九江市图书馆

（一）等：在被动句中引进主动者，各方言区都有。如： 杯子等但打破了（杯子被他打破了）。
  我等但打伤了（我被他打得受了伤）。
  （二）跟：引进服务的对象，相当于普通话的“为”“替”，各方言区都有。如： 你跟我打个电话但（你替我打个电话给他） 我跟你跑一趟（我为你去跑一趟） 似：附于形容词后表比较，用于官话区以及部分赣语区。如： 这个碗大似那个碗（这个碗比那个碗大） 我决不差似但（我决不比他差） 副词 （一）得煞（喜得、好得、幸得、欠得）：情态副词，相当于普通话的“幸亏”，各方言区都有，构成语素略有差异。如： 今朝得煞但来帮我一把（今天幸亏他来帮我一把） 得煞佢水性好，不然就淹死了（幸亏他水性好，不然就淹死了） （二）才脚（将脚）：时间副词，相当于普通话“刚刚”，用于九江、九江县、永修等地。
  （三）恰眼：时间副词，相当于普通话“刚才”，用于瑞昌、德安、都昌等地。如： 恰眼但还在这里（刚才他还在这里） （四）尽：表频率的时间副词，相当于普通话“老是”，各方言区都有。如： 你一个人尽说，有么意思（你一个人老是说，有什么意思） （五）狠：程度副词，附于形容词后，表示程度很深。如：“累狠了”（很累很累）；“多狠了”（太多太多）。用于九江、湖口、都昌、彭泽等地。
  （六）惨：程度副词，附于形容词或动词后面，表示程度很深，用于瑞昌话、客家话。如： 这回我等但害惨了（这次我被他害得很惨） 但累惨了，一下都不愿动（他累得很惨，一动都不愿动）。
  助词 （一）个：结构助词，相当于普通话“的”，表修饰、限定、领属，用于赣语区。如： 咯本书是你个（这本书是你的） 路上来了个讨饭个（路上来了个讨饭的） （二）到：动态助词，相当于普通话“着”“在”，各方言区都有。如： 坐到说话（坐着说话） 一个女个跪到河边洗衣裳（一个女人跪在河边洗衣服） （三）嘚：动态助词，相当于普通话“了”“着”，用于都昌等地。如： 我吃嘚夜饭（我吃了晚饭） 天上飞嘚一架飞机（天上飞着一架飞机） （四）着：动态助词，相当于普通话“了”，用于德安、星子等地。如： 我吃着夜饭（我吃了晚饭） （五）哆：动态助词，相当于普通话“了”，用于彭泽、武宁、修水等地。如： 我吃哆夜饭（我吃了晚饭） 但做哆坏事（他做了坏事） 量词 （一）回：动量词，相当于普通话“次”，用于九江、瑞昌、湖口、彭泽、永修等地。如： 你到北京去了几回（你到北京去了几次） （二）到：动量词，相当于普通话“次”，用于九江、瑞昌、武宁、修水、星子等地。如： 我一星期打三到球（我一星期打三次球） （三）转：动量词，相当于普通话“次”，用于德安、客家等地。如： 我今年到南昌去了三转（我今年到南昌去了三次） （四）交：名量词，相当于普通话“场”，各方言区都有。如： 今天下了一交大雨（今天下了一场大雨） （五）莝：名量词，相当于普通话“截”，各方言区都有。如：“一莝竹子”（一截竹子）；“一莝索嘚”（一截绳子） （六）筒：名量词，修饰一段圆柱形物体，用于九江、瑞昌、武宁等地。如： 把这棵树锯成两筒（把这棵树锯成两段） （七）坨：名量词，相当于普通话“块”，各方言区都有。如“一坨泥巴”（一块泥巴），“一坨肉”（一块肉） （八）皮：名量词，相当于普通话“片”，各方言区都有。如“一皮篾”“一皮棕叶”。