抚州市图书馆

一、名词 普通话 金溪话 太阳 热头 〓〓〓〓〓〓t〓u〓 闪电 打霍闪 ta〓〓f〓〓〓〓〓 旋风 穴头风 白iets teuu fuIJu 夏天 六月天tiu〓〓 〓i〓t〓 t〓i〓n〓 热天几iets t'ienu 冬天 冬下tu〓〓〓〓 ha〓〓 春天 春上t〓un〓〓 s〓〓〓〓 今天 今朝t〓in〓 t〓u〓 tin〓 t〓u〓 明天 明朝mia〓〓〓〓 t〓〓〓 白天 日 上〓〓i〓〓 s〓〓〓〓 夜晚 夜间 ia〓〓 kan〓 深夜 半夜时 pon〓〓 ia〓〓s〓〓 月亮 月光 〓i〓t〓 ku〓〓〓〓 冰雹 雹咿p〓0〓〓〓i 虹杆 k〓〓〓〓 雾蒙 〓〓〓u〓〓〓 冰柱 溜溜珠 tiu〓 tiu〓 tu〓 公路街道 马路ma〓〓 lu〓〓 小渠 港 k〓〓 小坑 窟仔ku〓t〓 tsai 山凹 山 口san〓〓 ts〓au〓 一整天 成天sa〓〓〓t‘i〓〓〓 一整宿 成夜sa〓〓〓 ia〓 中午 昼间 tiu〓〓 kan〓 当昼〓〓 tiu〓 黄昏 挨夜边〓〓ai〓〓ia〓 pi〓n〓 断夜光边 t‘〓〓 ia〓 ku〓〓 pi〓n〓 除夕 年三十夜 〓i〓〓 san〓s 〓〓〓 ia〓 去年 旧年t〓〓iu〓 〓〓n〓 公鸡 啼鸡公t‘〓〓〓 t〓i〓 ku〓 狼 豺狗sai〓 keu〓 苍蝇 乌蝇u〓 in〓 蝙蝠 叶老鼠i〓t〓 lau〓〓 蜘蛛 庖缫p‘au〓〓sau 八哥 当捌捌t〓〓〓〓 pa〓〓 pa〓〓 田鸡 石鸡〓〓〓 t〓i〓 蜗牛 蜒蚰 i〓n〓〓 iu〓 蚯蚓 河蚁ho〓 〓i〓 蜻蜓 犅蛆k〓〓t〓i〓 鳖 脚鱼t〓〓〓〓〓〓 水鸡sui〓 t〓i〓 知了 蛱蚰t〓ia〓 〓iu〓〓 蚂蚱 蚱蜢ts〓〓〓ma〓〓〓 泥鳅 黄鳅u〓〓 t〓〓iu〓 虾 虾公k〓a〓 ku〓〓〓 牛虻 牛蝇仂〓〓〓u〓in〓 li 公牛 牛牯〓〓ku〓〓 猪 口 t〓〓 小米 粟 〓iu〓〓 玉米 包谷pau〓 ku〓〓 大豆 豆子t〓〓u〓〓〓ts〓 豆咿t‘〓u〓 〓i 洋白菜 包心菜pau〓〓s〓n〓 ts‘ai〓〓 包菜 pau〓ts‘ai〓〓 茄子 茄咿t〓‘io〓 〓〓 白薯 薯 su〓 芋 芋头i〓 t‘〓u〓 辣椒 辣子lat〓 ts〓 树枝 树丫枝su〓〓 〓a〓t〓i 丝瓜 仿丝f〓〓〓 〓i〓n〓 脸 面 mi〓n〓 颧 脑门 lau〓 m〓n〓 鼻子 鼻公p‘i〓〓 ku〓〓 嘴唇 嘴皮子tsui〓 p‘〓i〓〓 ts〓 脖子 后颈h〓u〓 t〓ia〓〓 大腿 腿把子t‘oi〓 pa〓 ts〓 脊梁 背脊骨poi〓 t〓ia〓 ku〓t〓 胳肢 夹下kat〓 ha〓 乳房 奶奶lai〓〓 lai 脚腕 螺丝拐lo〓〓 s〓〓 kuai〓 膝董 涉头盖s〓t〓 t‘〓u〓 koi〓〓 下颔 下巴 ha〓pa〓 肘关节 斗争t〓u〓t〓〓 父亲 爸爸pa〓〓 pa〓〓 母亲 姆妈m〓 ma 祖父 公公ku〓〓 ku〓 祖〓母 妈妈ma〓〓 外祖父 外公uai〓ku〓〓 外祖母 外篓uai〓 p'o〓 兄 哥哥ko〓 ko 姊 姐姐t〓i〓〓 t〓i〓 霞姐ha〓〓 t〓〓〓〓 妹妹 妹仔moi〓 tsai 儿子 仔 tsai〓〓 女 儿 㚢仂 〓i〓〓〓ti 舅舅 母舅 mu〓 t〓‘iu 舅母 霞妗ha〓〓t〓‘in 姑 姑姑ku〓 ku 姨 小姨〓i〓u〓〓 