抚州市图书馆 内容
第三节 语法 金溪方言与普通话比较，在语音、词汇、语法三方面中，语法差异最小，但也有自己的特色。
一、构形法的特点 金溪方言表示语法意义的形态变化，比普通话更为丰富．较突出的有： 内部屈折 利用词语内部的语音变化表示不同的语法意义，有两种不同情况． 通过声调的变化来表现。如“后生”[hεu32][saη]和“后生"[hεu13][saη32]，前者表示青年人，后者表示比××后出生。
通过音素的变化来表现。如。
呢吃波？[〓ε45 t〓‘ia〓э po]你吃吗？（指现在吃不吃） 呢吃矣波？[〓ε45 t〓‘ia〓э 〓ipo]你吃了吗？（指吃过了没有）。
附加（词缀） 金溪方言用词缀表示语法意义有以下一些特点： 咿（矣）[〓i]尾这一附加是普通话所没有的。一般作名词的词尾，读音很轻如“桌咿”、“裤咿”、“尺咿”、“鸽咿”。
但用它作动词、形容词的词尾，则同普通话助词“了”的作用相似。
如：“读矣”、“话矣”、“打矣”、“红矣”、“壮矣”。
头[t‘εu24]尾金溪方言的“头”尾，使用范围比普通话广泛得多。名词、动词、形容词、量词、方位词都能加，如“锄头”、“读头”、“甜头”、“个头。州“前头”等． 词头老[1au45]这是金溪方言唯一的词头，大量用于名词前，如“老表一、“老乡”、“老张”、“老骨头”、“老仔”。也用于数词和形容词前．用在数词前表示排列次序，如“老大”、“老五”．用在形容词前与普通话中的副词“最”、“很”意义相似，声调变成阴去如“老轻”（很轻）、“老穷”（很穷）． 佬[1au'5]尾常与名词结合，表“……的人”，如“陆坊佬”、“石门佬”、“抚州佬”、“作田佬”． 金溪方言没有“们”尾，只是在受普通话影响后，在开会学习时才用．一般表复数时常说“歌多人”，“呃多人”、“阿歌多人”（我们），“呢呃多人”（你们）．“仡呃多人”（他们）．随着普通话的日益普及，人们也常常用“们”来表示复数了． 一、词语组合的特点 称数法的省略 金溪方言在称数时常常省略首位数“一，且范围很广，从十位称前的“一”到十万位数前的“一”都可以省略．如“一百五十”可说成“百五”，“一十七万三千”可说成“十七万三”。
在使用计量单位时，如果连用一大一小两个量词，则后一个较小的量词可省略。如“一角四分”说成“角四”，“一丈五尺”说成“丈五”、“一斤六两”说成“斤六”，这样既省略前面的“一”，又省略后面的量词，这是普通话所不具有的现象． 量词的用法 在金溪方言中，量词与其它词的搭配与普通话有很大差别，值得注意的是，本地方言中，还有许多普通话所不具有的特殊量词． 只[ta〓э]——此量词在金溪方言中结合范围最广，具有普通话中“头、辆、艘、个、条、只、个”等词的作用，如“一只猪”(一头猪),"一只车"(-辆车),"-只船”（一艘船），“一只鱼”（一条鱼），“一只缸”（一口缸），“一只梨”（一个梨）。
头[t‘εu24]——方言中“头”具有普通话里“棵、兜、个、处、半担”等词的作用，如“一头草”（一棵草），“一头禾”（一兜禾），“一头家一（一个家庭）。“一头亲”（一处亲戚），“一头债”（一笔债）“一头柴”（半担柴）。
把[pa45]——与普通话中“把”的作用相同外还兼具“支、杆、束”等词作用，如“一把尺”（一把尺），“一把枪”（一支枪）“一把秤”（一杆秤），“一把柴”（一束柴）。
