抚州市图书馆 内容
主要特点南丰方言词汇与普通话词汇相比，有同有异。不同点有二： 词义相同，词形有别方言与普通话同义异词的现象，在南丰方言中的主要表现，一是词义相同，构词词素颠倒，如“公鸡”（普通话）称为“鸡公”（南丰话），“灰尘”（普通话）称为“尘灰”（南丰话）；二是词义相同，词素有部分相同，部分不同，如“衣服”（普通话）称为“衣裳”（南丰话），“热水”（普通话）称为“滚水”（南丰话）；三是词义相同，音节数量不同，如“窗户”（普通话）称为“㦿” 〓（南丰话）；四是词义相同，词形完全不同，如“工具”（普通话）称为“家事”（南丰话），“炊事员”（普通话）称为“厨倌”（南丰话）等。
词形相同，词义有异同一词语的词义在南丰方言与普通话中发生不同的变化，形成同词异义的现象。常见的词义变化有3种： 一是词义扩大，即一些词语在普通话里涵义较窄，而在方言中，它可以用来兼表与之相关的另一事物，其涵义得到了扩大。
例：浓〓——在南丰方言中还用来兼指稠的一部分涵义。如“葛碗粥老浓”。
食〓——古语词在南丰方言中的保留。南丰方言中除吃饭外，还用来兼指喝酒、抽烟等。如“食酒”、“食烟”。
二是词义缩小，即一些词语在普通话中的涵义较广、在南丰方言中的涵义缩小了。
例：“放”，在南丰方言中已没有了“搁置”的意义，而仅保留“松动”、“往下送”的意义。如“手一放碗就打烂了”（手一松动碗就跌破了），“放排”（把排往下送）。
三是词义转移，某些词语本来是共同的，但在南丰方言中词义已经转化了。有的是部分转化，与原词的意义还有明显的联系。如“走”不指行路，而指跑步、逃跑。
四是词性活用。形容词“暖壶酒”的“暖”是形容词作动词用。
此外，还有词义相近、词形全异的固定词语。如“滑鱼羹”〓，近似于普通话的“糟糕”、“倒霉”意，但还有埋怨对方造成意外不顺利的意味。
分类词表本节基本上按照《方言调查词汇手册》排列，补收了一些南丰方言特有的词汇。破折号之前是词目，之后是南丰话。南丰话用字与词目相同时不重复。方言中意义相同的条目用竖线“｜”分开。
（1） 太阳一热头〓 月亮——月光〓 打雷——响雷公〓 闪电——□闪焰〓 下雨——落雨〓 下雪——落雪〓 冻冰——结冰〓 雹——雹俚〓 刮风——动风〓 （2） 灰尘——尘灰〓 石灰——〓 泥土——泥巴〓 凉水——冷水〓 热水——滚水〓 烧水〓 开水——烹水〓 煤——〓 锡——〓 磁石——吸金石〓 （3） 乡村——乡下〓 （赶）集——圩〓 胡同——巷〓 房子——屋〓 屋子单间——间俚〓 厢房——食口间□〓 正房——正间〓 窗户——㦿〓 门坎儿——门□〓 厕所——茅屎〓 冬屎〓 厨房——厨下〓 烟囱——烟筒〓 （4） 男人——男客人〓 女人——女客人〓 小孩儿——细人仔〓 男孩儿——崽俚家〓 女孩儿——新人家〓 老头儿——老弯人〓 单身汉——打单身〓 医生——郎中〓 厨子——厨倌〓 乞丐——扫食箇〓 （5） 父亲——爷爷〓 爸爸〓 母亲——姆妈〓 祖父——公公〓 祖母——妈妈〓 兄——〓 哥哥〓 弟——〓 姐——霞〓 妹——〓 伯父——伯伯〓 叔父——叔叔〓 伯母——大姆妈〓 叔母——婶婶〓 外祖父——娅公〓 外祖母——娅婆〓 婆婆〓 儿子——崽〓 儿媳妇——新妇〓 女儿——〓 