抚州市图书馆

大岗方言词汇与普通话词汇相比，其特点有同有异，同多异少。表现有三：
  同词同义大部分词语与普通话词语的构词方式完全相同，只是在语音上有所差别。汉语基本词汇中的名词如天、地、日、月、人、牛、羊、马、树、木、花、草等；动词如站、坐、立、走、拿等；代词如你、我、他、我们等等均有相当多的数量被根植在大岗方言词汇中草药。
   同词异义大岗方言中有一部分词语和普通话词语表现形式相同，但词义发生不同变化，或扩大，或缩小，或转移。
   例：吃—［te’ia]大岗方言中扩大兼指吃（喝）茶、吃（吸）烟、吃（服）药、吃（饮）酒。
   打——大岗方言中扩大兼指打（买）米，打（买）酒，打（买）油，打（弹）棉花，打（喷）农药。
   爪——普通话是指鸟兽的“爪子”，大岗方言却扩大为“脚爪”（趾甲）、吉爪（指甲）。月光一一普通话是指月亮由太阳反射出来的光线，而大岗方言中的“月光”则转移专指“月亮”本身。
   招财——普通话是指“招进财宝”，而大岗方言却转移兼指“舌头”，是“舌”与“蚀”讹音而讳蚀本的意思。
   过节——在普通话中加上适当的修饰词后，可以兼指过“端午节”、“中秋节”、“国庆节”、“春节”等节日，而大岗方言却缩小为专指为“端午节”，对其他节日分别称为“过中秋”、“过国庆”、“过年”。
   同义异词大岗方言词汇与普通话词汇同义者较多，主要有构词词素的部分异同，词素音节的多少及方言的创新等。例如：
   大岗方言普通话
   麂崽山羊
   打霍闪闪电
   纺线丝瓜
   日头太阳
   好时丑时
   洋火洋油火柴煤油
   圆宝（吉祥之意）猪头
   康机蜻蜓
   河蚁蚯蚓
   舌仔壁虎
   主垫晒垫
   毛厕厕所
   门子蚊虫
   苞栗玉米