九江市图书馆

读 2读 3读 4读 5读 6读 7读 8读，以下“鸦”读 9“鼠”读 10以下“你”读 11读 12读 13以下“但”读 14“俚”读 15读 16读 17读 18以下“佢”读 19以下“今”读 20以下“明”读 21“今朝”以下读 22“明朝”以下读 23读 24读 25“先”读 26以下“下”读或 27“晚”读 28读 29读 30读 31读姑塘镇话词汇作为北方方言的代表姑塘镇话词汇带有明显官话的特点。如“站立”不说“衙”说“站”；“下雨”不说“落雨”就说“下雨”；“吃饭”、“喝茶”不说“喫”、“喫茶”就说“吃饭”、“喝茶”；“我的”不说“我笛”就说“我的”。另外，还有“哥哥”、“姐姐”、“脸”、“鼻子”等说法都是官话的规范词汇。
  当然，姑塘镇话词汇也保留了相当的古汉语词汇。如“闪电”说“掣霍”，古时就有“掣电”和“霍闪”的说法；“处置、整治”叫“捭”、“借钱”叫“移掇”、“滑”叫“驰”、“看望、慰劳”叫“劳”、“蹲”叫“踞”、“吵架”叫“搁孽”等，都是地道的古汉语词汇。
  姑塘镇话词汇也有相当浓郁的地方特色。如相当多的人叫“父亲”为“伯伯”、叫“妻子”为“马马”、“撒谎”说“掣白话”、“打雷”说“哼雷”、“耕田”说“甩牛”等等。
  以下是姑塘镇话词汇系统中与普通话有差异的特殊词汇举例。先写出姑塘话词语，再用国际音标注音（用数码表示音节的声调，轻声不注），最后用普通话对应释义，必要时列举方言例句。
  一、自然时令掣霍闪电长脚雨连绵雨冻凌结起风刮风哼雷打雷斗风逆风涸雨淋雨天光天亮断黑昏暮二、地理农事田水田地旱地田埂田界水凼水坑割柴砍柴甩牛耕田甩地耕地平板整田栽秧插秧早谷早稻发棵分蘖割谷割稻子瀚肥施肥泼水浇水跌谷在谷桶中摔跌脱粒抠藕用手指在泥中挖藕三、动物植物柠牛雌性水牛骚牯_ 雄性水牛害牯阉割的雄性水牛牛儿未成年小牛公猪种公猪猪婆种母猪贱猪阉割的公猪草猪阉割的母猪肉猪可食用猪的通称猪儿小猪鸡公公鸡鸡婆母鸡线鸡阉割的公鸡豺狗狼八狗儿八哥猫头鸟猫头鹰檐老鼠蝙蝠团鱼甲鱼摸鳅儿泥鳅蛤蟆青蛙咯鸡麻色蛙夜蠓虫儿萤火虫飞扑儿蝴蝶沙蝇儿蜻蜓跳蚂蚱儿蚂蚱扎蜢子儿蟑螂乌虫跳蚤虱虱子跳骚牛交配走栏牛发情走失猪发情生蛋鸡鸭等下蛋连裆狗交配赶口鸡交配变瓜南瓜高粑茭白辽叶宽粽叶罗卜苕红薯花口花蕾四、房屋器具屋房子房房间屋墩村庄澈儿偏屋灶下厨房茅厕厕所板凳长条凳独凳一人坐的短凳火桶一种可供婴幼儿站立、可取暖的木桶车儿木制，外方内圆，可供婴幼儿坐或站夹烘儿火笼刷帚竹制刷锅帚条帚扫帚棍刀硬砍柴刀柴刀割草刀老锄挖地锄械楔子鸡筹鸡窝狗窠狗窝猪筹猪栏五、工商经济连衣缝纫寨扣儿钉纽扣学徒弟学徒做生意商业活动行时运气好背时运气不好肉案子卖猪肉的饭铺旅馆馆子饮食店剃头铺理发店钱纸币银分儿硬币民钱古铜钱角子无孔的古铜钱搭肉褂儿贴身内衣汗褡儿贴身背心荷包口袋帕儿毛巾手捏儿手帕移掇借钱套鞋雨鞋汗圈儿小儿银项圈手圈儿小儿银手镯六、身体生活头毛头发揪儿头发旋儿揪巴儿发髻颈脖子嘴嘴唇手颈儿手腕疙膝脖膝盖倒膝拐儿胳膊肘子脚争脚后跟鼻脓鼻涕指甲篷儿指甲奶乳房奶头乳头卵男阴戳屄男女交合裸头光着头赤膊卵胯光着身子屙尿小便漱口刷牙困醒睡觉。也指男女性生活：佢两个人在～。