女婿——郎婿〓 舅——母舅〓 舅母——母妗〓 姑母——〓姑（父姐）〓 家家（父妹）〓 姨——姨姨〓 内兄——大丘〓 内弟——〓丘〓 弟兄——兄弟〓 姊妹——〓 夫——老公〓 妻——老婆〓 夫妻——两公婆〓 妯娌——叔娣娘〓 （男子娶媳妇）——舞亲〓 归亲〓（女子）出嫁——行嫁〓 嫁人〓 （6） 头——脑〓 脸——面〓 额——〓 鼻子——鼻□〓 眼——〓 眼珠儿——眼乌珠〓 耳朵——〓 舌头——□〓 脖子——颈〓 胳臂——脥膊〓 左手——〓 右手——〓 大拇指——大脑手指〓 食指——二脑手指〓 中指——三脑手指〓 无名指——四脑手指〓 小拇指——细脑手指〓 指甲——手指甲〓 腿〓 膝盖——膝头芒〓 裸体上身——文身〓 赤膊〓 裸体下身——□□〓 （7） 病了——坏了〓 食热了〓 泻——泻肚俚〓 发疟子——打摆子〓 瘸子——瘸俚〓 驼背——弓俚〓 死了——过了〓 享了福〓 葬——安葬〓 埋〓 诊病——摸脉〓 （病）轻了——轻松了〓 好滴俚〓 站立——徛〓 （8） 衣服——衣裳〓 涎布——脯隔〓 尿布——褯席俚〓 毛巾——洗面手巾〓 肥皂——碱〓 洗脸水——洗面水〓 凳子——凳崽〓 桌子——桌俚〓 抽屉——屉斗〓 糨糊——糊〓 火柴——自来火〓 抹布——揉擦布〓 羹匙——条羹〓 碓——〓 绳子——索〓 轮子——〓 滚子〓 伞——〓 （9） 早饭——朝饭〓 午饭—— 昼饭〓 晚饭——夜饭〓 面粉——灰面〓 馒头——〓 馍馍——〓 包子——包俚〓 馄饨——清汤〓 菜——下箇〓 醋——〓 猪油——猪羔〓 豆豉——〓 盐——〓 白酒——烧酒〓 黄酒——水酒〓 泔水——〓 （10） 公猪——猪牯〓 母猪——猪牳母〓 公牛——牛牯〓 母牛——牛牳〓 公狗——狗牯〓 母狗——狗牳〓 公鸡——鸡公〓 母鸡——鸡牳〓 鸡巷〓 麻雀——禾雀仔〓 雁——〓 燕子——燕俚〓 乌鸦——〓 老虎——〓 猴子——猢狲〓（雄）猫——猫咪牯俚〓 （雌）猫——猫咪牳俚〓 蛇——〓 老鼠——〓 蚯蚓——河鱼〓 蚂蚁——蚁俚〓 蜜蜂——蜂俚〓 苍蝇——蝇俚〓 蚊子——蚊俚〓 蜘蛛网——蜘蛛膜俚〓 （11） 麦——麦子〓 米——〓 玉米——玉骨黍〓 大豆——豆俚〓 砂炒蚕豆——〓 葵花子——〓 蒜——大蒜〓 菠菜——玻璃菜〓 白菜——〓 茄子——茄俚〓 红薯——薯崽〓 辣椒——茄椒〓 橄揽——〓 荸荠——马子〓 桃——桃俚〓 藕——〓 桔子——桔俚〓 （12） 事（儿）——事[Sε J] 东西——〓 地方——所在〓 时候——〓 原因——来由〓 缘故〓 声音——声〓 味道_——〓 颜色——面色〓 相貌——〓 年龄——年纪〓 工作——做事〓 （13） 我——〓 你——〓 他——佢〓 我们——我伲〓 咱们——我葛多人〓 㑃俚〓 你们——你葛多人〓 忸俚〓 他们——佢许多人〓 〓俚〓 大家——齐家〓 谁——曷个〓 什么——什俚〓 （14） 一位客人——一个客〓 一双鞋——一双鞋俚〓 一张席——一床席〓 一床被——一床被窝〓 一支笔——一管笔〓 一头牛——一只牛〓 一条猪——一只猪〓 一只鸡——〓 一条鱼——一只鱼〓 去一趟——去一转〓 （15） 今年——〓 明年——〓 去年——〓 往年——〓 今日——今朝〓 明日——明朝〓 