九江市图书馆

九江市横跨江淮官话、赣语、客家话三大方言区，各地自是有其不同的词汇系统。但由于地理位置接近，各地交往日渐频繁，各方言区相互渗透和影响，产生了一些共同的方言词汇。例如： 太阳：日头。（客家话说：“热头”。“热…‘日”都是古日母人声字，音义都相近） 前天：前日。
  医生：郎中。
  小偷：贼。
  阉公鸡：※线鸡。
  鸡窝：鸡※酬。
  稻谷：谷。
  土豆：洋芋头。
  姘夫：野老公。
  姘妇：野老婆。
  男女交合：禽。
  坐着：坐到。
  开始：架式。
  晚、迟：晏。
  不好、差劲：口=so。
  口袋：荷包。