抚州市图书馆 内容
一、方言词汇特点乐安方言词汇丰富，与普通话相比较，在词形和词义方面基本相同，有些词只是在组合方式上有自己的特点，概括如下： 1、词义相同，词形有别。这是乐安方言和普通话在词汇方面的主要差异，表现在三个方面： ①词义相同，词序颠倒。如：公鸡（普通话）称为鸡公（乐安话）；灰尘（普通话）称为尘灰（乐安活）；客人（普通话）称为人客（乐安话）等。
②词义相同，词素有别。即词义相同，词素部分相同，部分不同，如：阉鸡（普通话）称为割鸡（乐安话）；厨房（普通话）称为厨下（乐安话）；煤油（普通话）称为洋油（乐安话）；刮风（普通话）称为发风（乐安话）；下雨（普通话）称为落雨（乐安话）等。
③词义相同，词形完全不同。如：蜘蛛（普通话）称为蜅咝（乐安话）；丝瓜（普通话）称为纺线（乐安话）、南瓜（普通话）称为藩葫（乐安话）；医生（普通话）称为郎中（乐安话）；狼（普通话）称为豺狗（乐安话），睡觉（普通话）称为瞌（乐安话）等等。
2、词形相同，词义有别： 同一词语的含义在乐安方言和普通话中发生了不同的变化，形成同词异义的现象，这类词在乐安方言中为数不多，举例如下： 如某些词在普通话里涵义较窄，在乐安方言里则可用来兼指与之相关的另一些事物，其涵义得到扩大。如： 吃——普通话中主要是指用嘴嚼的东西，如：吃饭、吃薯；在乐安话中还可兼指通过嘴吸、抽等涵义，如：吃水、吃烟等。
长——普通话中常用于表长度，与“短”相对，此外，乐安话里还兼指与“矮”相对的“高”，如：“他个子真长”。
二、特殊词汇举例普通话乐安话 1、自然太阳日〓头〓古月亮月〓婆婆虹降〓 雾朦〓 河港沟圳仔〓 水渠堰〓 2、时令今年今年明年 □〓年去年旧年今天今朝明天 □〓朝后天后〓日〓 大后天外后〓日〓 昨天昨〓日〓 前天前日〓 大前天向前日〓 白天日上晨俚晚上夜间上午昼间下午下昼中午昼五〓前里早上清早刚才将古 3、称谓爹爹父亲爷〓爷〓 爸爸母亲姨也祖父公公祖母姆妈外公阿公外婆阿婆兄老□〓 哥哥弟老弟〓 弟媳妇弟〓嫂姐姐己己婽〓己妹妹崽〓 儿子崽〓 女儿女舅舅婽〓舅〓 舅母婽〓妗〓 姑姑（大于父） 大〓姑姑姑（小于父）婽〓姑姨（大于母） 大〓姨姨（小于母） 婽〓姨丈夫老公我〓屋〓里咯妻子老婆我〓屋〓里咯女客伯伯〓伯〓 婽〓伯〓 叔叔仔〓 婽〓叔男人男子人〓 女人娘子人〓 男孩崽〓俚女孩女俚老头老者〓 医生郎中〓 4、身体头脑脸面耳女朵舌头舌脖子颈腿海巴子瞳孔人〓公仔〓 鼻孔鼻子眼下巴牙〓槁〓 肚子腹〓 肚脐眼腹子眼膝盖膝头〓古脚后跟脚〓□〓 屁股屎窟裸体隆笃〓 5、动物蝙蝠檐鸡老鼠蜘蛛蜅〓 蚯蚓蚁〓俚厥〓 蚂蚁蚁〓俚苍蝇蝇俚蚊子门虫鸭子鸭俚蜻蜓蚢〓蚢〓 臭虫孤蜱蝌蚪 □〓俚子蟑螂灶鸡麻雀奸〓雀仔虱虱婆种跳蚤狗蚤公牛牛牯 6、代词我我〓 你你〓 他佢〓 我们我〓□〓 你们你〓咯□〓人〓 他们佢〓咯□〓人〓 这里咯〓俚李里那里很里谁嗨〓个？ 什么什〓个（俚）？ 为什么哪〓□〓嘞？ 干什么舞什〓俚？ 做什□个？ 7、动词娶媳妇 □□老婆讨饭当饭养供□ 骂啜□ 抓搲□ 哭啼□ 洗澡葬洗赶集当街溅 □□ 怀孕做大□人□ 不要紧活得客套作□〓□〓□〓 8、形容词丢脸跌古难为情 □〓人〓 美排场肥（鸡） 壮肮脏邋遢长 □〓 短 □〓 小细愚蠢北咯〓 过劲吃〓价〓 努力攒〓劲拼〓瘦跑红行〓时 9、服饰、食物、用具等名词棉袄囤子布暖〓 围裙 □〓裙〓 袜子水〓袜〓 涎布 □〓裌〓 尿布 □〓仔鸡蛋旮〓旮鸡子辣椒角〓椒苦瓜甜〓瓜躺椅眠〓椅长凳条〓凳方凳兀〓子凳大圆桌月〓桌〓 锅盖荷答盖雨伞气扶雨盖粪箕 □〓箕 10、避讳用语睡觉享福起床晓〓起洗脸荡〓面服药吃茶吃甜〓咯帽子有子棺材寿〓屋（器） 寿〓床长〓生木改葬捡精（金） 人死了老了去了过了多了打醮，请巫神做好事破发杀鸡、杀猪发鸡、裁〓鸡发猪、裁〓猪病了人懒了瞎子光子小孩办满月办八十岁〓 注：“〓”表示方言中有音无字，即在普通话中找不到相应的文字。