  夸白儿聊天掣白话撒谎搁孽吵架造孽可怜礼性客气：这个人好～。
  扒灰公公奸污媳妇肿肚子吃饭（骂人只吃不做）牵床收拾床铺圆房结婚怀口口怀孕口口口生小孩七、称谓人品老公公曾祖父老婆婆曾祖母公公祖父婆婆祖母家公外祖父家婆外祖母爹爹父亲姆妈母亲大爹伯父大姆妈伯母爷爷叔父婶叔母亲娘姑母亲爷姑父姨娘姨母姨爹姨父母母舅舅舅母舅母舅家公舅公舅家婆舅婆兄弟弟弟妹子妹妹妹婿郎妹夫姑老表姑表兄妹姨老表姨表兄妹我屋里老几丈夫马马妻子堂客妻子里头人妻子丈老头儿岳父丈母娘岳母末肚儿最小的孩子爷娘父母公母俩夫妻女婿儿女婿老庚同年家门同姓老华同名检家婆 ①接生婆②收殓死者的人。
  后生家年轻人急子包儿结巴叫子乞丐憨包傻子孬包无用之人扒子手小偷姘头儿姘居男女船佬船工八、行为动作抹抹儿估摸：～那么式儿。
  跨秧马儿小儿坐人颈上渗饭用菜下饭：这个菜好～。
  默思考：心里也不～一下！踞蹲：～到吃饭。
  口提，拿：把东西～来。
  挈提：～个篮子卖菜。
  浮浮起蹩扭伤：脚不小心～了。
  望充实：把洞～满。
  煍用烟熏：把肉～干。
  纠拧：把瓶盖～紧。
  劳慰劳、看望：佢病了，我去～一下。
  盘玩弄：伙板儿～泥巴。
  搒碰撞：不小心头上～了个包。
  捭弄、搞：回去～饭吃。
  伙混杂：把沙子水泥～到…起。
  扁贬低人：佢喜欢～人。
  闹用毒药杀灭：买包药～老鼠。
  驮打挨打：你找打驮。
  仆翻倒朝下：把脸盆～过来。
  槭用手掰开：把这个粑～两边。
  口把表面上的东西铲掉：～草皮。
  践踮脚挣挣扎：这只猪四只脚还在～。
  九、性质状态哨速度快：走～点，天晏了。
  有招呼没注意：～佢跑了扶皮顽皮：这伢儿好～。
  嗤不规矩：佢见了女人就～。
  驰滑：这地方好～，小心。
  赤冰凉：这块石板好～人。
  肉巴了丰厚、壮实：这伢儿长得～了。
  肉麻了不整洁齄做事不麻利：这女人～得很。
  憨皮动作迟缓：这条牛～得很。
  满长：这根棍子好～。
  梭撇洒脱：这话说得～。
  好口很好：这本书～。
  入贝占收拾得整洁：但屋里事做得好～。
  口不好：这个人真～。
  得罗不好：这个人真～。
  舞横裂翘不明事理整板不开窍疤疤疙疙粗糙不平：这条路～真不好走。
  硬肘过硬：这把锄头好～。
  泡人烫手摸蛆骂人做事缓慢金贵宝贵：这伢儿好～。
  经事牢固不易损坏：这把椅子很～。
  口 ①不松脆：花生米～了。②不饱满：～谷。
  郁人内心憋闷脱卵糟糕抻透整洁、和谐：穿得很～。
  聋头口脑听力不好，呆板黑抹流秋很黑：这个人长得～。