个[ko53]——普通话中“个”的作用和“颗、粒、次、位”的作用，如“一个豆”（一颗豆），“一个米”（一粒米），“一个会”（一次会），“一个客”（一位客）． 张[t〓η32]——普通话中“张、把、条”等词的作用，如“一张床”，“一张刀”（一把刀），“一张凳"（一条凳）。
金溪方言特有的量词有： 皮[p‘i24]——相当于普通话的“条、把、边、片”如“一皮凳”（一条凳），“一皮椅子”（一把椅子），“一皮墙”（一边墙）；“一皮叶”（一片叶）。
重[t‘〓η24]——相当于普通话的“幢、扇”，如“一重屋”（一幢房子）“一重门”（一扇门）。
错[ts‘uo53]——相当于普通话的“段、截”。如“一错树”（一段树），“一错黄瓜”（一截黄瓜）。
乘[sεn24]——当于普通话的“辆、张、只”，如“一乘车”（一辆车），“一乘耙”（一张耙），“一乘橱”（一只橱）． [tsoi53]——当于普通话的“颗、团”，如“一口糖（一颗糖），“一口饭”（一团饭）。
卡[k‘a32]——相当于普通话的“束”，如“一卡禾”（一束禾）。
瓦[ua45]——当于普通话的“把”，如“一瓦米”（一把米）。
搭[tat3]——当于普通话的“团”，如“一搭泥”（一团泥）． 往[u〓η45]-相当于普通话的“方”，如“一往壁”（一方壁）。
转[tεn45]——相当于普通话的“回、次、趟”如“走一转”（走一趟），“做一转”（做一回）． 眼[ηan45]——当于普通话的“口、只”，如“一眼井”（一口井），“一眼灶”（一只灶）。
特殊副词与形容词的组合 金溪方言中常用“蛮、顶、真”等词代替“很、最”，与形容词组合，如“很好”说成“蛮好”，“最冷”说成“顶冷”，“很大”说成“真大”。形容词后的补语“极了”的意思，常用“……得要死”来表达，如“坏得要死”、“凶得要死”、“快活得要死”。
三、句子成份位置的特点 在正常的语序中，普通话的状语一般置于谓语的前面，而金溪方言却常将部分状语置于谓语之后．如： 表数量：“洽多几”（多吃点） 表频率；“洽吉凑”（再吃点） 表范围 表程度：“水多很哩”（水太多） 表时间：“你跑起”（你先跑） 四、几类句子结构的特点 比较句 金溪方言中的比较句如果是不等式的，它的结构与普通话不同，通常用“甲+形容词+似+乙”的形式来表达。如“老王胜似（超过）老李”。“抚州大似金溪。”、”飞机快似火车。”但也会用“甲+比+乙+形容词”的方式表达。如“飞机比火车快。”如果形容词后带补语，如“陆坊比官桥远五里路。”则还可这样说：“陆坊远官桥五里路”，把形容词与补语拆开。
被动句 金溪方言表被动的介词有：“被、着[t‘o〓5]两者意义用法一样，并且一定要引出主动者．如“阿着仡打呃”（我被他打了）。
“来”、“去”句 金溪方言的“来”、“去”句与普通话有相同的地方，也有不同的地方。
不同的是金溪方言中“来”、“去”可合起来用，重在“去”，如“阿来去南昌。”（我去南昌）。这种说法表示一种将要的意向。此外“去”有时还放在句末表某种强调的语气，如“呢不听话就打死呢去！”（你不听话就打死你！） 疑问句 与普通话一样，金溪方言疑问的表达，有用语调、加表疑问的语气词和谓语部分肯定与否定相迭，三种形式，但方言中还有一种在谓语前加疑问副词来表示疑问的方式，如“呢加[k‘a32]归来耳？”（你回来了？），“加去何地？”（去什么地方？）． 五、句子举例 呢（你）姓王，阿（我）也姓王，阿俩都姓王。