②词义相同，词素有别。即词义相同，词素部分相同，部分不同，如：阉鸡（普通话）称为割鸡（乐安话）；厨房（普通话）称为厨下（乐安话）；煤油（普通话）称为洋油（乐安话）；刮风（普通话）称为发风（乐安话）；下雨（普通话）称为落雨（乐安话）等。
③词义相同，词形完全不同。如：蜘蛛（普通话）称为蜅咝（乐安话）；丝瓜（普通话）称为纺线（乐安话）、南瓜（普通话）称为藩葫（乐安话）；医生（普通话）称为郎中（乐安话）；狼（普通话）称为豺狗（乐安话），睡觉（普通话）称为瞌（乐安话）等等。
2、词形相同，词义有别： 同一词语的含义在乐安方言和普通话中发生了不同的变化，形成同词异义的现象，这类词在乐安方言中为数不多，举例如下： 如某些词在普通话里涵义较窄，在乐安方言里则可用来兼指与之相关的另一些事物，其涵义得到扩大。如： 吃——普通话中主要是指用嘴嚼的东西，如：吃饭、吃薯；在乐安话中还可兼指通过嘴吸、抽等涵义，如：吃水、吃烟等。
长——普通话中常用于表长度，与“短”相对，此外，乐安话里还兼指与“矮”相对的“高”，如：“他个子真长”。
二、特殊词汇举例普通话乐安话 1、自然太阳日〓头〓古月亮月〓婆婆虹降〓 雾朦〓 河港沟圳仔〓 水渠堰〓 2、时令今年今年明年 □〓年去年旧年今天今朝明天 □〓朝后天后〓日〓 大后天外后〓日〓 昨天昨〓日〓 前天前日〓 大前天向前日〓 白天日上晨俚晚上夜间上午昼间下午下昼中午昼五〓前里早上清早刚才将古 3、称谓爹爹父亲爷〓爷〓 爸爸母亲姨也祖父公公祖母姆妈外公阿公外婆阿婆兄老□〓 哥哥弟老弟〓 弟媳妇弟〓嫂姐姐己己婽〓己妹妹崽〓 儿子崽〓 女儿女舅舅婽〓舅〓 舅母婽〓妗〓 姑姑（大于父） 大〓姑姑姑（小于父）婽〓姑姨（大于母） 大〓姨姨（小于母） 婽〓姨丈夫老公我〓屋〓里咯妻子老婆我〓屋〓里咯女客伯伯〓伯〓 婽〓伯〓 叔叔仔〓 婽〓叔男人男子人〓 女人娘子人〓 男孩崽〓俚女孩女俚老头老者〓 医生郎中〓 4、身体头脑脸面耳女朵舌头舌脖子颈腿海巴子瞳孔人〓公仔〓 鼻孔鼻子眼下巴牙〓槁〓 肚子腹〓 肚脐眼腹子眼膝盖膝头〓古脚后跟脚〓□〓 屁股屎窟裸体隆笃〓 5、动物蝙蝠檐鸡老鼠蜘蛛蜅〓 蚯蚓蚁〓俚厥〓 蚂蚁蚁〓俚苍蝇蝇俚蚊子门虫鸭子鸭俚蜻蜓蚢〓蚢〓 臭虫孤蜱蝌蚪 □〓俚子蟑螂灶鸡麻雀奸〓雀仔虱虱婆种跳蚤狗蚤公牛牛牯 6、代词我我〓 你你〓 他佢〓 我们我〓□〓 你们你〓咯□〓人〓 他们佢〓咯□〓人〓 这里咯〓俚李里那里很里谁嗨〓个？ 什么什〓个（俚）？ 为什么哪〓□〓嘞？ 干什么舞什〓俚？ 做什□个？ 7、动词娶媳妇 □□老婆讨饭当饭养供□ 骂啜□ 抓搲□ 哭啼□ 洗澡葬洗赶集当街溅 □□ 怀孕做大□人□ 不要紧活得客套作□〓□〓□〓 8、形容词丢脸跌古难为情 □〓人〓 美排场肥（鸡） 壮肮脏邋遢长 □〓 短 □〓 小细愚蠢北咯〓 过劲吃〓价〓 努力攒〓劲拼〓瘦跑红行〓时 9、服饰、食物、用具等名词棉袄囤子布暖〓 围裙 □〓裙〓 袜子水〓袜〓 涎布 □〓裌〓 尿布 □〓仔鸡蛋旮〓旮鸡子辣椒角〓椒苦瓜甜〓瓜躺椅眠〓椅长凳条〓凳方凳兀〓子凳大圆桌月〓桌〓 锅盖荷答盖雨伞气扶雨盖粪箕 □〓箕 10、避讳用语睡觉享福起床晓〓起洗脸荡〓面服药吃茶吃甜〓咯帽子有子棺材寿〓屋（器） 寿〓床长〓生木改葬捡精（金） 人死了老了去了过了多了打醮，请巫神做好事破发杀鸡、杀猪发鸡、裁〓鸡发猪、裁〓猪病了人懒了瞎子光子小孩办满月办八十岁〓 注：“〓”表示方言中有音无字，即在普通话中找不到相应的文字。
