抚州市图书馆 第二十一篇 方言轶事
内容
第一章方言第一节语音金溪地处江西东部。春秋时属吴国之地，战国时又属楚，因此方言是一种接近吴、楚语音的语言．自汉以后一直隶属临川，其方言受临川语音影响极大，与临川方言有很多相同之处．所以金溪方言属临川音系，归赣方言区．它的特点有： 1．保留了中古音“平、上、去、入”四个声调，且“平、去、入”三声都分阴阳，上声不分阴阳，共7个音调。
2．与普通话差异较大，声母、韵母、声调的数目都比普通话多，词汇也有很多不同，语法的差异较小。
3．在日渐向普通话靠拢，特别是方言文读更是如此。
4．县内各地方言虽不尽相同，但区别不大，只有石门和琅琚一带方音与县城方音有些差别．靠近边界地区受临近县的方言影响较大，具有临近县口音的部分特点。
本章所述为县城秀谷镇一带的“本地腔”。
一、声母金溪方言连零声母，共有声母20个。
声母表声母的主要特点： 1．塞音、塞擦音在金溪方言中已清浊合一，变成清音．如。定[d，]读[t‘]．崇[d〓‘]读[ts‘]。
2．金溪方言没有[t〓]、[t〓‘][〓J[〓]声母，这些声母字被[ts‘]、[s]、[t]、[t‘]、[I]、[〓]代替．如；章[t〓参]读[t]，撞[t〓参]读[ts‘]，柴读[t〓‘]读[s]，陈[t〓‘]、读[t‘]，仁[〓]读[1]，少[〓]读[s]，肉[〓]读[〓]。
3．影母疑母今洪音字，在金溪方言中声母都是[η]，如：“安”、“牙”。
4．合口的晓母、匣母与“非”、“敷”、"奉”三母合流，同读[f]。如；火[x]读[f]、和[Y]读[f]、夫[pf]读[f]，抚[pf‘]读[f]，扶[bv’]读[f]。
5．晓母、匣母开口一、二等字读[h]，开口三、四等字读[〓]，如：“何”读[h]，“险”读[〓]． 6．来母细音字今同端母合流读成[t]，如：吕、旅、梨、黎． 7．泥母今洪音字与来母今洪音字合流读[I]，如：拿、南、老、罗。
一、韵母金溪方言共有韵母58个韵母表韵母的主要特点： 1．金溪方言只有开口呼、齐齿呼、合口呼，没有撮口呼． 2．咸、深两摄的[m]韵尾，并入[n]韵尾。如：侵、咸、金。
3．入声塞尾韵保留了两个[-t]、[-〓]，[-k]尾并入[-〓]尾，[-p]尾并入[-t]尾。
4．[〓]为舌尖元音，其余主要元音均为舌面元音，舌位较为偏，圆唇唇形较展，不太象圆唇． 5．鼻音[η]作元音时自成音节如：五、午。
三、声调金溪方言有7个声调，除上声不分阴阳外，其他声调都能与中古音系一一对应。
声调表声调特点： 1．金溪方言有七个调类，与中古音系大致能对应，体现了古声调“平分阴阳，浊上归去”的演变规律。
2．调值趋势为阴多降调，阳多升调．阳去稍微有些拐弯，但不明显。
四、声音配合声韵配合表五、县内语言差异全县境内方音有细微区别，个别词语在特殊情况下的读音与县城秀谷镇的读音差别很大．与县城秀谷镇方音差别较大的有石门乡、芦河乡、琅琚乡一片和对桥乡、陆坊乡一片，现将它们的主要差异分述如下： 石门等地方音与秀谷镇语音的差别： 1．声母:精、知二、庄组字读送气音时，秀谷镇读[ts‘]，石门等地读[t‘]，如“茶”、“菜”、“坐”，秀谷镇读[ts‘a24]、[ts‘ai53]、[ts‘o32]，石门等地读[t‘a24][t‘ai53]、[t‘o32]。
部分定、透母字，秀谷镇读[t‘]，石门等地读[x]、[h]，如“电”、“断”，秀谷镇读[t‘iεn13]、[t‘on32]，石门等地读[xεn13]、[hon32]。
2．韵母。效摄开口三四等字，流摄字，秀谷镇读[εu]，石门等地读[au]。如“飘”、“尿”、“头”、“走”、“牛”，秀谷镇读[p‘iεu32]][〓iεu13][t‘εu24][tsεu45][ηεu24]。石门等地读[p‘iau32][〓iau13][hau24][tsau45][ηau24]。
此外“许”字用做地名时，石门等地读[xε〓5]如“许家”，而秀谷镇仍读[〓i45]。“你”石门等地读[〓au53]较为特殊。
对桥等地方音与秀谷镇语音的差别: 1．韵母：蟹止两摄开口三等知章组字．秀谷镇读[i]，对桥等地读[ε]，如“制”“迟”，秀谷镇读[ti53]、[t‘i24]，对桥等地读[tε53]、[tε24]。
2．声调:对桥等地方音调类与秀谷镇一致，调值也一致，但部分字在构成词语连读时会出现变调．如“陆坊”“州桥上”，读成[tiu〓5][f〓η55][t〓‘εu33][s〓η55] 此外“徐”字用做地名时，读[ts‘ε24],而秀谷镇仍读[〓i24] 第二节特殊词汇举例一、名词普通话金溪话太阳热头 〓〓〓〓〓〓t〓u〓 闪电打霍闪 ta〓〓f〓〓〓〓〓 旋风穴头风白iets teuu fuIJu 夏天六月天tiu〓〓 〓i〓t〓 t〓i〓n〓 热天几iets t'ienu 冬天冬下tu〓〓〓〓 ha〓〓 春天春上t〓un〓〓 s〓〓〓〓 今天今朝t〓in〓 t〓u〓 tin〓 t〓u〓 明天明朝mia〓〓〓〓 t〓〓〓 白天日上〓〓i〓〓 s〓〓〓〓 夜晚夜间 ia〓〓 kan〓 深夜半夜时 pon〓〓 ia〓〓s〓〓 月亮月光 〓i〓t〓 ku〓〓〓〓 冰雹雹咿p〓0〓〓〓i 虹杆 k〓〓〓〓 雾蒙 〓〓〓u〓〓〓 冰柱溜溜珠 tiu〓 tiu〓 tu〓 公路街道马路ma〓〓 lu〓〓 小渠港 k〓〓 小坑窟仔ku〓t〓 