后天——后朝〓 大后日——外后朝〓 昨天——昨日〓 前日——〓 大前日——现前日〓 上午——上昼〓 下午——晚间〓 下昼〓 清晨——早间〓 晓起〓 白天——日上〓 晚上——夜上〓 黄昏——夜边〓 （农历）正月初一——朝月初——〓 端午节——五月节〓 中秋节——八月节〓（农历）除夕——大年〓 （16） 头上——上头〓 脑上〓 下头——〓 脚下〓 当中——中间腰里〓 里面——里头〓 内里〓 前边——前头〓 外面——外头〓 上面——皮上〓 后边——背后〓 旁边——身下〓 侧坳〓 附近——团近〓 后边——㞘背〓 什么地方——曷块〓 （17） 吃饭——食饭〓 喝茶——食茶〓 洗脸——洗面〓 洗澡——做洗〓 谈天儿——讨天〓 不说话——不学事〓 不做声〓 没关系——冒什俚〓 遇见——碰到〓 等到〓 遗失——跌了〓 找到了——寻到〓 擦掉——突了〓 拣起来——捡起〓 提起来——提起〓 选择——拣〓 藏——园〓 玩——偎〓 跑——走〓 走——行〓 手触动——〓 （衣服）破了——烂了〓 欠——〓 做买卖——做生意〓 （用秤）称——〓 收拾（东西）——捡拾〓 对（如酒里对水）——合水〓 撒手——放手〓 放——搁〓 休息——歇〓 打盹儿——锄撼里〓 〓了——□到〓 知道——晓得〓 懂了——清楚〓 留神——留心〓 挂念——挂意〓 美——兆〓 丑——〓 坏（不好）——〓 要紧——〓 热闹——闹热〓 坚固——帮硬〓 肮脏——窝糟〓 咸——〓 淡——〓 稀（如粥太稀）——夸清〓 稠（如粥太稠）——砧浓〓 肥（肉）——〓 瘦（肉）——精〓 乖（如小孩真乖，不闹）——〓 顽皮——刮柴〓 革人〓 晚——晏〓 凸——趵〓 凹——纳〓 和（我和他）——〓 被（被贼偷走了）——得〓 从（从今天起）——〓 替（替我写封信）——帮〓 拿——〓 刚（刚来）——刚脚〓 刚（合适）——□□好〓 给——畀〓 故意——情意〓 幸亏——好在〓 净（净吃米，不吃面）——〓
词形相同，词义有异同一词语的词义在南丰方言与普通话中发生不同的变化，形成同词异义的现象。常见的词义变化有3种： 一是词义扩大，即一些词语在普通话里涵义较窄，而在方言中，它可以用来兼表与之相关的另一事物，其涵义得到了扩大。
例：浓〓——在南丰方言中还用来兼指稠的一部分涵义。如“葛碗粥老浓”。
食〓——古语词在南丰方言中的保留。南丰方言中除吃饭外，还用来兼指喝酒、抽烟等。如“食酒”、“食烟”。
二是词义缩小，即一些词语在普通话中的涵义较广、在南丰方言中的涵义缩小了。
例：“放”，在南丰方言中已没有了“搁置”的意义，而仅保留“松动”、“往下送”的意义。如“手一放碗就打烂了”（手一松动碗就跌破了），“放排”（把排往下送）。
三是词义转移，某些词语本来是共同的，但在南丰方言中词义已经转化了。有的是部分转化，与原词的意义还有明显的联系。如“走”不指行路，而指跑步、逃跑。
四是词性活用。形容词“暖壶酒”的“暖”是形容词作动词用。
此外，还有词义相近、词形全异的固定词语。如“滑鱼羹”〓，近似于普通话的“糟糕”、“倒霉”意，但还有埋怨对方造成意外不顺利的意味。
分类词表本节基本上按照《方言调查词汇手册》排列，补收了一些南丰方言特有的词汇。破折号之前是词目，之后是南丰话。南丰话用字与词目相同时不重复。方言中意义相同的条目用竖线“｜”分开。