i 夫 老公lau〓 ku〓 妻 老婆 lau〓p‘o 伯父 大伯t‘ai〓pa〓〓 伯母 姐姐t〓ia〓〓t〓ia 岳父 丈人公t‘〓〓 in〓〓 ku〓〓 岳母 丈人婆t‘〓〓〓 in〓 p‘o〓 丈夫的兄 霞伯ha〓 pa〓〓 丈夫的弟 霞叔ha〓su〓〓 媳妇（儿子妻）新妇 s〓n〓 fu 老人 老殁兜lau〓 m〓〓〓 t〓〓〓 男人 男子人 lan〓〓 ts〓〓〓 n〓 女人 娘子人 〓〓〓 ts〓 〓〓n〓 小孩 伢仔〓〓〓 tsai 夭花鬼 iau〓〓 fa〓 kui 青年 后生heu〓sa〓 晏 儿 毛伢仔m〓u〓〓〓 tsai〓 医生 郎中 〓〓t〓〓〓 厨子 大师父t‘ai〓s〓fu 木匠 博师po〓〓s〓 高个子 口子ma〓〓ts〓 饶舌者 会扇个uoi〓 s〓n〓 ko 扯谎者 打白话个ta〓p‘a〓〓 ua〓〓 ko 房子 屋 u〓〓 房子（单间）房间f〓kan〓 台阶 堑阶tsan〓 kai〓 堂厅 堂前t‘〓〓 t〓‘i〓n〓 门髓 门梃m〓n〓ts‘an 厨房 厨下t‘u〓 ha 厕所 屎窑〓〓 kau〓 茅厕窖mau〓〓〓‘〓 kau〓〓 柱子 柱头t‘u〓 t'〓u 窗户 嵌门t〓‘i〓n〓m〓 棉袄 绑身p〓〓〓n 夹袄 夹绑身kat〓p〓〓 s〓n 袖子 衫袖san〓 t〓‘iu 兜 袋仔t‘oi〓tsai 手绢 手捏子〓iu〓 〓i〓t〓 ts〓 单衣 褂衣 kua〓 〓i 汗衫 汗褂hon〓〓 kua 涎布 圈兜v〓i〓t〓〓〓 尿布 屎片 〓i〓 p‘i〓〓 午饭 昼饭tiu〓 fan 晚饭 夜饭ia〓fan 面粉 面灰mi〓n〓foi〓 面条 面 mi〓n〓 米粉 粉f〓n〓〓 馒头 馍馍mo〓mo 馄饨 清汤t〓‘〓〓〓t〓〓 白酒 烧酒s〓u〓 t〓iu〓 酱油 豆油〓〓 iu 凉水 冷水la〓〓sui 热水 滚水kun〓sui 肥皂 碱 kan〓 汤匙 调羹t‘i〓u〓k〓 砚台 面瓦mi〓n〓ua 火柴 洋火〓〓〓fo 自行车 铜丝车k〓〓s〓t'a〓 鸡毛掸子 鸡毛柳咿t〓〓mau〓 tiu〓〓i 洗衣板 搓板〓‘o〓pan 脸盆 面盆mi〓n〓 p‘〓n 梳子 掠咿tio〓〓〓 〓〓 水桶 凉桶ti〓〓 t‘〓〓 晒垫 土垫t‘u〓 t‘i〓n 毛线 头绳t‘〓〓〓〓n〓 捣衣棒 芒锤〓〓 t‘ui 上面 上头〓〓t‘u 上里〓〓 ti〓 下面 下头〓〓t‘〓 下里ha〓ti〓 里面 里头ti〓 t‘〓u 外面 外头uai〓〓 t‘〓 前面 前头t〓‘i〓n〓 t‘〓u 后面 后头hu〓 t‘〓u 中间 当中t〓〓tu〓 后来 打背ta〓 po〓 开始 向前〓i〓〓t〓‘i〓〓 腹泻 打泻肚ta〓 〓ia〓 t‘u 中暑 发痧fat〓〓〓 疟疾 打摆子ta〓pai〓 〓〓 痢疾 疴痢〓〓t〓i〓〓 咳嗽 口 k‘on〓 麻疹 过喜事kuo〓 〓i〓〓s〓 结婚 园房i〓n〓f〓〓〓 出嫁 行嫁h〓〓ka〓 怀孕 大肚子t‘ai〓 tu〓ts〓 带仔tai"tsai.s 定亲 成事sa〓〓s〓〓 产假 打月仂ta〓 〓i〓t〓 li 生 日 办寿p〓an〓〓iu〓 过本生kuo〓 p〓n〓〓 〓 二、动词 吃饭 洽饭t〓〓〓〓〓〓〓〓 喝水 洽茶t〓〓〓〓 ts‘a〓〓 谈天 扇海水s〓n〓 hoi〓〓 sui 挂念 记挂t〓i〓 kua〓〓 病了 病嗲p‘ia〓〓ti〓 