tsai 山凹山口san〓〓 ts〓au〓 一整天成天sa〓〓〓t‘i〓〓〓 一整宿成夜sa〓〓〓 ia〓 中午昼间 tiu〓〓 kan〓 当昼〓〓 tiu〓 黄昏挨夜边〓〓ai〓〓ia〓 pi〓n〓 断夜光边 t‘〓〓 ia〓 ku〓〓 pi〓n〓 除夕年三十夜 〓i〓〓 san〓s 〓〓〓 ia〓 去年旧年t〓〓iu〓 〓〓n〓 公鸡啼鸡公t‘〓〓〓 t〓i〓 ku〓 狼豺狗sai〓 keu〓 苍蝇乌蝇u〓 in〓 蝙蝠叶老鼠i〓t〓 lau〓〓 蜘蛛庖缫p‘au〓〓sau 八哥当捌捌t〓〓〓〓 pa〓〓 pa〓〓 田鸡石鸡〓〓〓 t〓i〓 蜗牛蜒蚰 i〓n〓〓 iu〓 蚯蚓河蚁ho〓 〓i〓 蜻蜓犅蛆k〓〓t〓i〓 鳖脚鱼t〓〓〓〓〓〓 水鸡sui〓 t〓i〓 知了蛱蚰t〓ia〓 〓iu〓〓 蚂蚱蚱蜢ts〓〓〓ma〓〓〓 泥鳅黄鳅u〓〓 t〓〓iu〓 虾虾公k〓a〓 ku〓〓〓 牛虻牛蝇仂〓〓〓u〓in〓 li 公牛牛牯〓〓ku〓〓 猪口 t〓〓 小米粟 〓iu〓〓 玉米包谷pau〓 ku〓〓 大豆豆子t〓〓u〓〓〓ts〓 豆咿t‘〓u〓 〓i 洋白菜包心菜pau〓〓s〓n〓 ts‘ai〓〓 包菜 pau〓ts‘ai〓〓 茄子茄咿t〓‘io〓 〓〓 白薯薯 su〓 芋芋头i〓 t‘〓u〓 辣椒辣子lat〓 ts〓 树枝树丫枝su〓〓 〓a〓t〓i 丝瓜仿丝f〓〓〓 〓i〓n〓 脸面 mi〓n〓 颧脑门 lau〓 m〓n〓 鼻子鼻公p‘i〓〓 ku〓〓 嘴唇嘴皮子tsui〓 p‘〓i〓〓 ts〓 脖子后颈h〓u〓 t〓ia〓〓 大腿腿把子t‘oi〓 pa〓 ts〓 脊梁背脊骨poi〓 t〓ia〓 ku〓t〓 胳肢夹下kat〓 ha〓 乳房奶奶lai〓〓 lai 脚腕螺丝拐lo〓〓 s〓〓 kuai〓 膝董涉头盖s〓t〓 t‘〓u〓 koi〓〓 下颔下巴 ha〓pa〓 肘关节斗争t〓u〓t〓〓 父亲爸爸pa〓〓 pa〓〓 母亲姆妈m〓 ma 祖父公公ku〓〓 ku〓 祖〓母妈妈ma〓〓 外祖父外公uai〓ku〓〓 外祖母外篓uai〓 p'o〓 兄哥哥ko〓 ko 姊姐姐t〓i〓〓 t〓i〓 霞姐ha〓〓 t〓〓〓〓 妹妹妹仔moi〓 tsai 儿子仔 tsai〓〓 女儿 㚢仂 〓i〓〓〓ti 舅舅母舅 mu〓 t〓‘iu 舅母霞妗ha〓〓t〓‘in 姑姑姑ku〓 ku 姨小姨〓i〓u〓〓 i 夫老公lau〓 ku〓 妻老婆 lau〓p‘o 伯父大伯t‘ai〓pa〓〓 伯母姐姐t〓ia〓〓t〓ia 岳父丈人公t‘〓〓 in〓〓 ku〓〓 岳母丈人婆t‘〓〓〓 in〓 p‘o〓 丈夫的兄霞伯ha〓 pa〓〓 丈夫的弟霞叔ha〓su〓〓 媳妇（儿子妻）新妇 s〓n〓 fu 老人老殁兜lau〓 m〓〓〓 t〓〓〓 男人男子人 lan〓〓 ts〓〓〓 n〓 女人娘子人 〓〓〓 ts〓 〓〓n〓 小孩伢仔〓〓〓 tsai 夭花鬼 iau〓〓 fa〓 kui 青年后生heu〓sa〓 晏儿毛伢仔m〓u〓〓〓 tsai〓 医生郎中 〓〓t〓〓〓 厨子大师父t‘ai〓s〓fu 木匠博师po〓〓s〓 高个子口子ma〓〓ts〓 饶舌者会扇个uoi〓 s〓n〓 ko 扯谎者打白话个ta〓p‘a〓〓 ua〓〓 ko 房子屋 u〓〓 房子（单间）房间f〓kan〓 台阶堑阶tsan〓 kai〓 堂厅堂前t‘〓〓 t〓‘i〓n〓 门髓门梃m〓n〓ts‘an 厨房厨下t‘u〓 ha 厕所屎窑〓〓 kau〓 茅厕窖mau〓〓〓‘〓 kau〓〓 柱子柱头t‘u〓 t'〓u 窗户嵌门t〓‘i〓n〓m〓 棉袄绑身p〓〓〓n 夹袄夹绑身kat〓p〓〓 s〓n 袖子衫袖san〓 t〓‘iu 兜袋仔t‘oi〓tsai 手绢手捏子〓iu〓 〓i〓t〓 ts〓 单衣褂衣 kua〓 〓i 汗衫汗褂hon〓〓 kua 涎布圈兜v〓i〓t〓〓〓 尿布屎片 〓i〓 p‘i〓〓 午饭昼饭tiu〓 fan 晚饭夜饭ia〓fan 面粉面灰mi〓n〓foi〓 面条面 mi〓n〓 米粉粉f〓n〓〓 馒头馍馍mo〓mo 馄饨清汤t〓‘〓〓〓t〓〓 白酒烧酒s〓u〓 t〓iu〓 酱油豆油〓〓 iu 凉水冷水la〓〓sui 热水滚水kun〓sui 肥皂碱 kan〓 汤匙调羹t‘i〓u〓k〓 砚台面瓦mi〓n〓ua 火柴洋火〓〓〓fo 自行车铜丝车k〓〓s〓t'a〓 鸡毛掸子鸡毛柳咿t〓〓mau〓 tiu〓〓i 洗衣板搓板〓‘o〓pan 脸盆面盆mi〓n〓 p‘〓n 梳子掠咿tio〓〓〓 〓〓 水桶凉桶ti〓〓 t‘〓〓 晒垫土垫t‘u〓 t‘i〓n 毛线头绳t‘〓〓〓〓n〓 捣衣棒芒锤〓〓 t‘ui 上面上头〓〓t‘u 上里〓〓 ti〓 下面下头〓〓t‘〓 下里ha〓ti〓 里面里头ti〓 t‘〓u 外面外头uai〓〓 t‘〓 前面前头t〓‘i〓n〓 t‘〓u 后面后头hu〓 t‘〓u 中间当中t〓〓tu〓 后来打背ta〓 po〓 开始向前〓i〓〓t〓‘i〓〓 腹泻打泻肚ta〓 〓ia〓 t‘u 中暑发痧fat〓〓〓 疟疾打摆子ta〓pai〓 〓〓 痢疾疴痢〓〓t〓i〓〓 咳嗽口 k‘on〓 麻疹过喜事kuo〓 〓i〓〓s〓 结婚园房i〓n〓f〓〓〓 出嫁行嫁h〓〓ka〓 怀孕大肚子t‘ai〓 tu〓ts〓 带仔tai"tsai.s 定亲成事sa〓〓s〓〓 产假打月仂ta〓 