〓〓〓〓〓ia〓u〓〓〓，a〓〓 ia〓〓 〓ia〓〓u〓〓〓,a〓〓tj〓〓〓〓tu〓〓〓ia〓〓〓 u〓〓〓. 老张呃（呢）〓仡（他）在搂（和）一个朋友话事（说话）。
1au〓t〓〓〓〓〓〓 k〓〓〓 t〓 ‘〓〓〓 1〓u〓〓i〓〓ko〓〓p‘〓n〓〓iu〓 ua〓〓s 〓〓。
仡（他）还有话完？还有。
k〓〓〓 hai〓〓 mau〓〓 ua〓〓 uon〓〓〓 hai〓' mau〓〓。
呢（你）去何地？阿（我）去上街。
n.e.5k‘ess hont t i跎a3zk 'es3 sarju kajaZ. 在口（那）地，n在该（这）地． ts 'eur1 enzt ti, mauI3 ts 'eu k03Zt ti. 该（这）个大，（那）个小，该 （这）两个何个好积（点儿）． ko〓〓 ko〓〓 t‘ai〓,〓〓n〓〓 ko〓〓〓 。i“u]s”, ko〓〓ti〓〓〓ko〓〓 ho〓 ko〓〓 ha〓〓〓〓t〓〓i。
该(这)个比（那）个好． kou ko〓u pi〓〓〓〓n〓 ko〓〓 hau〓〓。
该（这）多屋有口（那）多屋好． ko〓to〓nu〓〓mau〓〓〓to〓〓 u〓〓 hau〓〓。
唔（不）是口（那）呢（么）做个（的），是该（这）呢（么）做个（的） 〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 tso〓ko〓〓,s〓〓kon〓〓〓〓〓〓 tso〓〓 ko〓〓。
唔（不）要口（那）呢（么）多，口（只）要该（这）呢（么）多。
〓〓〓 i〓〓〓〓 〓1〓〓〓〓〓〓〓 to〓〓, ia〓 i〓u〓〓 kon〓〓〓〓〓〓 to〓〓。
仡（他）今年几多岁？ ke〓〓t 〓 in〓〓〓i〓n〓〓t i〓to〓sui〓〓〓〓 总有三十挨边咿．（大概有三十来岁吧） tsu〓〓 iu〓〓 san〓〓s〓〓〓〓〓i〓〓 pi〓n〓〓〓i。
呢（你）话（说）该（这）个东西有几重咿？ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓t‘u〓〓〓〓i〓 有五十斤啰。
iu〓〓〓〓〓s〓〓〓t〓〓〓 1o。
拿得起吧？ 〓a〓〓t〓〓3 t〓〓〓〓〓〓〓a〓 阿（我）是拿得起哟，仡拿不起． a〓〓s〓〓〓〓a〓〓t〓〓〓〓t〓〓i〓〓io,k〓〓〓〓a〓〓 pu〓t〓 t〓〓i〓。
呢（你）话得真好． 〓〓〓〓ua〓t〓1〓 tin〓〓 hau〓〓。
阿（我）唔（不）会话，话唔（不）仡赢．． a〓〓〓〓〓 uoi〓 ua〓, ua〓 〓〓〓 k〓〓ia〓。
话嗲（了）一遍一又一遍。
ua〓 ti〓〓〓 〓〓p‘i〓n〓〓 iu〓i 〓〓p‘〓n〓〓。
请呢（你）再话遍凑． t〓〓ia〓〓〓〓〓 tsai〓 ua〓 p 〓i〓〓〓〓ts‘〓〓。
好晏哩，快去！ hau〓〓 〓an〓〓1〓i〓k‘ua〓〓〓k‘〓〓〓〓 呢（你）先去，阿该多人（我们）等下就来． 〓〓〓〓〓〓〓i〓n〓k〓〓〓〓,a〓〓〓〓〓to〓〓〓〓n〓〓ten〓〓 ha〓 t〓‘iu〓 1ai〓。
坐到洽比栖（站）到洽好积。
ts‘o〓 tau〓〓〓‘ia〓〓pi〓〓〓〓〓i〓 tau〓t〓〓〓〓〓〓〓hau〓t〓i。
该（这）个洽得，口（那）个洽唔（不）得。
