抚州市图书馆

临川向称物华天宝，人杰地灵，历来教育发达，文化昌盛，群众语言词汇丰富。这些词汇，有的源自才子之乡的名人著作，优美而典雅；有的来自劳动人民的口头创作，生动而活泼。二者经过较长时间的锤炼、融合，形成朴实、诙谐、通俗，带有浓郁生活气息的地方特点。
  一、词语特点临川方言受历史文化熏陶，词汇的构造原料、修辞手法以及表达意念的方式，同普通话相比，都有一定的差异。
  词形比较词义相同，词形有别，这是临川方言同普通话在词汇上的主要差异。具体来说，表现在以下四个方面： 词义相同，构词词素颠倒。如灰尘说成尘灰。要紧说成紧要。热闹说成闹热。公鸡说成鸡公。浆糊说成糊浆。
  词义相同，词素部分相同，部分不同。如：衣服说成衣裳。窗门说成搛门。台阶说成斩阶。扫帚说成叉帚。手帕说成说成手捏子。阉鸡说成线鸡。
  词义相同，附加成份不同。如：皮肤说成皮。坟墓说成坟。裙子说成裙。梨说成梨子。女孩说成伎哩。男人说成男子人。
  词义相同，词形完全不同。如：臭虫说成乌蜱。蜻蜓说成蜩虮。蚯蚓说成河妮。漂亮说成排场。干净说成伶俐。肮脏说成邋遢。
  词义变异词形相同，词义有异。这是由于临川方言在发展过程中，某些词语发生了不同程度的词义变化，出现了同普通话同类词语的同词异义现象。常见的词义变化有四： 词义扩大。即一些词语在普通话里涵义较窄，而在临川方言中却可用来闯红灯表与之相关的另一事物，词义相应扩大。例：吃——普通话专指用牙咀嚼东西。如吃饭、吃菜；临川话则泛指用嘴巴消化一切东西，如吃饭、吃菜、吃烟、吃酒、吃茶等。烧——普通话只作动词用，如烧火。临川话既用作动词，如烧煤、烧炭，还用作形容词，如头上发烧（热）、水烧（热）了。博士——普通话专指学位。临川方言对木匠亦称博士，词义比普通话大得多。
  词义缩小。即同一词语在临川话里涵义较窄，在普通话里涵义较广。例：面——临川话专指面条；普通话则兼指用面粉、杂粮制成的各种面食品。水——临川话专指冷水，把烧开的水称为烧茶；普通话则兼指冷水和开水。饭——临川话专指干饭（如吃饭、吃粥、吃点心，分得清楚）；普通话则兼指饭、粥等当餐食品。
  词义转移。某些共同性的词语，在临川方言里发生了词义转化。有的是部分转化，与原词的词义还保持着明显的联系。例： 临川话——普通话月光——月亮热头——太阳 〓猪——阉猪 〓栎——乖有的词义转化后，面目全非，与这个词的原义很难联系上。例： 临川话——普通话样——热闹囤哩——棉袄哈脆——喷嚏二、词汇选录常用词语一、天文普通词临川词临川读音太阳热头 〓 月亮月光 〓 闪电霍闪 〓 下雨落雨 〓 冰雹雹子 〓 旋风旋螺风 〓 虹杠 〓 雾罩子 〓 二、地理普通词临川词临川读音大道大路 〓 池塘 〓 公路马路 〓 小港沟 〓 小水渠圳 〓 小坑窟仔 〓 山窝山旒 〓 三、月令和时间普通词临川词临川读音去年旧年 〓 这一月该一个月 〓 上月头一个月 〓 今天今朝 〓 明天明朝 〓 后天后天 〓 大后天外后日 〓 昨天昨日 〓 前天前日 〓 大前天先前日 〓 有一天有一日 〓 上半天上半日 〓 下半天下半日 〓 天亮天光 〓 早晨早间清早 〓 晌午当昼 to〓 夜晚夜间 〓 白天日上 〓 整天成天 〓 整宿成夜 〓 