〓i〓t〓 li 生日办寿p〓an〓〓iu〓 过本生kuo〓 p〓n〓〓 〓 二、动词吃饭洽饭t〓〓〓〓〓〓〓〓 喝水洽茶t〓〓〓〓 ts‘a〓〓 谈天扇海水s〓n〓 hoi〓〓 sui 挂念记挂t〓i〓 kua〓〓 病了病嗲p‘ia〓〓ti〓 死了老嗲 lau〓〓 ti〓 过身kuo〓〓 s〓n〓〓 说话哇事 ua〓 s〓〓 站栖 t〓〓 理发剃头t‘i〓t〓u〓〓 穿衣着衣裳to1〓i〓son 烤火炙火ta〓〓 fo〓〓 洗澡做洗tso〓〓 〓i〓 沸腾溅 t〓i〓n〓〓 给摆 pai〓〓 吵架相骂 〓i〓〓〓〓 ma〓 掰灭 mi〓t〓 缝连 ti〓n〓 扔口 tia〓〓 可以做得tso〓〓 〓〓〓 回家去归k‘〓〓〓 kui〓 忘记来记嗲lai〓〓 t〓i〓 ti〓 下棋通棋t‘〓〓 t〓‘i〓 知道晓得〓i〓u〓〓 t〓〓〓 买油打油ta〓iu〓〓 试试较下看kau〓〓 ha〓 k‘on〓〓 做梦眠梦mi〓n〓m〓〓〓 欺骗哄f〓〓 治病口病ta〓 p‘ia〓〓 三、形容词漂亮嘻嘻矣〓i〓〓i〓〓i 好看hau〓〓 k‘o〓〓〓 排场p‘ai〓〓 t'〓 脏邋遢lat〓tat〓 的着ti〓〓 to〓〓 稀清 t〓‘ia〓〓〓 稠浓 〓iu〓〓 肥胖壮tso〓〓 舒服好过hau〓 kuo〓〓 晚老晏lau〓〓an〓 辛苦着累 t‘o〓〓 loi〓 热闹好样hau〓〓i〓〓 结实牢 lau〓〓 怕着吓t‘a〓〓ha〓〓 碰巧恰恰仂kat〓kat〓 〓 不要脸厚面皮 h〓u〓〓mi〓n〓 p‘i 不灵活木头mu〓〓〓 瘦瘦 k‘an〓s〓u〓〓 精（瘦肉） 精po〓〓 t〓ia〓〓〓 狭窄狭tsat〓hat〓 黑墨乌m〓〓〓 u〓〓 薄穴薄 〓i〓t〓 p‘o〓〓 苦苦to〓〓k‘u〓〓 酸囡酸 〓〓an〓 son〓 圆圆 ku〓t〓 i〓n〓〓 长老 lau〓ma〓〓〓 四、副词很好 hau〓〓 非常真 tin〓〓 没关系不要紧pi〓〓i〓u〓〓 t〓in〓〓 忽然忽声下fu〓t〓sa〓〓〓 ha 没有有 mau〓 五、代词我阿 a〓 阿人 a〓 几〓n〓〓 你呢 〓〓〓 呢人 〓〓 〓〓n〓 他仡 k〓〓 仡人 k〓〓 〓〓n〓 我们阿歌多人a〓〓 ko〓 to〓 〓〓n〓 你们呢呃多人〓〓〓 to〓〓〓〓n〓〓 他们仡呃多人k〓〓〓 〓〓〓 to〓〓〓〓n〓〓 谁何个 ho〓〓 ko〓〓 什么舌个s〓t〓 ko〓〓 为什么做舌个tso〓〓s〓t〓ko〓〓 这歌 ko〓〓 那 〓〓n〓 怎么办？ 禁呢办〓t〓in〓〓 〓〓〓〓 pans〓 什么地方何块 ho〓〓 k‘uai〓 何地 ho〓ti〓 六、数量词一位客一个客 i〓〓ko〓〓k‘a〓〓 二辆车两只车t〓〓〓〓〓ta”〓〓 t‘a〓 三把刀三把刀sanpa〓tau〓 四头猪四只猪s〓〓 ta〓〓 t〓〓〓 五条鱼五只鱼〓ta〓3〓〓 六个饼六个饼tiu〓〓〓 ko〓 pia〓〓 七棵树七头树t〓‘i〓〓t〓u〓〓 su〓〓 八片肉八块肉pat〓 k‘uai〓〓 〓〓iu〓〓 九次会九个会t〓iu〓〓 ko〓 f〓i〓 十顿饭十餐饭s〓〓5 ts‘an〓 fa〓〓 七、连词、介词、助词和跟k〓n〓〓 搂〓u〓〓 替帮 p〓〓〓〓 被着 t‘o〓〓 假如假使ka〓〓 s〓〓 若话1o〓〓ua〓 对着对到tui〓〓tau〓 的歌 ko〓 了矣 〓i〓 说明：1．带横线的方言字为同音代字。
2．“口”表示方言中有音无字的符号。
第三节语法金溪方言与普通话比较，在语音、词汇、语法三方面中，语法差异最小，但也有自己的特色。
一、构形法的特点金溪方言表示语法意义的形态变化，比普通话更为丰富．较突出的有： 内部屈折利用词语内部的语音变化表示不同的语法意义，有两种不同情况． 通过声调的变化来表现。如“后生”[hεu32][saη]和“后生"[hεu13][saη32]，前者表示青年人，后者表示比××后出生。
通过音素的变化来表现。如。
呢吃波？[〓ε45 t〓‘ia〓э po]你吃吗？（指现在吃不吃） 呢吃矣波？[〓ε45 t〓‘ia〓э 〓ipo]你吃了吗？（指吃过了没有）。
附加（词缀） 金溪方言用词缀表示语法意义有以下一些特点： 咿（矣）[〓i]尾这一附加是普通话所没有的。一般作名词的词尾，读音很轻如“桌咿”、“裤咿”、“尺咿”、“鸽咿”。
但用它作动词、形容词的词尾，则同普通话助词“了”的作用相似。
如：“读矣”、“话矣”、“打矣”、“红矣”、“壮矣”。
头[t‘εu24]尾金溪方言的“头”尾，使用范围比普通话广泛得多。名词、动词、形容词、量词、方位词都能加，如“锄头”、“读头”、“甜头”、“个头。州“前头”等． 词头老[1au45]这是金溪方言唯一的词头，大量用于名词前，如“老表一、“老乡”、“老张”、“老骨头”、“老仔”。也用于数词和形容词前．用在数词前表示排列次序，如“老大”、“老五”．用在形容词前与普通话中的副词“最”、“很”意义相似，声调变成阴去如“老轻”（很轻）、“老穷”（很穷）． 佬[1au'5]尾常与名词结合，表“……的人”，如“陆坊佬”、“石门佬”、“抚州佬”、“作田佬”． 金溪方言没有“们”尾，只是在受普通话影响后，在开会学习时才用．一般表复数时常说“歌多人”，“呃多人”、“阿歌多人”（我们），“呢呃多人”（你们）．“仡呃多人”（他们）．随着普通话的日益普及，人们也常常用“们”来表示复数了． 一、词语组合的特点称数法的省略金溪方言在称数时常常省略首位数“一，且范围很广，从十位称前的“一”到十万位数前的“一”都可以省略．如“一百五十”可说成“百五”，“一十七万三千”可说成“十七万三”。