ko〓〓 ko〓〓t〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓，〓〓n〓 ko〓t〓〓〓〓〓〓〓〓t〓〓 〓。
仡（他）洽矣饭，呢（你）洽唉波（么） ke〓〓 t〓‘ia〓‘〓i〓〓〓〓〓〓〓〓〓t〓‘ia〓〓〓〓ipo。
仡去过上海，阿仃去过。
k〓〓〓k〓〓〓〓 kuo〓〓 s〓〓〓 hoi〓〓,a〓〓 mau〓〓k〓〓〓〓kUO〓。
拿本书摆（把）阿！ 〓a 〓〓p〓n〓〓su〓〓 pai〓〓a〓， 该（这）是仡歌（的）书，口（那）本是仡兄歌（的） ko〓〓〓s〓〓〓k〓〓〓ko〓su〓〓,〓〓n〓〓pen〓〓s〓〓〓 k〓〓〓〓ia〓〓ko〓〓。
拿口（那）本书摆（把）阿。
〓〓a〓〓〓〓n〓p〓n〓〓 su〓 pai〓〓 〓〓〓。
看书歌（的）看书．看报歌看报，写字歌写字． k‘on〓su〓k〓o〓〓k〓on〓〓 su〓〓k〓on〓〓〓pau〓〓ko〓k‘on〓〓pau〓〓,〓ia〓〓 ts〓〓〓〓ko〓〓〓ia〓〓ts‘〓〓 好劝走（好好走），莫跳（跑）1 hau〓〓t〓〓i〓n〓〓 ts〓u〓〓 mo〓〓t〓i〓u〓〓 过来嗅下仔该（这）朵花香波。
kuo〓〓〓1ai〓〓〓〓〓〓ha〓 tsai ko〓 tuo〓 fa〓〓〓io〓〓po。
好香呃，是吧？ hau〓〓〓i〓〓〓〓〓,s〓〓〓〓pa〓 寨（不管）呢（你）去不去，横直阿是要去哟。
ts‘ai〓〓〓〓k〓〓〓〓 pu 〓〓〓 k 〓〓〓〓,ua〓〓〓t〓i〓〓a〓s〓〓i〓u〓〓k〓〓〓〓io。
阿就（一定）要去。
a〓t〓〓iu〓i〓u〓k〓〓〓。
边走边话． pienuts〓〓〓〓pi〓n〓〓ua〓。
越走越远，越话（说）越多。
iet'tseu〓i〓t〓i〓n〓〓,i〓t〓ua〓i〓t〓tuo〓。
一、构形法的特点 金溪方言表示语法意义的形态变化，比普通话更为丰富．较突出的有： 内部屈折 利用词语内部的语音变化表示不同的语法意义，有两种不同情况． 通过声调的变化来表现。如“后生”[hεu32][saη]和“后生"[hεu13][saη32]，前者表示青年人，后者表示比××后出生。
通过音素的变化来表现。如。
呢吃波？[〓ε45 t〓‘ia〓э po]你吃吗？（指现在吃不吃） 呢吃矣波？[〓ε45 t〓‘ia〓э 〓ipo]你吃了吗？（指吃过了没有）。
附加（词缀） 金溪方言用词缀表示语法意义有以下一些特点： 咿（矣）[〓i]尾这一附加是普通话所没有的。一般作名词的词尾，读音很轻如“桌咿”、“裤咿”、“尺咿”、“鸽咿”。
但用它作动词、形容词的词尾，则同普通话助词“了”的作用相似。
如：“读矣”、“话矣”、“打矣”、“红矣”、“壮矣”。
头[t‘εu24]尾金溪方言的“头”尾，使用范围比普通话广泛得多。名词、动词、形容词、量词、方位词都能加，如“锄头”、“读头”、“甜头”、“个头。州“前头”等． 词头老[1au45]这是金溪方言唯一的词头，大量用于名词前，如“老表一、“老乡”、“老张”、“老骨头”、“老仔”。也用于数词和形容词前．用在数词前表示排列次序，如“老大”、“老五”．用在形容词前与普通话中的副词“最”、“很”意义相似，声调变成阴去如“老轻”（很轻）、“老穷”（很穷）． 佬[1au'5]尾常与名词结合，表“……的人”，如“陆坊佬”、“石门佬”、“抚州佬”、“作田佬”． 金溪方言没有“们”尾，只是在受普通话影响后，在开会学习时才用．一般表复数时常说“歌多人”，“呃多人”、“阿歌多人”（我们），“呢呃多人”（你们）．“仡呃多人”（他们）．随着普通话的日益普及，人们也常常用“们”来表示复数了． 一、词语组合的特点 称数法的省略 金溪方言在称数时常常省略首位数“一，且范围很广，从十位称前的“一”到十万位数前的“一”都可以省略．如“一百五十”可说成“百五”，“一十七万三千”可说成“十七万三”。