（1） 太阳一热头〓 月亮——月光〓 打雷——响雷公〓 闪电——□闪焰〓 下雨——落雨〓 下雪——落雪〓 冻冰——结冰〓 雹——雹俚〓 刮风——动风〓 （2） 灰尘——尘灰〓 石灰——〓 泥土——泥巴〓 凉水——冷水〓 热水——滚水〓 烧水〓 开水——烹水〓 煤——〓 锡——〓 磁石——吸金石〓 （3） 乡村——乡下〓 （赶）集——圩〓 胡同——巷〓 房子——屋〓 屋子单间——间俚〓 厢房——食口间□〓 正房——正间〓 窗户——㦿〓 门坎儿——门□〓 厕所——茅屎〓 冬屎〓 厨房——厨下〓 烟囱——烟筒〓 （4） 男人——男客人〓 女人——女客人〓 小孩儿——细人仔〓 男孩儿——崽俚家〓 女孩儿——新人家〓 老头儿——老弯人〓 单身汉——打单身〓 医生——郎中〓 厨子——厨倌〓 乞丐——扫食箇〓 （5） 父亲——爷爷〓 爸爸〓 母亲——姆妈〓 祖父——公公〓 祖母——妈妈〓 兄——〓 哥哥〓 弟——〓 姐——霞〓 妹——〓 伯父——伯伯〓 叔父——叔叔〓 伯母——大姆妈〓 叔母——婶婶〓 外祖父——娅公〓 外祖母——娅婆〓 婆婆〓 儿子——崽〓 儿媳妇——新妇〓 女儿——〓 女婿——郎婿〓 舅——母舅〓 舅母——母妗〓 姑母——〓姑（父姐）〓 家家（父妹）〓 姨——姨姨〓 内兄——大丘〓 内弟——〓丘〓 弟兄——兄弟〓 姊妹——〓 夫——老公〓 妻——老婆〓 夫妻——两公婆〓 妯娌——叔娣娘〓 （男子娶媳妇）——舞亲〓 归亲〓（女子）出嫁——行嫁〓 嫁人〓 （6） 头——脑〓 脸——面〓 额——〓 鼻子——鼻□〓 眼——〓 眼珠儿——眼乌珠〓 耳朵——〓 舌头——□〓 脖子——颈〓 胳臂——脥膊〓 左手——〓 右手——〓 大拇指——大脑手指〓 食指——二脑手指〓 中指——三脑手指〓 无名指——四脑手指〓 小拇指——细脑手指〓 指甲——手指甲〓 腿〓 膝盖——膝头芒〓 裸体上身——文身〓 赤膊〓 裸体下身——□□〓 （7） 病了——坏了〓 食热了〓 泻——泻肚俚〓 发疟子——打摆子〓 瘸子——瘸俚〓 驼背——弓俚〓 死了——过了〓 享了福〓 葬——安葬〓 埋〓 诊病——摸脉〓 （病）轻了——轻松了〓 好滴俚〓 站立——徛〓 （8） 衣服——衣裳〓 涎布——脯隔〓 尿布——褯席俚〓 毛巾——洗面手巾〓 肥皂——碱〓 洗脸水——洗面水〓 凳子——凳崽〓 桌子——桌俚〓 抽屉——屉斗〓 糨糊——糊〓 火柴——自来火〓 抹布——揉擦布〓 羹匙——条羹〓 碓——〓 绳子——索〓 轮子——〓 滚子〓 伞——〓 （9） 早饭——朝饭〓 午饭—— 昼饭〓 晚饭——夜饭〓 面粉——灰面〓 馒头——〓 馍馍——〓 包子——包俚〓 馄饨——清汤〓 菜——下箇〓 醋——〓 猪油——猪羔〓 豆豉——〓 盐——〓 白酒——烧酒〓 黄酒——水酒〓 泔水——〓 （10） 公猪——猪牯〓 母猪——猪牳母〓 公牛——牛牯〓 母牛——牛牳〓 公狗——狗牯〓 母狗——狗牳〓 公鸡——鸡公〓 母鸡——鸡牳〓 鸡巷〓 麻雀——禾雀仔〓 雁——〓 燕子——燕俚〓 乌鸦——〓 老虎——〓 猴子——猢狲〓（雄）猫——猫咪牯俚〓 （雌）猫——猫咪牳俚〓 