在使用计量单位时，如果连用一大一小两个量词，则后一个较小的量词可省略。如“一角四分”说成“角四”，“一丈五尺”说成“丈五”、“一斤六两”说成“斤六”，这样既省略前面的“一”，又省略后面的量词，这是普通话所不具有的现象． 量词的用法在金溪方言中，量词与其它词的搭配与普通话有很大差别，值得注意的是，本地方言中，还有许多普通话所不具有的特殊量词． 只[ta〓э]——此量词在金溪方言中结合范围最广，具有普通话中“头、辆、艘、个、条、只、个”等词的作用，如“一只猪”(一头猪),"一只车"(-辆车),"-只船”（一艘船），“一只鱼”（一条鱼），“一只缸”（一口缸），“一只梨”（一个梨）。
头[t‘εu24]——方言中“头”具有普通话里“棵、兜、个、处、半担”等词的作用，如“一头草”（一棵草），“一头禾”（一兜禾），“一头家一（一个家庭）。“一头亲”（一处亲戚），“一头债”（一笔债）“一头柴”（半担柴）。
把[pa45]——与普通话中“把”的作用相同外还兼具“支、杆、束”等词作用，如“一把尺”（一把尺），“一把枪”（一支枪）“一把秤”（一杆秤），“一把柴”（一束柴）。
个[ko53]——普通话中“个”的作用和“颗、粒、次、位”的作用，如“一个豆”（一颗豆），“一个米”（一粒米），“一个会”（一次会），“一个客”（一位客）． 张[t〓η32]——普通话中“张、把、条”等词的作用，如“一张床”，“一张刀”（一把刀），“一张凳"（一条凳）。
金溪方言特有的量词有： 皮[p‘i24]——相当于普通话的“条、把、边、片”如“一皮凳”（一条凳），“一皮椅子”（一把椅子），“一皮墙”（一边墙）；“一皮叶”（一片叶）。
重[t‘〓η24]——相当于普通话的“幢、扇”，如“一重屋”（一幢房子）“一重门”（一扇门）。
错[ts‘uo53]——相当于普通话的“段、截”。如“一错树”（一段树），“一错黄瓜”（一截黄瓜）。
乘[sεn24]——当于普通话的“辆、张、只”，如“一乘车”（一辆车），“一乘耙”（一张耙），“一乘橱”（一只橱）． [tsoi53]——当于普通话的“颗、团”，如“一口糖（一颗糖），“一口饭”（一团饭）。
卡[k‘a32]——相当于普通话的“束”，如“一卡禾”（一束禾）。
瓦[ua45]——当于普通话的“把”，如“一瓦米”（一把米）。
搭[tat3]——当于普通话的“团”，如“一搭泥”（一团泥）． 往[u〓η45]-相当于普通话的“方”，如“一往壁”（一方壁）。
转[tεn45]——相当于普通话的“回、次、趟”如“走一转”（走一趟），“做一转”（做一回）． 眼[ηan45]——当于普通话的“口、只”，如“一眼井”（一口井），“一眼灶”（一只灶）。
特殊副词与形容词的组合金溪方言中常用“蛮、顶、真”等词代替“很、最”，与形容词组合，如“很好”说成“蛮好”，“最冷”说成“顶冷”，“很大”说成“真大”。形容词后的补语“极了”的意思，常用“……得要死”来表达，如“坏得要死”、“凶得要死”、“快活得要死”。
三、句子成份位置的特点在正常的语序中，普通话的状语一般置于谓语的前面，而金溪方言却常将部分状语置于谓语之后．如： 表数量：“洽多几”（多吃点） 表频率；“洽吉凑”（再吃点） 表范围表程度：“水多很哩”（水太多） 表时间：“你跑起”（你先跑） 四、几类句子结构的特点比较句金溪方言中的比较句如果是不等式的，它的结构与普通话不同，通常用“甲+形容词+似+乙”的形式来表达。如“老王胜似（超过）老李”。“抚州大似金溪。”、”飞机快似火车。”但也会用“甲+比+乙+形容词”的方式表达。如“飞机比火车快。”如果形容词后带补语，如“陆坊比官桥远五里路。”则还可这样说：“陆坊远官桥五里路”，把形容词与补语拆开。
被动句金溪方言表被动的介词有：“被、着[t‘o〓5]两者意义用法一样，并且一定要引出主动者．如“阿着仡打呃”（我被他打了）。
“来”、“去”句金溪方言的“来”、“去”句与普通话有相同的地方，也有不同的地方。
不同的是金溪方言中“来”、“去”可合起来用，重在“去”，如“阿来去南昌。”（我去南昌）。这种说法表示一种将要的意向。此外“去”有时还放在句末表某种强调的语气，如“呢不听话就打死呢去！”（你不听话就打死你！） 疑问句与普通话一样，金溪方言疑问的表达，有用语调、加表疑问的语气词和谓语部分肯定与否定相迭，三种形式，但方言中还有一种在谓语前加疑问副词来表示疑问的方式，如“呢加[k‘a32]归来耳？”（你回来了？），“加去何地？”（去什么地方？）． 五、句子举例呢（你）姓王，阿（我）也姓王，阿俩都姓王。
〓〓〓〓〓ia〓u〓〓〓，a〓〓 ia〓〓 〓ia〓〓u〓〓〓,a〓〓tj〓〓〓〓tu〓〓〓ia〓〓〓 u〓〓〓. 老张呃（呢）〓仡（他）在搂（和）一个朋友话事（说话）。
1au〓t〓〓〓〓〓〓 k〓〓〓 t〓 ‘〓〓〓 1〓u〓〓i〓〓ko〓〓p‘〓n〓〓iu〓 ua〓〓s 〓〓。
仡（他）还有话完？还有。
k〓〓〓 hai〓〓 mau〓〓 ua〓〓 uon〓〓〓 hai〓' mau〓〓。