在使用计量单位时，如果连用一大一小两个量词，则后一个较小的量词可省略。如“一角四分”说成“角四”，“一丈五尺”说成“丈五”、“一斤六两”说成“斤六”，这样既省略前面的“一”，又省略后面的量词，这是普通话所不具有的现象． 量词的用法 在金溪方言中，量词与其它词的搭配与普通话有很大差别，值得注意的是，本地方言中，还有许多普通话所不具有的特殊量词． 只[ta〓э]——此量词在金溪方言中结合范围最广，具有普通话中“头、辆、艘、个、条、只、个”等词的作用，如“一只猪”(一头猪),"一只车"(-辆车),"-只船”（一艘船），“一只鱼”（一条鱼），“一只缸”（一口缸），“一只梨”（一个梨）。
头[t‘εu24]——方言中“头”具有普通话里“棵、兜、个、处、半担”等词的作用，如“一头草”（一棵草），“一头禾”（一兜禾），“一头家一（一个家庭）。“一头亲”（一处亲戚），“一头债”（一笔债）“一头柴”（半担柴）。
把[pa45]——与普通话中“把”的作用相同外还兼具“支、杆、束”等词作用，如“一把尺”（一把尺），“一把枪”（一支枪）“一把秤”（一杆秤），“一把柴”（一束柴）。
个[ko53]——普通话中“个”的作用和“颗、粒、次、位”的作用，如“一个豆”（一颗豆），“一个米”（一粒米），“一个会”（一次会），“一个客”（一位客）． 张[t〓η32]——普通话中“张、把、条”等词的作用，如“一张床”，“一张刀”（一把刀），“一张凳"（一条凳）。
金溪方言特有的量词有： 皮[p‘i24]——相当于普通话的“条、把、边、片”如“一皮凳”（一条凳），“一皮椅子”（一把椅子），“一皮墙”（一边墙）；“一皮叶”（一片叶）。
重[t‘〓η24]——相当于普通话的“幢、扇”，如“一重屋”（一幢房子）“一重门”（一扇门）。
错[ts‘uo53]——相当于普通话的“段、截”。如“一错树”（一段树），“一错黄瓜”（一截黄瓜）。
乘[sεn24]——当于普通话的“辆、张、只”，如“一乘车”（一辆车），“一乘耙”（一张耙），“一乘橱”（一只橱）． [tsoi53]——当于普通话的“颗、团”，如“一口糖（一颗糖），“一口饭”（一团饭）。
卡[k‘a32]——相当于普通话的“束”，如“一卡禾”（一束禾）。
瓦[ua45]——当于普通话的“把”，如“一瓦米”（一把米）。
搭[tat3]——当于普通话的“团”，如“一搭泥”（一团泥）． 往[u〓η45]-相当于普通话的“方”，如“一往壁”（一方壁）。
转[tεn45]——相当于普通话的“回、次、趟”如“走一转”（走一趟），“做一转”（做一回）． 眼[ηan45]——当于普通话的“口、只”，如“一眼井”（一口井），“一眼灶”（一只灶）。
特殊副词与形容词的组合 金溪方言中常用“蛮、顶、真”等词代替“很、最”，与形容词组合，如“很好”说成“蛮好”，“最冷”说成“顶冷”，“很大”说成“真大”。形容词后的补语“极了”的意思，常用“……得要死”来表达，如“坏得要死”、“凶得要死”、“快活得要死”。
