九江市图书馆

九江市横跨江淮官话、赣语、客家话三大方言区，各地自是有其不同的词汇系统。但由于地理位置接近，各地交往日渐频繁，各方言区相互渗透和影响，产生了一些共同的方言词汇。例如： 太阳：日头。（客家话说：“热头”。“热…‘日”都是古日母人声字，音义都相近） 前天：前日。
  医生：郎中。
  小偷：贼。
  阉公鸡：※线鸡。
  鸡窝：鸡※酬。
  稻谷：谷。
  土豆：洋芋头。
  姘夫：野老公。
  姘妇：野老婆。
  男女交合：禽。
  坐着：坐到。
  开始：架式。
  晚、迟：晏。
  不好、差劲：口=so。
  口袋：荷包。
  、主要异同各方言区词汇有同有异，也是语言相互影响，交叉渗透的结果。例如： 妻子：官话区（含彭泽）说“马马”，星子话说“奉家”，其他都说“堂客”或“里头人”。
  说话：赣语区说“哇”或“哇事”彭泽话说“哇”，官话区就说“说话”。
  吃：官话区说“喫”，赣语区说“呷”，客家话说“食”。
  喝茶：客家话说“食茶”，修水、武宁、永修、德安说“呷茶”，官话区以及星子、都昌、湖口、彭泽就说“喝茶”。
  站立：九江、九江县以及湖口都说“站”，赣语区其他各地以及瑞昌话、客家话都说“衙”。
  菜梗：官话区说“菜管”，其他各地都说“菜梗”。
  下雨：九江、九江县就说“下雨”，其他各地都说“落雨”。
  刮风：修水、武宁说“发风”，其他各地都说“起风”。
  打雷：九江、九江县以及永修话说“哼雷”，修水话说“打雷公”，其他各地就说“打雷”。
  闪电：修水、都昌、武宁、客家话都说“打霍闪”，星子、德安说“摄霍”，其他各地都说“掣霍”。
  漂亮：九江、九江县说“刮气”，瑞昌话说“好看”，修水、武宁、星子等都说“客气”。
  通奸：官话区说“扒灰”（男方主动）、“偷人”（女方主动），彭泽、都昌、星子等地说“扒灰”（公公与媳妇），星子、武宁等地说“搁”（“搁野老公”或“搁野老婆”），都昌说“咽人”，客家话就说“偷人”。
  三、古汉语词汇保留各地都保留了一定数量的古汉语词汇。如： 昼：白天。（上昼、下昼）各地都有。
  朝：日，天。（今朝、明朝）除修水、武宁、客家话外，其他各地都有。
  晏：晚、迟。各地都有。
  搁孽：吵架。九江、九江县、瑞昌、湖口、彭泽、星子等地有。
  跍：蹲。除都昌、星子外，各地都有。
  劳：看望，慰劳。九江、九江县、瑞昌、德安、星子等地都有。
  兑、掇：移借。永修、武宁说“兑”，九江、九江县、瑞昌、星子等地说“掇”。
  看（平声）：生育、饲养（看崽、看猪）。除彭泽、修水、客家话外，各地都有。
  其：他（人称代词）。彭泽、客家话有。
  食：吃。客家话常用。
  奉家：妻子。星子话有。
  搏师：木匠。除官话区外，各地都有。
  戏：玩耍。修水、武宁、德安、彭泽等地有。
  舷：边沿。各地几乎都有。
  面：脸（洗面）。赣语区及客家话都有。
  炙：烘烤（炙火）。赣语区多数有。
  厦:偏屋。各地几乎都有。
  欠：渴念，牵挂。各地都有。
  承:垫高、承受。各地都有。
  纵：腾跃。各地都有。
  赢：剩，留。修水、武宁等地有。
  四、各地词汇举隅说明：下文以记录为主，不考求本字。有音无字的写方言同音字，加“※”号注明。无同音字的，用“口”代替，并加注国际音标。
  [=此处为表格（各地词汇举隅一览）=] [=此处为表格=] [=此处为表格=] [=此处为表格=]