呢（你）去何地？阿（我）去上街。
n.e.5k‘ess hont t i跎a3zk 'es3 sarju kajaZ. 在口（那）地，n在该（这）地． ts 'eur1 enzt ti, mauI3 ts 'eu k03Zt ti. 该（这）个大，（那）个小，该 （这）两个何个好积（点儿）． ko〓〓 ko〓〓 t‘ai〓,〓〓n〓〓 ko〓〓〓 。i“u]s”, ko〓〓ti〓〓〓ko〓〓 ho〓 ko〓〓 ha〓〓〓〓t〓〓i。
该(这)个比（那）个好． kou ko〓u pi〓〓〓〓n〓 ko〓〓 hau〓〓。
该（这）多屋有口（那）多屋好． ko〓to〓nu〓〓mau〓〓〓to〓〓 u〓〓 hau〓〓。
唔（不）是口（那）呢（么）做个（的），是该（这）呢（么）做个（的） 〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 tso〓ko〓〓,s〓〓kon〓〓〓〓〓〓 tso〓〓 ko〓〓。
唔（不）要口（那）呢（么）多，口（只）要该（这）呢（么）多。
〓〓〓 i〓〓〓〓 〓1〓〓〓〓〓〓〓 to〓〓, ia〓 i〓u〓〓 kon〓〓〓〓〓〓 to〓〓。
仡（他）今年几多岁？ ke〓〓t 〓 in〓〓〓i〓n〓〓t i〓to〓sui〓〓〓〓 总有三十挨边咿．（大概有三十来岁吧） tsu〓〓 iu〓〓 san〓〓s〓〓〓〓〓i〓〓 pi〓n〓〓〓i。
呢（你）话（说）该（这）个东西有几重咿？ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓t‘u〓〓〓〓i〓 有五十斤啰。
iu〓〓〓〓〓s〓〓〓t〓〓〓 1o。
拿得起吧？ 〓a〓〓t〓〓3 t〓〓〓〓〓〓〓a〓 阿（我）是拿得起哟，仡拿不起． a〓〓s〓〓〓〓a〓〓t〓〓〓〓t〓〓i〓〓io,k〓〓〓〓a〓〓 pu〓t〓 t〓〓i〓。
呢（你）话得真好． 〓〓〓〓ua〓t〓1〓 tin〓〓 hau〓〓。
阿（我）唔（不）会话，话唔（不）仡赢．． a〓〓〓〓〓 uoi〓 ua〓, ua〓 〓〓〓 k〓〓ia〓。
话嗲（了）一遍一又一遍。
ua〓 ti〓〓〓 〓〓p‘i〓n〓〓 iu〓i 〓〓p‘〓n〓〓。
请呢（你）再话遍凑． t〓〓ia〓〓〓〓〓 tsai〓 ua〓 p 〓i〓〓〓〓ts‘〓〓。
好晏哩，快去！ hau〓〓 〓an〓〓1〓i〓k‘ua〓〓〓k‘〓〓〓〓 呢（你）先去，阿该多人（我们）等下就来． 〓〓〓〓〓〓〓i〓n〓k〓〓〓〓,a〓〓〓〓〓to〓〓〓〓n〓〓ten〓〓 ha〓 t〓‘iu〓 1ai〓。
坐到洽比栖（站）到洽好积。
ts‘o〓 tau〓〓〓‘ia〓〓pi〓〓〓〓〓i〓 tau〓t〓〓〓〓〓〓〓hau〓t〓i。
该（这）个洽得，口（那）个洽唔（不）得。
ko〓〓 ko〓〓t〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓，〓〓n〓 ko〓t〓〓〓〓〓〓〓〓t〓〓 〓。
仡（他）洽矣饭，呢（你）洽唉波（么） ke〓〓 t〓‘ia〓‘〓i〓〓〓〓〓〓〓〓〓t〓‘ia〓〓〓〓ipo。
仡去过上海，阿仃去过。
k〓〓〓k〓〓〓〓 kuo〓〓 s〓〓〓 hoi〓〓,a〓〓 mau〓〓k〓〓〓〓kUO〓。
拿本书摆（把）阿！ 〓a 〓〓p〓n〓〓su〓〓 pai〓〓a〓， 该（这）是仡歌（的）书，口（那）本是仡兄歌（的） ko〓〓〓s〓〓〓k〓〓〓ko〓su〓〓,〓〓n〓〓pen〓〓s〓〓〓 k〓〓〓〓ia〓〓ko〓〓。
拿口（那）本书摆（把）阿。
〓〓a〓〓〓〓n〓p〓n〓〓 su〓 pai〓〓 〓〓〓。
看书歌（的）看书．看报歌看报，写字歌写字． k‘on〓su〓k〓o〓〓k〓on〓〓 su〓〓k〓on〓〓〓pau〓〓ko〓k‘on〓〓pau〓〓,〓ia〓〓 ts〓〓〓〓ko〓〓〓ia〓〓ts‘〓〓 好劝走（好好走），莫跳（跑）1 hau〓〓t〓〓i〓n〓〓 ts〓u〓〓 mo〓〓t〓i〓u〓〓 过来嗅下仔该（这）朵花香波。
kuo〓〓〓1ai〓〓〓〓〓〓ha〓 tsai ko〓 tuo〓 fa〓〓〓io〓〓po。
好香呃，是吧？ hau〓〓〓i〓〓〓〓〓,s〓〓〓〓pa〓 寨（不管）呢（你）去不去，横直阿是要去哟。
ts‘ai〓〓〓〓k〓〓〓〓 pu 〓〓〓 k 〓〓〓〓,ua〓〓〓t〓i〓〓a〓s〓〓i〓u〓〓k〓〓〓〓io。
阿就（一定）要去。
a〓t〓〓iu〓i〓u〓k〓〓〓。
边走边话． pienuts〓〓〓〓pi〓n〓〓ua〓。
越走越远，越话（说）越多。
iet'tseu〓i〓t〓i〓n〓〓,i〓t〓ua〓i〓t〓tuo〓。
第二章异闻轶事第一节异闻能食白蚁的“蚁虎” 有个叫李辅的人，路经金溪县，借宿在尧泉大姓郭氏家中，看到地面很不清洁，就叫随从去把它打扫干净．屋主知道后，连忙告诉李辅．有一种象小龟似的动物，如土一样的颜色，蠕动时似人走路一样快，喜欢居住在柱头石磉之下，若扫地遇见此物，请予保护。
