景德镇市图书馆

序号 术 语 定义或涵义 对应英文 2.1 变 形 制品呈现不符合规定设计的形状 De fo rm or Warp 2.2 嘴耳把歪 指嘴、耳、把高低不适，歪斜不 正 Distortion of handle and spout Body bloatⅠug 2.3 疙 瘩 釉下坯体凸起的瘤状实心体 2.4 坯 泡 釉下坯体凸起的空心泡 Blister 2.5 泥 渣 尚未除净的泥屑、釉渣残留于坯 下造成的缺陷 Body refuse 2.6 缺 泥 Breaehing of body 坯体残缺现象 2.7 釉 泡 釉表面的小泡 Glaze bubble 2.8 水泡边 制品口部边沿出现的一连串小 泡 Small bubble at rim 2.9 坯 爆 坯体入窑前水分控制不当，烧成 时引起的局部剥落 Body peel off 2.10 炸 釉 制品釉面炸裂现象 Glaze craze 2.11 裂 纹 Cracle a. Crack under the glaze b. Crazing c. Crack booth on body and glaze 指坯、釉开裂而形成的纹 状缺 陷。包括： a. 阴裂，指被釉盖没的裂纹 b. 被裂，指釉面开裂而坯体未 裂； c.坯釉皆裂：指坯体和釉均裂。 2.12 熔 洞 易熔物在烧成过程中熔融而产生 的孔洞 Fusion hole 2.13 斑 点 Specks or iron spots 制品表面呈现的有色污点，又称 铁点 2.14 毛 孔 Pin - hole 釉面呈现的小孔（或称棕眼、猪 毛孔、针孔） 2.15 落 渣 DroPping grog 制品釉面粘有匣钵糠灰等渣粒 2.16 底沿粘渣 制品底脚边缘粘有细小渣粒 Stuck on bottom rim 2.17 针 点 支承体留在制品上的痕迹 Pin mark 2.18 粘 疤 烧成时坯体与外物粘接形成的残 缺 Stuck scar 2.19 火 刺 由火焰中飞灰造成的黄褐色粗糙 面 Flashing 2.20 缺 釉 制品表面局部脱釉，包括， a：压釉：坯体接头凹下处细条 状缺釉 b：滚（缩）釉，釉面两边滚缩形 成中间缺釉 Glage - peels a. Glaze - lacking at joint b. Crawling 2.21 桔 釉 釉面类似桔皮状 Orange - peel glaze 2.22 泥釉缕 坯体、釉面局部凸起的缕状现象 Thread 一 like surface flaws 2.23 釉 薄 制品表面由于釉层过薄，形成局 部釉面不光亮的现象 Thin glaze 2.24 色 脏 制品表面呈现不应有的杂色现象 Dirty stain 2.25 彩色不正 同一花纹色影浓淡不匀或由于欠 火而产生不光亮的现象 Dull 2.26 画线缺陷 用线条装饰的线和边的缺陷 Banding defects 2.27 画面缺陷 画面残缺和色泽不正的现象 Decoration defects 2.28 烤花粘釉 烤花过程中制品釉面粘上的有色 污点及釉面损伤 Stciking stain of decoration - firing 2.29 底足粘脏 底足粘有其它杂质而变色 Dirty foot 2.30 嘴耳把接 头泥色差 指嘴、耳、把接头泥的色泽与产 品本身的色泽不一致 Color inhomogeneous of Sticking - up slip 2.31 石膏脏 坯体由于粘有石膏而形成的界色 现象 Plaster birt 2.32 蓝 金 由于金层过薄而形成的发蓝现象 purple gold 2.33 烟 熏 制品局部或全部呈现灰黒、褐色 现象 SmoKed 2.34 阴 黄 制品局部者全部发黄 Yellowing of glaze 2.35 釉面擦伤 制品釉面出现条痕和局部失光的 现象 Scrub mark on glaze 2.36 磕 碰 制品局部被冲击或残缺《或称硬 伤） Chip 2.37 滚 迹 在滾压或刀压成形中产生的孤线 状痕迹 Rolelr mark 2.38 波浪纹 制品釉面高低不平呈现的波浪纹 样 Ripple glaze