  猴心贪心第四节语法特色词缀一、名词词缀 1．儿化姑塘话的儿化韵很丰富，在名词性词根后附加词缀“儿”，使整个名词具有小巧、亲切的色彩。如： 伙板儿嘴边儿曲虫儿茄儿昨儿 2．乃 “乃”n芑附于名词性词根后读轻声，整个名词具有亲切、喜爱色彩。如： 伢乃女乃鸟乃 3．生生san32附于名词词根后，表示男性。
  如： 男生一男人闷嘴生一不做声的人 4．首首附于动词性词根后，重读，构成名词，与词缀“头”通用，意思略有不同。如： （这个菜）有么吃首——很不好吃 （这个菜）有么吃头——很不好吃 （这个菜）有吃首——勉强可吃 （这个菜）有吃头——很好吃二、形容词词缀 1．里里li读轻声，插在形容词中间，增加形容的程度。如： 翘里拐骨——弯曲得很厉害闷里闷曾——闷头闷脑不说话的样子 2．生生附于形容词“好”后面，重读，相当于普通话“好好儿的”。如： 昨儿还好生了，（怎么病了？）——昨天还好好儿的 3．巴巴pa32附在名词性词根“肉”后，重读，构成形容词，意为“柔软、丰满、厚实”。如： 这个口口长得肉巴了——这儿婴儿长得胖乎乎的三、人称代词词缀俚轻声，附在人称代词“我、你、但”后面，表示复数，相当于普通话词缀“们”。
  如： 我俚一路走——我们一道走你俚做么事——你们干什么佢俚在那里——他们在那里特色词类一、副词 1．时间副词“刚脚”、“才脚”、“才一抹嘚”相当于普通话的“刚刚”、“一会儿”。
  才脚还在，（怎么不见了）——刚刚还在刚脚走——刚刚离开才一抹嘚就有看到了——一会儿就不见了 2．程度副词“抹“口、“光“狠”用在形容词后作补语，强调程度或结果。如： 黑抹了——漆黑一团淡口了——淡得很亮光了——通亮通亮白佼了——很白很白累狠了——很累很累 3．程度副词“惨ts'an”可用在动词的前后，做状语或补语，表示行为动作的程度或结果。如： 把粥煮惨点嘚——把粥煮得更烂一点我惨说但一顿——我狠狠说他一顿嘚二、助词“到” 到附在动词后，读轻声，表示动作进行时的状态，相当于普通话的助词“着”。如： 坐到说——坐着说／坐下来说站到吃饭——站着吃饭／站起来吃饭三、兼类词“了” 1．用作动态助词，读liau34，附在动词后，重读，表示动作的完成态。如： 我吃了饭，（你吃没？）——我吃过了饭 2．用作动词，读liau34，表示结束、完成。如： 事情了了——事情结束了 3．用作语气词，读轻声le，常用在形容词后表示强调。如这个伢乃胖墩了——这个小孩胖乎乎的这个女乃白佼了，好刮气——这个女孩长得很白，很漂亮四、比喻性词语比喻性词语含有夸张的意味，多用于贬义。如“卵叮哨”、“吓死巴人”用于形容词或动词后作补语。
  空手卵叮当——白手，空手叫得吓死巴人——叫得很响特色句法结构一、普通话中的“动一补一宾”结构，姑塘用“动一宾一补”来表达。如： 我说但不赢——我说不过他二、姑塘话双宾结构中远近宾语的次序与普通话相反。如： 送本书佢——送他一本书三、普通话中有些连动句结构，姑塘话用双宾结构来表达。如： 我借钱但——我借钱给他四、动态助词“到”用于句末，可构成疑问句。如： 空手卵叮哨，打得鸟乃到？——空着双手，怎么打得着鸟儿？