屋主为何提出如此要求，原来此家新建房屋不久，就被白蚁吃得梁柱皆空，正当无可奈何之时，有人告诉他到四川去求取此物，放置石磉之下灰土中来捕食白蚁．数年后，白蚁果然就没有了．因此物能食“白蚁一，故称之为。蚊虎”． 神童方仲永北宋年间，金溪白马岭下有个叫方仲永的孩子，出生在一个贫苦农民家庭，聪明伶俐．当他长到5岁时，有一天，忽然向父亲哭闹着要纸笔，其父被他吵得没有办法，只好把纸笔借了来．方仲永一见，喜笑颜开，随即磨墨铺纸，握笔挥毫，顿时写出五言绝句一首．一个5岁的伢崽，没有读过书，竟会写字作诗，真是神童．于是，人们纷纷请他去做客，向他求诗讨联，回家时还用钱币赠。．仲永父亲觉得有利可图，就整天带着仲永来往于文人学士和大户人家，不让仲永去读书学习．久而久之，仲永就渐渐平淡无奇了，至20岁时，已经和平常人一样，再也不能作诗答对了。
北宋政治家、文学家王安石13岁时到金溪舅舅家，遇见方仲永时也惊之为神童．10年后，王安石又来到金溪，听说方仲永巳“泯然众人矣”，十分感慨，作了《伤仲永)一文，叹曰；“仲永之通悟，受之天也．其受之天也，贤于材人远矣，卒之为众人，则其受于人者不至也。” 后人为纪念方仲永，将云林和白马岭之间的山峰．命名为“神童峰”。
六月下冒清顺治十年(1653)农历六月的一天中午，全县各地忽下大雪。仰视半空，玉蟒照耀，雪花落至屋檐前，融化不见．以衣盛之，俨然雪花六角。
第二节轶事王安石五至柘岗旧志载：“柘岗在十七都，县西六十里，高二里，周迥五里，形势回伏，幽偏可怡，每春月，辛夷盛开。上有王安石读书堂，外家吴氏居其下……”。
王安石是柘岗吴家（今废）的外甥和女婿．他的外公叫吴畋，他的岳父是他的从外公吴敏的长子吴芮，他的祖母谢氏和吴敏的夫人谢氏是堂姐妹，正是三代亲缘，恰恰异常．王安石一生五次回乡，每次都曾来过柘岗。
第一次是在宋仁宗明道二年(1033)，13岁的王安石因祖父王用之病故，随父母从韶州回来奔丧，并在家守孝3年．因他祖父丧于金溪的灵谷山，故到柘岗住的时间也较长，得与诸表弟妹同窗读书，并于此时见到了当时传闻的金溪神童方仲永。
第二次是在宋仁宗庆历三年(1043)，王安石23岁，正官淮南，因探望祖母请假回乡，又到柘岗舅家，当他得知仲永已由所谓神童变成了一个普通人时，感叹之余，作《伤仲永)一文。
第三次是在宋仁宗皇祐二年(1050)，30岁的王安石在鄞县任满，回京等待分配新职，就借这个机会抽空回乡，又往柘岗。主张“学以致用”的王安石，一贯重视对社会实况的调查，柘岗在他的人生经历中占有着重要的地位，是他深入社会底层进行观察了解社会实况的一个接触点．这次来柘岗，更清楚地看到当时农村的萧条景象。他在《乌圹》诗中写道：“地僻居人少，山稠伏兽多，怒狸朝博雁，馋虎夜窥骡，篱落生孙竹，门庭上女箩………” 第四次是在宋仁宗嘉祐三年(1058)，38岁的王安石于这年十月任三司度支判官，奉召回京时，由鄱阳顺归临川，又到柘岗．这次恰值城陂院修建峻工，他应城陂院僧人法仲所请，写了《城陂院记》。这次还到金溪县城，游览了县城附近的名胜，如跃马泉、试茗泉、翠云寺、元妙观等地，并作诗词留念。
王安石最后一次到柘岗是在宋神宗熙宁十年(1077)，57岁的王安石第二次辞去宰相，决心不再做官，终身隐退，趁有生之年看望亲友，遂其“优游里间”之愿．他推行新法受阻，旧地重游，倍增伤感．在将至柘岗的路上，他吟了一首七绝《柘岗》：“万事纷纷只偶然，老来容易得新年，柘岗西路花如雪，回首春风最可怜。” 汤显祖与金溪诸友明代伟大戏剧家汤显祖与谢廷谅自幼结识，少年时期就十分友好，以后一同进学读书．两人对八股文、时文都不感兴趣，时常暗地偷学古文词赋，廷谅和显祖在青年时期便以文选知名海内。14岁时，两人又一同考中了秀才。
汤显祖21岁时中举，谢廷谅中举则比汤显祖晚7年。谢中举时，正巧碰上汤赴京应试落第。廷谅见他心中苦闷，便写诗安慰，汤显祖也写了《谢廷谅见慰三首，各用来韵答之》，诗的第二首写道： 本自同时赶上林，归来徒剩紫芳心。
江城露淡蒹葭浅，酮户云屯松桧深。
独坐偶然临素卷，相思时与惜青衿。
知君更欲询贤贵，十二云衙冠盖阴。
万历七年(1579)，汤显祖把他近年间写的诗文编成《问棘邮草》交人刻印，特请廷谅为这部诗文集写了序言。
谢廷谅给汤显祖的处女作《紫萧记》以很大的支持，汤每写完一出，谢廷谅等便拿去谱曲演唱。
万历十一年，汤、谢二人一同到北京参加春试，汤得中进士，谢落第而归．自此之后，由于两人不在一起，因而关系较前略有疏远． 廷谅弟廷{贽与汤显祖的交情虽不如兄，但也不同一般关系．廷讃是个戏剧爱好者，移居扬州后，家中曾蓄乔过一个演唱昆曲的戏班．万历三十二年前后，他曾带着戏班到临川，在周献臣家中的青莱阁演出，汤显祖写了《口号傅小葛道山子广陵三首》等诗，较详尽地记叙了这件事．在《口号送谢山子归广陵二首》中，表达了汤当时的惜别心情： 风雨萧萧江水西，孤舟才上蜀禽啼． 春心一片随堤柳，君去迷楼判却迷． 非关玉茗不相留，自是琼花结胜游， 四海苍生凭望尽，东山今日在扬州。
除了两谢之外，还有高应芳、吴仁度、胡桂芳等与汤显祖相友善。
万历三年，26岁的汤显祖，把他12至25岁期间写的85首诗编成‘红泉逸草)，临川县令李大晋拿去叫人刊印，高应芳则主动承担了该书的校稿任务。
万历二十年，汤显祖回到临川。因家中人口增多，文昌里的故居房子太小，想找一个清静的地方盖一新房。高应芳得知这一情况，便把自己闲置不用的废1日房舍卖给他，供建新居玉茗堂。万历二十六年汤弃官归家，同年七月二十日全家搬进了玉茗堂，从此与高应芳成了隔壁邻居，两下关系更加密切。