三、句子成份位置的特点 在正常的语序中，普通话的状语一般置于谓语的前面，而金溪方言却常将部分状语置于谓语之后．如： 表数量：“洽多几”（多吃点） 表频率；“洽吉凑”（再吃点） 表范围 表程度：“水多很哩”（水太多） 表时间：“你跑起”（你先跑） 四、几类句子结构的特点 比较句 金溪方言中的比较句如果是不等式的，它的结构与普通话不同，通常用“甲+形容词+似+乙”的形式来表达。如“老王胜似（超过）老李”。“抚州大似金溪。”、”飞机快似火车。”但也会用“甲+比+乙+形容词”的方式表达。如“飞机比火车快。”如果形容词后带补语，如“陆坊比官桥远五里路。”则还可这样说：“陆坊远官桥五里路”，把形容词与补语拆开。
被动句 金溪方言表被动的介词有：“被、着[t‘o〓5]两者意义用法一样，并且一定要引出主动者．如“阿着仡打呃”（我被他打了）。
“来”、“去”句 金溪方言的“来”、“去”句与普通话有相同的地方，也有不同的地方。
不同的是金溪方言中“来”、“去”可合起来用，重在“去”，如“阿来去南昌。”（我去南昌）。这种说法表示一种将要的意向。此外“去”有时还放在句末表某种强调的语气，如“呢不听话就打死呢去！”（你不听话就打死你！） 疑问句 与普通话一样，金溪方言疑问的表达，有用语调、加表疑问的语气词和谓语部分肯定与否定相迭，三种形式，但方言中还有一种在谓语前加疑问副词来表示疑问的方式，如“呢加[k‘a32]归来耳？”（你回来了？），“加去何地？”（去什么地方？）． 五、句子举例 呢（你）姓王，阿（我）也姓王，阿俩都姓王。
〓〓〓〓〓ia〓u〓〓〓，a〓〓 ia〓〓 〓ia〓〓u〓〓〓,a〓〓tj〓〓〓〓tu〓〓〓ia〓〓〓 u〓〓〓. 老张呃（呢）〓仡（他）在搂（和）一个朋友话事（说话）。
1au〓t〓〓〓〓〓〓 k〓〓〓 t〓 ‘〓〓〓 1〓u〓〓i〓〓ko〓〓p‘〓n〓〓iu〓 ua〓〓s 〓〓。
仡（他）还有话完？还有。
k〓〓〓 hai〓〓 mau〓〓 ua〓〓 uon〓〓〓 hai〓' mau〓〓。
呢（你）去何地？阿（我）去上街。
n.e.5k‘ess hont t i跎a3zk 'es3 sarju kajaZ. 在口（那）地，n在该（这）地． ts 'eur1 enzt ti, mauI3 ts 'eu k03Zt ti. 该（这）个大，（那）个小，该 （这）两个何个好积（点儿）． ko〓〓 ko〓〓 t‘ai〓,〓〓n〓〓 ko〓〓〓 。i“u]s”, ko〓〓ti〓〓〓ko〓〓 ho〓 ko〓〓 ha〓〓〓〓t〓〓i。
该(这)个比（那）个好． kou ko〓u pi〓〓〓〓n〓 ko〓〓 hau〓〓。
该（这）多屋有口（那）多屋好． ko〓to〓nu〓〓mau〓〓〓to〓〓 u〓〓 hau〓〓。
唔（不）是口（那）呢（么）做个（的），是该（这）呢（么）做个（的） 〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 tso〓ko〓〓,s〓〓kon〓〓〓〓〓〓 tso〓〓 ko〓〓。
唔（不）要口（那）呢（么）多，口（只）要该（这）呢（么）多。
〓〓〓 i〓〓〓〓 〓1〓〓〓〓〓〓〓 to〓〓, ia〓 i〓u〓〓 kon〓〓〓〓〓〓 to〓〓。
