮
猾聪明
憨愚蠢
哈傻
哈巴傻瓜
鱼
凹
替帮
等被（介）搅和（介）
光净（副）
几多么
竟自故意
恰眼喃刚才
么解怎么办
得伺幸亏
将现在坳
将将刚刚
(1)有一些较为特殊的方言词。如伯母叫“嬷嬷”，妻子叫“马马”。口头禅，“现在”的意思，记作“将”，口语中使用频率很高，如“将好了”，“将有有解”。
有些方言词正好与普通话相关的词构成反义词，或者两方都是方言词。如：
翘——直酽——清袱——鼓猾——憨哈——能
俏——丑邋遢-干净薄枵-厚实
(2)有些联合式或偏正式合成词的构成顺序也较特殊，如：
普通话热闹、喜欢公鸡母猪月亮
沙河话闹月欢喜鸡公猪婆亮（凉）月
(3)口语中有些相邻的两个音节，即使不是一个词，也有合音现象。如：多谢你不需要是不哕这里呀是啊
多醒不消是啵?这唡唼
(4)有些词随时代发展而变化，不断向普通话、向规范化靠拢。如三四十年代叫钢丝车，五六十年代叫脚踏车，现在叫自行车，但老年人当中仍有叫脚踏车的。发疟子过去叫“打脾寒”，现在有的仍叫“打脾寒”，有的却叫“打摆子”。
分类词表下面为口语中常用词，共17类201条，分别注上音，小字为普通话相应词语或简要注释。
1
日头太阳
凉月月亮
哼雷打雷
掣霍打闪
下雨
起风刮风
结冰冻冰
冰雹子喃雹
2
灰灰尘
石灰用煤烧制
柴灰用柴烧制
泥巴泥土
冷水凉水
热水
洋油旧
煤油
吸铁石磁石口
3
乡下乡村
街上城里
巷喃胡同
屋房子
房屋子
堂屋正房
窗孔窗户
茅司厕所
灶下厨房
4
男的男人
女的女人
伢喃男孩子，孩子，儿子
妹喃女孩子，女儿
老人家老头儿
大师傅厨子
讨饭的乞丐
5
爹爹父亲
姆妈母亲
公公祖父
婆婆祖母
哥哥兄
老弟弟
姐姐姊
老妹妹
大爹喃伯父
嬷嬷伯母
叔叔叔父
婶娘叔母
家公外祖父
家婆外祖母
母舅舅舅母娘舅母
外陈夫
里陈妻
马马
接马马娶媳妇
恰房结婚
6
头脑壳
鼻子
眼睛
眼子喃眼珠儿
耳头耳朵
舌头
颈脖子
手管胳臂
顺手右手
反手左手
指丫手指
指篷喃指甲
脚腿，脚掌
大胯大腿
克膝坡喃膝盖
7
不好过病了
肚子屙泻
打脾寒发疟子
打摆子
拐子跛子
瘸子手残
驼子驼背
打闷头休克
冷凉了感冒
发痧中暑
暖发烧
水药喃中药
糟了夭折，小孩儿死
过了中年人死
老了老年人死
埋坟葬
8
衣裳衣服
巢围喃涎布
尿片尿布
洗脸帕喃毛巾西
手帕喃手绢儿
板凳凳子
屉喃抽屉
调羹喃羹匙
帚子笤帚
锤喃锤子
脚踏车
自行车
磙子轮子
石滚碌碡
9
早饭
中饭
夜饭晚饭
面面条儿
粑馍馍
清汤混饨
潲水泔水
麻油芝麻油
香油菜籽油
10
伢猪公猪方言俗语
草猪母猪
脚猪种公猪
猪婆种母猪
猪崽喃仔猪
牯牛公牛
孵牛母牛
伢狗公狗
草狗母狗
猫牯郎猫
猫婆女猫
鸡公公鸡
鸡婆母鸡
馓鸡阉割的公鸡
老哇乌鸦
豺狗狼
夜麻虫喃萤火虫
檐老鼠蝙蝠
鹞鹰螺蜗牛
搐虫喃蚯蚓
沙蝇喃蜻蜒
蛤蟆青蛙
11
谷稻子
粟小米
玉米
麦
芦粟高粱
黄豆大豆
葵花向日葵
包菜洋白菜
青菜白菜
洋茄儿西红柿
洋芋马铃薯
薯白薯
茄儿茄子
胡椒辣椒
荸雀喃菜梗
菜管喃菜梗
12事情
东西
处子地方
时辰时候
缘故原因
味味道
气色气儿
色气颜色
长相相貌
年纪年龄
13
我
你
佢他
我的
我些人我们
俺咱
哪个谁
么事什么
这
那
么样怎么
14
一个位客
一部辆车
一枝笔
一条牛
一头猪
一只鸡
一床被股被子
去一到趟做一回次
打一下
15
真年今年
明年
旧年去年
往年
真得今日
明得明日
后儿后日
万后儿大后日
昨儿昨日
前儿前日
线前儿大前日
上昼上午
下昼下午
中时中午
清早清晨
日里白天
夜里晚上
么Ⅱ自喃什么时候
16
高上上头
尿下下头
中间
里头里面
外头外面
前头前边
后头后边
侧边旁边
跟口附近
摞转周围
哪地什么地方
17
吃饭坳
喝茶
抹脸洗脸
睏醒睡觉
栽瞌睏打盹儿
卖白舌谈天儿
不做声不说话
碰到遇见
掉了遗失
寻到了找着了
揩掉擦掉
挈起来提起
拣选择
该欠（钱
搁放
收藏
歇休息
站站立
跌倒摔跤
牵挂念
邋遢肮脏
龌龊肮脏，垃圾
肉巴柔软劢
清稀
酽稠
晏晚
调皮顽皮
猾聪明
憨愚蠢
哈傻
哈巴傻瓜
鱼
凹
替帮
等被（介）搅和（介）
光净（副）
几多么
竟自故意
恰眼喃刚才
么解怎么办
得伺幸亏
将现在坳
将将刚刚