万历三十年，汤显祖的好友，吏部稽勋司郎中赵邦清，因被同僚陷害，革职为民。当时不少人明知赵蒙冤受屈，谁都不敢出来说话，吴仁度当时正在吏部任考功郎中，独自为赵仗义鸣冤，后遭弹劾受贬。汤显祖对于吴仁度这种刚直不阿，敢于仗义执言的品格非常赞佩，《送金溪吴继疏南祠二首》对吴的品质作了热情的颂扬，友谊之深于此可见。
胡桂芳原在湖广任职。后加左布政使，曾连升贵州巡抚，兼督理湖北、湖南、川东等地方军务，以上每次升迁，汤显祖都写有诗为之祝贺。万历四十年，胡升迁工部右侍郎，不久，来信给汤显祖代他的儿子向汤的第二个女儿求婚，得到汤的赞同。从此，便结成了儿女亲家。
徐霞窖游金溪明崇祯九年(1636)十月二十七日，明代著名地理学家徐霞客从贵溪的上清渡溪越岭，来到金溪境内的孔坊村，当即住宿孔坊，第二天再从孔坊出发，经葛坊、青田，过五里桥，抵达金溪县城。
徐霞客对金溪县城进行了较为详细的考察，作了：“城径二里，由东出西。其北为抚州道，城外东北为黄尖岭，即出金处，志所称金窟山”的记述。特别是对“锦绣谷”作了客观的解释：“金窟山之东南，环绕城南者曰朱干山（即翠云山），自金窟，茵陈北、东、南三面环城，所云‘锦绣谷'是也，惟西南少缺。”二十九日，徐霞客经过金溪县的大塘、贾源、清江，在后车村吃过午饭，然后进入南城县境。
八大山人在金溪明末清初著名书画家朱耷，名号八大山人，在二十八都碧溪里（今彭家渡一带）住了一段时期，与彭家渡肖家名士肖复远交好往来。
八大山人狂放不羁，饮酒作画，似癫如狂，富者来讨字画，或挥手谢客，或摇头拒绝。他作画重在写意，喜欢以敝帚，破帽拨墨，乡邻们早有所闻，常欲一睹为快。肖复远理会大家的心意，一日，他备酒置席邀请名士作陪，并招呼乡邻们到时来观看八大山人作画。席间，肖复远为八大山人殷勤劝酒，难得八大山人高兴，借着酒力，画兴大作，肖便连忙取出文房四宝，请山人作画，但见他醉眼朦胧，似不经心，有意无意中操起一块抹桌布沾好墨汁，运动手腕向宣纸上略旋数下，再用竹筷沾墨在上面稍事勾勒。大家看时便见画上残荷败梗，临风摇曳，栩栩如生。众人异口同声，无不赞叹八大山人娴熟的绘画功力。
蔡上翔赴宴斗腐儒蔡上翔编著《王荆公年谱考略》书成，远近震惊。那些循规蹈矩抱残守缺的腐儒乡绅，见他居然敢为被人唾骂几百年的“拗相公”翻案，而论据又是那样确凿，真是又恨又怕，但又无可奈何。
其时，金溪城内正闹瘟疫。腐儒乡绅硬说城内有人触怒天神，至使天降疫灾，借故直把矛头对准九十高龄蔡上翔老人。
一日，蔡老突然接到“请柬”，邀请赴宴，参加“送瘟神”仪礼，其真意，蔡老早已明白。他准时来到西门王家祠堂，但见腐儒乡绅，挤满一堂，东侧墙边放着一只大旱船，船上按“关云长单刀赴会”的故事扎好草人，备作“送瘟神”之用。宴席上，突然有人借旱船隐喻蔡老似关羽孤艇入吴，亮出上联曰：“孤艇入吴江，座上有怀思赤壁”，以此难题，恐吓蔡老必须即席作对。蔡上翔安祥若定，不暇思索，便脱口对出：“单刀寒鲁胆，筵前谁敢问荆州！”此联一出，四座惊绝，腐儒乡绅噤若寒蝉。
周福清遭劾被罢官周福清是鲁迅的祖父，清同治年间考中了进士．在京城做了几年小官，光绪元年，被外放到金溪县做知县，但任期未满，就被抚州知府罢了官。
周福清在金溪任上刚正清廉，办事秉公，不抽烟，也不喝酒，从来不摆县老爷的架子。他家有个老佣人，是跟着周福清的母亲九老太太来金溪的，每当吃饭的时候，这个老佣人总是跑到签押房喊周福清的乳名，周福清从不以为这有失县太爷的面子。天天应答如常．周福清为官数年，依然是两袖清风。这么好的县官为什么会被罢了呢？ 原来周福清生性孤傲，对上司从不溜须拍马，特别瞧不起不是科甲出身的上司。有时甚至当面顶撞。因此，知府十分讨厌周福清．早就想找他的岔子，但一直没得机会。
有一次，周福清因事到府衙去找知府，见面以后，一句客套话也没说，知府见他如此傲慢，心里很恼火，就借故指责周福清。周福清据理争辩，弄得知府下不了台，就说：“这是皇上的规定．”周福清见知府用大牌子来压自己，更不吃他这一套，反问道：“皇上是什么东西？什么叫皇上？”知府遭到抢白，更加恼怒，抓住周福清说的这句话，给他扣上“大不敬”的罪名． 周福清脾气很暴躁，不管是下属还是家里人，如果惹他起了火，开口就骂“王八蛋”。周福清与大夫人蒋氏不和，却跟姨太太合得来，常常在姨太太房里过夜，两人有说有笑，蒋氏经常守空房，即使在一起，两人也是话不投机半句多。有一天晚上，周福清又在姨太太房里，两人有说有笑，蒋氏疑心姨太太会说自已坏话，就走到窗下偷听，周福清觉察到窗下有人，猜想是醋意十足的蒋氏，便骂了一声“王八蛋”。蒋氏被骂，心里很不是滋味，但怕有失大夫人身份，不便声张，只好回到自己房中。
蒋氏咽不下这口气，就想了一个主意来报复。第二天晚上，蒋氏到九老太太房里，添油加醋地告了周福清一状。并拉老太太一同到窗下去偷听，两人来到窗下，蒋氏故意弄出响声，周福清听到以后，又脱口骂了一声“王八蛋”。蒋氏趁机大叫。“好呀！你连娘老子都骂起来了！”周福清这才晓得母亲也来了，连忙走出房门，跪在母亲面前认罪，请求母亲责罚，九老太太不问原因。只顾号淘大哭，蒋氏也帮着大闹，一时闹得满城风雨，人人都说：“县老爷骂娘”，一传十，十传百，很快就传到了知府的耳朵里，知府求之不得，忙将上次的“大不敬”加上这次的“大不孝”，构成罪状，向朝廷奏了一本，周福清的知县就这样被罢免了。
2．与普通话差异较大，声母、韵母、声调的数目都比普通话多，词汇也有很多不同，语法的差异较小。
3．在日渐向普通话靠拢，特别是方言文读更是如此。