死了 老嗲 lau〓〓 ti〓 过身kuo〓〓 s〓n〓〓 说话 哇事 ua〓 s〓〓 站 栖 t〓〓 理发 剃头t‘i〓t〓u〓〓 穿衣 着衣裳to1〓i〓son 烤火 炙火ta〓〓 fo〓〓 洗澡 做洗tso〓〓 〓i〓 沸腾 溅 t〓i〓n〓〓 给 摆 pai〓〓 吵架 相骂 〓i〓〓〓〓 ma〓 掰 灭 mi〓t〓 缝 连 ti〓n〓 扔 口 tia〓〓 可以 做得tso〓〓 〓〓〓 回家 去归k‘〓〓〓 kui〓 忘记 来记嗲lai〓〓 t〓i〓 ti〓 下棋 通棋t‘〓〓 t〓‘i〓 知道 晓得〓i〓u〓〓 t〓〓〓 买油 打油ta〓iu〓〓 试试 较下看kau〓〓 ha〓 k‘on〓〓 做梦 眠梦mi〓n〓m〓〓〓 欺骗 哄f〓〓 治病 口病ta〓 p‘ia〓〓 三、形容词 漂亮 嘻嘻矣〓i〓〓i〓〓i 好看hau〓〓 k‘o〓〓〓 排场p‘ai〓〓 t'〓 脏 邋遢lat〓tat〓 的着ti〓〓 to〓〓 稀 清 t〓‘ia〓〓〓 稠 浓 〓iu〓〓 肥胖 壮tso〓〓 舒服 好过hau〓 kuo〓〓 晚 老晏lau〓〓an〓 辛苦 着累 t‘o〓〓 loi〓 热闹 好样hau〓〓i〓〓 结实 牢 lau〓〓 怕 着吓t‘a〓〓ha〓〓 碰巧 恰恰仂kat〓kat〓 〓 不要脸 厚面皮 h〓u〓〓mi〓n〓 p‘i 不灵活 木头mu〓〓〓 瘦 瘦 k‘an〓s〓u〓〓 精（瘦肉） 精po〓〓 t〓ia〓〓〓 狭 窄狭tsat〓hat〓 黑 墨乌m〓〓〓 u〓〓 薄 穴薄 〓i〓t〓 p‘o〓〓 苦 苦to〓〓k‘u〓〓 酸 囡酸 〓〓an〓 son〓 圆 圆 ku〓t〓 i〓n〓〓 长 老 lau〓ma〓〓〓 四、副词 很 好 hau〓〓 非常 真 tin〓〓 没关系 不要紧pi〓〓i〓u〓〓 t〓in〓〓 忽然 忽声下fu〓t〓sa〓〓〓 ha 没有 有 mau〓 五、代词 我 阿 a〓 阿 人 a〓 几〓n〓〓 你 呢 〓〓〓 呢人 〓〓 〓〓n〓 他 仡 k〓〓 仡 人 k〓〓 〓〓n〓 我们 阿歌多人a〓〓 ko〓 to〓 〓〓n〓 你们 呢呃多人〓〓〓 to〓〓〓〓n〓〓 他们 仡呃多人k〓〓〓 〓〓〓 to〓〓〓〓n〓〓 谁 何 个 ho〓〓 ko〓〓 什么 舌个s〓t〓 ko〓〓 为什么 做舌个tso〓〓s〓t〓ko〓〓 这 歌 ko〓〓 那 〓〓n〓 怎么办？ 禁呢办〓t〓in〓〓 〓〓〓〓 pans〓 什么地方 何块 ho〓〓 k‘uai〓 何地 ho〓ti〓 六、数量词 一位客 一个客 i〓〓ko〓〓k‘a〓〓 二辆车 两只车t〓〓〓〓〓ta”〓〓 t‘a〓 三把刀 三把刀sanpa〓tau〓 四头猪 四只猪s〓〓 ta〓〓 t〓〓〓 五条鱼 五只鱼〓ta〓3〓〓 六个饼 六个饼tiu〓〓〓 ko〓 pia〓〓 七棵树 七头树t〓‘i〓〓t〓u〓〓 su〓〓 八片肉 八块肉pat〓 k‘uai〓〓 〓〓iu〓〓 九次会 九个会t〓iu〓〓 ko〓 f〓i〓 十顿饭 十餐饭s〓〓5 ts‘an〓 fa〓〓 七、连词、介词、助词 和 跟k〓n〓〓 搂〓u〓〓 替 帮 p〓〓〓〓 被 着 t‘o〓〓 假如 假使ka〓〓 s〓〓 若话1o〓〓ua〓 对着 对到tui〓〓tau〓 的 歌 ko〓 了 矣 〓i〓 说明：1．带横线的方言字为同音代字。
   2．“口”表示方言中有音无字的符号。