抚州市图书馆 内容
乐安方言词汇丰富，与普通话相比较，在词形和词义方面基本相同，有些词只是在组合方式上有自己的特点，概括如下： 1、词义相同，词形有别。这是乐安方言和普通话在词汇方面的主要差异，表现在三个方面： ①词义相同，词序颠倒。如：公鸡（普通话）称为鸡公（乐安话）；灰尘（普通话）称为尘灰（乐安活）；客人（普通话）称为人客（乐安话）等。
②词义相同，词素有别。即词义相同，词素部分相同，部分不同，如：阉鸡（普通话）称为割鸡（乐安话）；厨房（普通话）称为厨下（乐安话）；煤油（普通话）称为洋油（乐安话）；刮风（普通话）称为发风（乐安话）；下雨（普通话）称为落雨（乐安话）等。
③词义相同，词形完全不同。如：蜘蛛（普通话）称为蜅咝（乐安话）；丝瓜（普通话）称为纺线（乐安话）、南瓜（普通话）称为藩葫（乐安话）；医生（普通话）称为郎中（乐安话）；狼（普通话）称为豺狗（乐安话），睡觉（普通话）称为瞌（乐安话）等等。
2、词形相同，词义有别： 同一词语的含义在乐安方言和普通话中发生了不同的变化，形成同词异义的现象，这类词在乐安方言中为数不多，举例如下： 如某些词在普通话里涵义较窄，在乐安方言里则可用来兼指与之相关的另一些事物，其涵义得到扩大。如： 吃——普通话中主要是指用嘴嚼的东西，如：吃饭、吃薯；在乐安话中还可兼指通过嘴吸、抽等涵义，如：吃水、吃烟等。
长——普通话中常用于表长度，与“短”相对，此外，乐安话里还兼指与“矮”相对的“高”，如：“他个子真长”。
②词义相同，词素有别。即词义相同，词素部分相同，部分不同，如：阉鸡（普通话）称为割鸡（乐安话）；厨房（普通话）称为厨下（乐安话）；煤油（普通话）称为洋油（乐安话）；刮风（普通话）称为发风（乐安话）；下雨（普通话）称为落雨（乐安话）等。
③词义相同，词形完全不同。如：蜘蛛（普通话）称为蜅咝（乐安话）；丝瓜（普通话）称为纺线（乐安话）、南瓜（普通话）称为藩葫（乐安话）；医生（普通话）称为郎中（乐安话）；狼（普通话）称为豺狗（乐安话），睡觉（普通话）称为瞌（乐安话）等等。
2、词形相同，词义有别： 同一词语的含义在乐安方言和普通话中发生了不同的变化，形成同词异义的现象，这类词在乐安方言中为数不多，举例如下： 如某些词在普通话里涵义较窄，在乐安方言里则可用来兼指与之相关的另一些事物，其涵义得到扩大。如： 吃——普通话中主要是指用嘴嚼的东西，如：吃饭、吃薯；在乐安话中还可兼指通过嘴吸、抽等涵义，如：吃水、吃烟等。
长——普通话中常用于表长度，与“短”相对，此外，乐安话里还兼指与“矮”相对的“高”，如：“他个子真长”。