蛇——〓 老鼠——〓 蚯蚓——河鱼〓 蚂蚁——蚁俚〓 蜜蜂——蜂俚〓 苍蝇——蝇俚〓 蚊子——蚊俚〓 蜘蛛网——蜘蛛膜俚〓 （11） 麦——麦子〓 米——〓 玉米——玉骨黍〓 大豆——豆俚〓 砂炒蚕豆——〓 葵花子——〓 蒜——大蒜〓 菠菜——玻璃菜〓 白菜——〓 茄子——茄俚〓 红薯——薯崽〓 辣椒——茄椒〓 橄揽——〓 荸荠——马子〓 桃——桃俚〓 藕——〓 桔子——桔俚〓 （12） 事（儿）——事[Sε J] 东西——〓 地方——所在〓 时候——〓 原因——来由〓 缘故〓 声音——声〓 味道_——〓 颜色——面色〓 相貌——〓 年龄——年纪〓 工作——做事〓 （13） 我——〓 你——〓 他——佢〓 我们——我伲〓 咱们——我葛多人〓 㑃俚〓 你们——你葛多人〓 忸俚〓 他们——佢许多人〓 〓俚〓 大家——齐家〓 谁——曷个〓 什么——什俚〓 （14） 一位客人——一个客〓 一双鞋——一双鞋俚〓 一张席——一床席〓 一床被——一床被窝〓 一支笔——一管笔〓 一头牛——一只牛〓 一条猪——一只猪〓 一只鸡——〓 一条鱼——一只鱼〓 去一趟——去一转〓 （15） 今年——〓 明年——〓 去年——〓 往年——〓 今日——今朝〓 明日——明朝〓 后天——后朝〓 大后日——外后朝〓 昨天——昨日〓 前日——〓 大前日——现前日〓 上午——上昼〓 下午——晚间〓 下昼〓 清晨——早间〓 晓起〓 白天——日上〓 晚上——夜上〓 黄昏——夜边〓 （农历）正月初一——朝月初——〓 端午节——五月节〓 中秋节——八月节〓（农历）除夕——大年〓 （16） 头上——上头〓 脑上〓 下头——〓 脚下〓 当中——中间腰里〓 里面——里头〓 内里〓 前边——前头〓 外面——外头〓 上面——皮上〓 后边——背后〓 旁边——身下〓 侧坳〓 附近——团近〓 后边——㞘背〓 什么地方——曷块〓 （17） 吃饭——食饭〓 喝茶——食茶〓 洗脸——洗面〓 洗澡——做洗〓 谈天儿——讨天〓 不说话——不学事〓 不做声〓 没关系——冒什俚〓 遇见——碰到〓 等到〓 遗失——跌了〓 找到了——寻到〓 擦掉——突了〓 拣起来——捡起〓 提起来——提起〓 选择——拣〓 藏——园〓 玩——偎〓 跑——走〓 走——行〓 手触动——〓 （衣服）破了——烂了〓 欠——〓 做买卖——做生意〓 （用秤）称——〓 收拾（东西）——捡拾〓 对（如酒里对水）——合水〓 撒手——放手〓 放——搁〓 休息——歇〓 打盹儿——锄撼里〓 〓了——□到〓 知道——晓得〓 懂了——清楚〓 留神——留心〓 挂念——挂意〓 美——兆〓 丑——〓 坏（不好）——〓 要紧——〓 热闹——闹热〓 坚固——帮硬〓 肮脏——窝糟〓 咸——〓 淡——〓 稀（如粥太稀）——夸清〓 稠（如粥太稠）——砧浓〓 肥（肉）——〓 瘦（肉）——精〓 乖（如小孩真乖，不闹）——〓 顽皮——刮柴〓 革人〓 晚——晏〓 凸——趵〓 凹——纳〓 和（我和他）——〓 被（被贼偷走了）——得〓 从（从今天起）——〓 替（替我写封信）——帮〓 拿——〓 刚（刚来）——刚脚〓 刚（合适）——□□好〓 给——畀〓 故意——情意〓 幸亏——好在〓 净（净吃米，不吃面）——〓
