抚州市图书馆

南丰方言词汇与普通话词汇相比，有同有异。不同点有二： 词义相同，词形有别方言与普通话同义异词的现象，在南丰方言中的主要表现，一是词义相同，构词词素颠倒，如“公鸡”（普通话）称为“鸡公”（南丰话），“灰尘”（普通话）称为“尘灰”（南丰话）；二是词义相同，词素有部分相同，部分不同，如“衣服”（普通话）称为“衣裳”（南丰话），“热水”（普通话）称为“滚水”（南丰话）；三是词义相同，音节数量不同，如“窗户”（普通话）称为“㦿” 〓（南丰话）；四是词义相同，词形完全不同，如“工具”（普通话）称为“家事”（南丰话），“炊事员”（普通话）称为“厨倌”（南丰话）等。
  词形相同，词义有异同一词语的词义在南丰方言与普通话中发生不同的变化，形成同词异义的现象。常见的词义变化有3种： 一是词义扩大，即一些词语在普通话里涵义较窄，而在方言中，它可以用来兼表与之相关的另一事物，其涵义得到了扩大。
  例：浓〓——在南丰方言中还用来兼指稠的一部分涵义。如“葛碗粥老浓”。
  食〓——古语词在南丰方言中的保留。南丰方言中除吃饭外，还用来兼指喝酒、抽烟等。如“食酒”、“食烟”。
  二是词义缩小，即一些词语在普通话中的涵义较广、在南丰方言中的涵义缩小了。
  例：“放”，在南丰方言中已没有了“搁置”的意义，而仅保留“松动”、“往下送”的意义。如“手一放碗就打烂了”（手一松动碗就跌破了），“放排”（把排往下送）。
  三是词义转移，某些词语本来是共同的，但在南丰方言中词义已经转化了。有的是部分转化，与原词的意义还有明显的联系。如“走”不指行路，而指跑步、逃跑。
  四是词性活用。形容词“暖壶酒”的“暖”是形容词作动词用。
  此外，还有词义相近、词形全异的固定词语。如“滑鱼羹”〓，近似于普通话的“糟糕”、“倒霉”意，但还有埋怨对方造成意外不顺利的意味。