抚州市图书馆

现将方言同普通话词汇对照列于下： 热头 〓 太阳雺 〓 雾棱冰 〓 冰天虹 〓 虹落雨 〓 下雨油光冷 〓 冻雨今朝 〓 今天明朝 〓 明天早间 〓 早晨上昼 〓 上午昼边 〓 中午下昼 〓 下午落夜 〓 傍晚夜间 〓 夜晚鸡公 〓 公鸡鸡母 〓 母鸡彘牯 〓 公猪盐老鼠 〓 蝙蝠王杂 〓 蟑螂河〓 〓 蚯蚓乌蝇 〓 苍蝇蠊蜞 〓 蜻蜓脚鱼 〓 鳖雁鹅 〓 雁豺狗 〓 狼蚊蛤 〓 蟾蜍石轮 〓 田鸡畜牲 〓 牲畜杨梅 〓 杨梅木子 〓 油茶桃杏子 〓 白果包粟 〓 玉米禾 〓 水稻番瓜 〓 南瓜芳瓜 〓 黄瓜仿线 〓 丝瓜刀劄 〓 刀豆金针菜 〓 黄花菜婺 〓（也写作“姆母亲妈”） 〓 〓 母亲契爷 〓 干爷 〓 外公 （也写作外祖父“巍公”） 巍婆 〓 外祖母丈人公 〓 岳父屋里 〓 妻男子人 〓 男子妹子人 〓 女子伢仔 〓 男孩姊姊 〓 姐姐先生 〓 教师、医师后生 〓 青年、小辈博士 〓 木匠郎中 〓 中医师天灵盖 〓 头盖骨人公子 〓 瞳仁鼻准 〓 鼻尖颈 〓 脖子大脑公公 〓 大拇指排栅骨 〓 肋骨胛膊 〓 胳膊文身 〓 人体脚〓 〓 脚跟神光 〓 人体表光层哇亲 〓 男女找对象行嫁 〓 出嫁娶亲 〓 结婚有好事 〓 怀孕做生日 〓 祝寿单元 〓 儿童周岁（谐音“担盐”） 检金 〓 检遗骨眠 〓 睡觉眠梦 〓 作梦晓起 〓 起床哇事 〓 说话 〓天 〓 谈话讲口 〓 吵口赶圩 〓 赶集斫肉 〓 买肉打油 〓 买油扯布 〓 买布称盐 〓 买盐埋人 〓 打人着吓 〓 受惊承〓 〓 跌跤咄人 〓 骂人掩门 〓 守门舞饭 〓 做饭做事 〓 劳动、工作栽禾 〓 插秧供（〓）彘 〓 喂猪我 〓（文读） 我 〓（白读） 我你 〓 我们你各 〓 你们佢（渠） 〓 他 〓里 〓 那里个里 〓 这里该里 〓 这里何里 〓 哪里曷样 〓 怎样、怎么什哩 〓 什么何个 〓 谁 〓～饭，～酒食吃喝饮吸～烟忖 〓 心想、考虑 〓 〓 葡萄按 〓 开玩笑噍 〓 咀嚼 〓 〓 舌舔 〓人～人， 价忧愁气恼～伤神 〓看到食不着，逗， 睺诱～人口 〓 呼唤掷 〓 丢、掷闶 〓 藏、匿赣 〓 覆盖～手摘桃 〓 〓子。举起揞 〓 捂住挈 〓 ～钱买菜拿、取 㪗 〓～开衣服解开 〓～下禾镰拿扫放厾下帚赓 〓～一碗汤来手端（物） 搋 〓～糍用力拌合畀 〓～我一块钱给燂 〓～豆荚火炙搲 〓～痒手挠 〓 〓狗窿窟～猪肉偷放窥 〓门缝里～人窥视 〓 〓～鸡阉割 〓 〓～菜收割剚 〓～鱼解剖 〓 〓人丁大～ 热闹，繁盛靡烂 〓 稀烂墨暗 〓 黑暗谧寂 〓来得～ 无声息拘礼 〓 客气寝门 〓 愚傻易为 〓 好办合适 〓我～会来，也许，适合莫等好过 〓 舒服壮贯 〓 肥壮忒 〓他～气人特别，很红色的性 〓 〓脸～红态副词常常 〓 经常一下 〓 都，全略略 〓 稍微迎时 〓 立刻，马上一齐 〓 一起，都只〓 〓有～闲工夫一点点不要 〓 不要