春节过年 〓 四、植物普通词临川词临川读音大豆豆子 〓 向日葵皮瓜子 〓 洋白菜包心菜 〓 西红柿番茄 〓 五、动物普通词临川词临川读音公鸡嚎鸡 〓 八哥儿捌捌鸟 〓 鹦哥鹦鹉 〓 蝙蝠叶老鼠 〓 蝎虎蛄〓仔 〓 田鸡石蝓 〓 苍蝇蝇子 〓 蜘蛛蚫蠓 〓 蜈蚣蜈蚣虫 〓 蚰蜒蜒蚰 〓 臭虫乌蜱 〓 知了嵯蚰 〓 蚂蚱蚱蜢 〓 毛毛虫捺毛虫 〓 蚯蚓河妮 〓 灶鸟儿灶咀子 〓 蜻蜓蜩虮 〓 蝌蚪蛤牯仔 〓 扑灯蛾托灯婆 〓 六、房屋和器具普通词临川词临川读音房屋房子 〓 台阶斩阶 〓 堂屋堂前 〓 柱子柱头 〓 窗户槏门 〓 厨房灶下 〓 夹道儿巷子 〓 桌子桌 〓 痰盂痰瓶 〓 浆湖湖浆 〓 肥皂洋碱 〓 笤帚 〓口帚 〓 大绳索 〓 七、人品普通词临川词临川读音男人男子人 〓 女人娘子人 〓 老头儿老嘏人 〓 小孩子伢仔 〓 男孩子仔 〓 女孩子攸 〓 高个儿长子 〓 饶舌者会话事个 〓 扯谎者打白话个 〓 八、亲属称谓普通词临川词临川读音祖父公公 〓 祖母婆婆 〓 父亲爹爹爸爸 〓 母亲姆妈 〓 儿子仔 〓 媳妇新妇 〓 女儿女 〓 女婿郎 〓 伯父伯伯 〓 伯母娘娘〓 叔父叔叔 〓 婶母婶婶 〓 姨母贺姨（比母亲大的） 〓 姨姐（比母亲小的） 〓 姨父姨爷 〓 外祖父阿公 〓 外祖母阿婆 〓 舅父母舅 〓 舅母婽妗 〓 丈夫老公 〓 妻老婆 〓 岳父丈人公 〓 岳母丈人婆 〓 九、身体普通词临川词临川读音头头 〓 脸面 〓 瞳人人贡仔 〓 鼻子鼻孔 〓 脖子颈 〓 胳肢窝夹下 〓 大指大拇指头 〓 四指无名指头 〓 小指小拇指头 〓 乳房奶奶 〓 膝盖膝头 〓 脚腕子螺丝拐 〓 鼻涕鼻凝 〓 吐沫 〓口口〓 〓 十、疾病普通词临川词临川读音大病病 〓 麻木麻痹 〓 痢疾痾痢 〓 咳嗽坎 〓 喷嚏打哈脆 〓 疟疾打脾寒 〓 发痴发呆 〓 结巴绊舌子 〓 秃子癞子 〓 瘸子拐子 〓 罗锅儿驮背子 〓 十一、衣饰普通词临川词临川读音背心褂仔 〓 袖子衫袖 〓 手绢儿手捏子 〓 夹袄夹绑身 〓 棉袄囤哩 〓 棉绑身 〓 十二、饮食普通词临川词临川读音午饭昼饭 〓 晚饭夜饭 〓 面粉面灰 〓 馒头馍馍 〓 包子包子 〓 馄饨清汤〓 饺子饺子 〓 十三、人事普通词临川词临川读音诞生出世 〓 婴儿牙仔 〓 游戏猥口〓 〓 定亲成事 〓 对老婆 〓 结婚园房 〓 娶亲〓 出嫁口〓嫁 〓 死亡过了（大人死亡） 〓 打短命（小孩死亡） 〓 十四、行业普通词临川词临川读音炊事员大师傅 〓 石匠泥水 〓 木匠博士 〓 农民作田个 〓 学生读书个 〓 医生郎中 〓 引婆喜婆 〓 媒婆红叶 〓 十五、位置普通词临川词临川读音上面上头 〓 下面下头 〓 中间当中 〓 里面里头 〓 外面外头 〓 前面前头 〓 后面后头 〓 十六、动作普通词临川词临川读音喝水吃水 〓 抽烟吃烟 〓 端掇 〓 找岔儿挑眼钻岔子 〓 哆嗦寒噤打颤震 〓 饶赦过 〓 赶出去 〓口出去 〓 挡着拦住、堵住 〓 吵架相骂 〓 缝连 〓 给摆 〓 行做得 〓 不行做不得 〓 怕着吓 〓 踏踩 〓 站着棲着 〓 回家去屋下 〓 做买卖做生意 〓 说话话事 〓 回答答应 〓 忘记 〓口记 〓 挑选拣 〓 玩耍猥 