仡（他）今年几多岁？ ke〓〓t 〓 in〓〓〓i〓n〓〓t i〓to〓sui〓〓〓〓 总有三十挨边咿．（大概有三十来岁吧） tsu〓〓 iu〓〓 san〓〓s〓〓〓〓〓i〓〓 pi〓n〓〓〓i。
呢（你）话（说）该（这）个东西有几重咿？ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓t‘u〓〓〓〓i〓 有五十斤啰。
iu〓〓〓〓〓s〓〓〓t〓〓〓 1o。
拿得起吧？ 〓a〓〓t〓〓3 t〓〓〓〓〓〓〓a〓 阿（我）是拿得起哟，仡拿不起． a〓〓s〓〓〓〓a〓〓t〓〓〓〓t〓〓i〓〓io,k〓〓〓〓a〓〓 pu〓t〓 t〓〓i〓。
呢（你）话得真好． 〓〓〓〓ua〓t〓1〓 tin〓〓 hau〓〓。
阿（我）唔（不）会话，话唔（不）仡赢．． a〓〓〓〓〓 uoi〓 ua〓, ua〓 〓〓〓 k〓〓ia〓。
话嗲（了）一遍一又一遍。
ua〓 ti〓〓〓 〓〓p‘i〓n〓〓 iu〓i 〓〓p‘〓n〓〓。
请呢（你）再话遍凑． t〓〓ia〓〓〓〓〓 tsai〓 ua〓 p 〓i〓〓〓〓ts‘〓〓。
好晏哩，快去！ hau〓〓 〓an〓〓1〓i〓k‘ua〓〓〓k‘〓〓〓〓 呢（你）先去，阿该多人（我们）等下就来． 〓〓〓〓〓〓〓i〓n〓k〓〓〓〓,a〓〓〓〓〓to〓〓〓〓n〓〓ten〓〓 ha〓 t〓‘iu〓 1ai〓。
坐到洽比栖（站）到洽好积。
ts‘o〓 tau〓〓〓‘ia〓〓pi〓〓〓〓〓i〓 tau〓t〓〓〓〓〓〓〓hau〓t〓i。
该（这）个洽得，口（那）个洽唔（不）得。
ko〓〓 ko〓〓t〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓，〓〓n〓 ko〓t〓〓〓〓〓〓〓〓t〓〓 〓。
仡（他）洽矣饭，呢（你）洽唉波（么） ke〓〓 t〓‘ia〓‘〓i〓〓〓〓〓〓〓〓〓t〓‘ia〓〓〓〓ipo。
仡去过上海，阿仃去过。
k〓〓〓k〓〓〓〓 kuo〓〓 s〓〓〓 hoi〓〓,a〓〓 mau〓〓k〓〓〓〓kUO〓。
拿本书摆（把）阿！ 〓a 〓〓p〓n〓〓su〓〓 pai〓〓a〓， 该（这）是仡歌（的）书，口（那）本是仡兄歌（的） ko〓〓〓s〓〓〓k〓〓〓ko〓su〓〓,〓〓n〓〓pen〓〓s〓〓〓 k〓〓〓〓ia〓〓ko〓〓。
拿口（那）本书摆（把）阿。
〓〓a〓〓〓〓n〓p〓n〓〓 su〓 pai〓〓 〓〓〓。
看书歌（的）看书．看报歌看报，写字歌写字． k‘on〓su〓k〓o〓〓k〓on〓〓 su〓〓k〓on〓〓〓pau〓〓ko〓k‘on〓〓pau〓〓,〓ia〓〓 ts〓〓〓〓ko〓〓〓ia〓〓ts‘〓〓 好劝走（好好走），莫跳（跑）1 hau〓〓t〓〓i〓n〓〓 ts〓u〓〓 mo〓〓t〓i〓u〓〓 过来嗅下仔该（这）朵花香波。
kuo〓〓〓1ai〓〓〓〓〓〓ha〓 tsai ko〓 tuo〓 fa〓〓〓io〓〓po。
好香呃，是吧？ hau〓〓〓i〓〓〓〓〓,s〓〓〓〓pa〓 寨（不管）呢（你）去不去，横直阿是要去哟。
ts‘ai〓〓〓〓k〓〓〓〓 pu 〓〓〓 k 〓〓〓〓,ua〓〓〓t〓i〓〓a〓s〓〓i〓u〓〓k〓〓〓〓io。
阿就（一定）要去。
a〓t〓〓iu〓i〓u〓k〓〓〓。
边走边话． pienuts〓〓〓〓pi〓n〓〓ua〓。
越走越远，越话（说）越多。
iet'tseu〓i〓t〓i〓n〓〓,i〓t〓ua〓i〓t〓tuo〓。
