九江市图书馆

各方言区词汇有同有异，也是语言相互影响，交叉渗透的结果。例如： 妻子：官话区（含彭泽）说“马马”，星子话说“奉家”，其他都说“堂客”或“里头人”。
  说话：赣语区说“哇”或“哇事”彭泽话说“哇”，官话区就说“说话”。
  吃：官话区说“喫”，赣语区说“呷”，客家话说“食”。
  喝茶：客家话说“食茶”，修水、武宁、永修、德安说“呷茶”，官话区以及星子、都昌、湖口、彭泽就说“喝茶”。
  站立：九江、九江县以及湖口都说“站”，赣语区其他各地以及瑞昌话、客家话都说“衙”。
  菜梗：官话区说“菜管”，其他各地都说“菜梗”。
  下雨：九江、九江县就说“下雨”，其他各地都说“落雨”。
  刮风：修水、武宁说“发风”，其他各地都说“起风”。
  打雷：九江、九江县以及永修话说“哼雷”，修水话说“打雷公”，其他各地就说“打雷”。
  闪电：修水、都昌、武宁、客家话都说“打霍闪”，星子、德安说“摄霍”，其他各地都说“掣霍”。
  漂亮：九江、九江县说“刮气”，瑞昌话说“好看”，修水、武宁、星子等都说“客气”。
  通奸：官话区说“扒灰”（男方主动）、“偷人”（女方主动），彭泽、都昌、星子等地说“扒灰”（公公与媳妇），星子、武宁等地说“搁”（“搁野老公”或“搁野老婆”），都昌说“咽人”，客家话就说“偷人”。