〓 抱捧 〓 弄好了做正矣 〓 舐口〓 〓 烫口〓 〓 下棋通棋 〓 没有冒有 〓 知道晓得 〓 试试较一较 〓 睡觉困觉 〓 作梦眠梦 〓 穿衣着衣 〓 找寻 〓 吹牛好高 〓 丢脸折面子 〓 提口〓 〓 掘挖 〓 欺骗哄 〓 治病整病 〓 十七、词类数词普通词临川词临川读音一一 〓 二二 〓 三三 〓 四四 〓 五五 〓 六六 〓 七七 〓 八八 〓 九九 〓 十十 〓 量词普通词临川词临川读音 （一）位（客人） （一）个（客） 〓 （一）辆（车） （一）乘（车） 〓 （一）把（刀） （一）把（刀） 〓 （一）支（笔） （一）支（笔） 〓 （一）条（牛） （一）头（牛） 〓 一）只（猪） （一）只（猪） 〓 （一）口（井） （一）眼（井） 〓 （一）口（塘） （一）口（塘） 〓 （一）片（田） （一）垅（田） 〓 （一）顿（饭） （一）餐（饭） 〓 （一）棵（树） （一）头（树） 〓 代词普通词临川词临川读音我我 〓 我们我该多人 〓 我们的我该多人个 〓 你你 〓 你你〓口多人 〓 你们的你〓口多人个 〓 他佢 〓 他们佢〓口多人 〓 他们的佢〓口多人个 〓 谁（那一位） 何一个 〓 什么？ 口〓个 〓 这个该个 〓 那个 〓口个 〓 这些该多 〓 那些口多 〓 这里该里 〓 那里 〓口里 〓 这样 〓口〓口 〓 那样口〓口〓 〓 不要这样那样不要〓口〓口口〓〓口 〓 怎么好紧让好 〓 怎样办？ 紧让办 〓 不要胡说八道不要该里话到〓口里 〓 形容词普通词临川词临川读音麻烦噜哧 〓 聪明乖 〓 愚笨蝉头 〓 狡猾调皮 〓 美丽排场 〓 丑熊 〓 窄狭 〓 龌龊邋遢 〓 干净伶俐 〓 热闹样 〓 结实牢 〓 一点点急急里口〓口〓子 〓 碰巧恰恰于 〓 不要脸厚面皮 〓 不灵活木头 〓 很胖口〓壮 〓 瘦 〓口瘦 〓 精口〓精 〓 很矮口〓矮 〓 很白雪白 〓 很绿晶绿 〓 很乌墨乌 〓 很薄口〓薄 〓 副词普通词临川词临川读音仍旧照原 〓 一会儿下子 〓 忽然间刻声一下 〓 半天半日 〓 不论什么不论〓个 〓 不是冒是 〓 连词普通词临川词临川读音那末 〓口嚜 〓 假如，若是假使若话 〓 既然既是 〓 反正横直 〓 也许冒论 〓 大概多半 〓 介词和助词普通词临川词临川读音对着对到 〓 给摆 〓 从这里到那里由该里到〓口里 〓z 顺着依到 〓 的个 〓 么？ 啵 〓 哪个何一个？ 〓 吃了饭么？ 吃矣饭啵 〓 你看见了么？ 你看见矣啵 〓 你答应他么？ 你应矣啵 〓 标音举例上顿渡确实变了样哇起上顿渡，变化确实大呃。解放前，这里只有两条街，几十只店，生意清淡。
  七熬八熬，熬到解放，上顿渡才算交上好运。不过开头几年，还是小变。直到县城搬来了，机关多了，工厂多了，学校多了，商店多了，变化才逐渐明显。三中全会以后，县委抓四化，搞建设，接连扩建了中学、医院，建立了宾馆、商场，做起了电影院、文化宫，办起了高压电、自来水，扩宽了老街，开辟了新街。两边都是公司和商店，高楼大屋，一栋接一栋。店里的东西，花色俱全，应有尽有。买东西的人推进涌出，一天祥到夜。有买自行车的，有买缝纫机的，还有买电视机的。大家心里真高兴，都说：“上顿渡变得这样好，全靠共产党的好领导！”