4．县内各地方言虽不尽相同，但区别不大，只有石门和琅琚一带方音与县城方音有些差别．靠近边界地区受临近县的方言影响较大，具有临近县口音的部分特点。
本章所述为县城秀谷镇一带的“本地腔”。
一、声母金溪方言连零声母，共有声母20个。
声母表声母的主要特点： 1．塞音、塞擦音在金溪方言中已清浊合一，变成清音．如。定[d，]读[t‘]．崇[d〓‘]读[ts‘]。
2．金溪方言没有[t〓]、[t〓‘][〓J[〓]声母，这些声母字被[ts‘]、[s]、[t]、[t‘]、[I]、[〓]代替．如；章[t〓参]读[t]，撞[t〓参]读[ts‘]，柴读[t〓‘]读[s]，陈[t〓‘]、读[t‘]，仁[〓]读[1]，少[〓]读[s]，肉[〓]读[〓]。
3．影母疑母今洪音字，在金溪方言中声母都是[η]，如：“安”、“牙”。
4．合口的晓母、匣母与“非”、“敷”、"奉”三母合流，同读[f]。如；火[x]读[f]、和[Y]读[f]、夫[pf]读[f]，抚[pf‘]读[f]，扶[bv’]读[f]。
5．晓母、匣母开口一、二等字读[h]，开口三、四等字读[〓]，如：“何”读[h]，“险”读[〓]． 6．来母细音字今同端母合流读成[t]，如：吕、旅、梨、黎． 7．泥母今洪音字与来母今洪音字合流读[I]，如：拿、南、老、罗。
一、韵母金溪方言共有韵母58个韵母表韵母的主要特点： 1．金溪方言只有开口呼、齐齿呼、合口呼，没有撮口呼． 2．咸、深两摄的[m]韵尾，并入[n]韵尾。如：侵、咸、金。
3．入声塞尾韵保留了两个[-t]、[-〓]，[-k]尾并入[-〓]尾，[-p]尾并入[-t]尾。
4．[〓]为舌尖元音，其余主要元音均为舌面元音，舌位较为偏，圆唇唇形较展，不太象圆唇． 5．鼻音[η]作元音时自成音节如：五、午。
三、声调金溪方言有7个声调，除上声不分阴阳外，其他声调都能与中古音系一一对应。
声调表声调特点： 1．金溪方言有七个调类，与中古音系大致能对应，体现了古声调“平分阴阳，浊上归去”的演变规律。
2．调值趋势为阴多降调，阳多升调．阳去稍微有些拐弯，但不明显。
四、声音配合声韵配合表五、县内语言差异全县境内方音有细微区别，个别词语在特殊情况下的读音与县城秀谷镇的读音差别很大．与县城秀谷镇方音差别较大的有石门乡、芦河乡、琅琚乡一片和对桥乡、陆坊乡一片，现将它们的主要差异分述如下： 石门等地方音与秀谷镇语音的差别： 1．声母:精、知二、庄组字读送气音时，秀谷镇读[ts‘]，石门等地读[t‘]，如“茶”、“菜”、“坐”，秀谷镇读[ts‘a24]、[ts‘ai53]、[ts‘o32]，石门等地读[t‘a24][t‘ai53]、[t‘o32]。
部分定、透母字，秀谷镇读[t‘]，石门等地读[x]、[h]，如“电”、“断”，秀谷镇读[t‘iεn13]、[t‘on32]，石门等地读[xεn13]、[hon32]。
2．韵母。效摄开口三四等字，流摄字，秀谷镇读[εu]，石门等地读[au]。如“飘”、“尿”、“头”、“走”、“牛”，秀谷镇读[p‘iεu32]][〓iεu13][t‘εu24][tsεu45][ηεu24]。石门等地读[p‘iau32][〓iau13][hau24][tsau45][ηau24]。
此外“许”字用做地名时，石门等地读[xε〓5]如“许家”，而秀谷镇仍读[〓i45]。“你”石门等地读[〓au53]较为特殊。
对桥等地方音与秀谷镇语音的差别: 1．韵母：蟹止两摄开口三等知章组字．秀谷镇读[i]，对桥等地读[ε]，如“制”“迟”，秀谷镇读[ti53]、[t‘i24]，对桥等地读[tε53]、[tε24]。
2．声调:对桥等地方音调类与秀谷镇一致，调值也一致，但部分字在构成词语连读时会出现变调．如“陆坊”“州桥上”，读成[tiu〓5][f〓η55][t〓‘εu33][s〓η55] 此外“徐”字用做地名时，读[ts‘ε24],而秀谷镇仍读[〓i24] 第二节特殊词汇举例一、名词普通话金溪话太阳热头 〓〓〓〓〓〓t〓u〓 闪电打霍闪 ta〓〓f〓〓〓〓〓 旋风穴头风白iets teuu fuIJu 夏天六月天tiu〓〓 〓i〓t〓 t〓i〓n〓 热天几iets t'ienu 冬天冬下tu〓〓〓〓 ha〓〓 春天春上t〓un〓〓 s〓〓〓〓 今天今朝t〓in〓 t〓u〓 tin〓 t〓u〓 明天明朝mia〓〓〓〓 t〓〓〓 白天日上〓〓i〓〓 s〓〓〓〓 夜晚夜间 ia〓〓 kan〓 深夜半夜时 pon〓〓 ia〓〓s〓〓 月亮月光 〓i〓t〓 ku〓〓〓〓 冰雹雹咿p〓0〓〓〓i 虹杆 k〓〓〓〓 雾蒙 〓〓〓u〓〓〓 冰柱溜溜珠 tiu〓 tiu〓 tu〓 公路街道马路ma〓〓 lu〓〓 小渠港 k〓〓 小坑窟仔ku〓t〓 tsai 山凹山口san〓〓 ts〓au〓 一整天成天sa〓〓〓t‘i〓〓〓 一整宿成夜sa〓〓〓 ia〓 中午昼间 tiu〓〓 kan〓 当昼〓〓 tiu〓 黄昏挨夜边〓〓ai〓〓ia〓 pi〓n〓 断夜光边 t‘〓〓 ia〓 ku〓〓 pi〓n〓 除夕年三十夜 〓i〓〓 san〓s 〓〓〓 ia〓 去年旧年t〓〓iu〓 〓〓n〓 公鸡啼鸡公t‘〓〓〓 t〓i〓 ku〓 狼豺狗sai〓 keu〓 苍蝇乌蝇u〓 in〓 蝙蝠叶老鼠i〓t〓 lau〓〓 蜘蛛庖缫p‘au〓〓sau 八哥当捌捌t〓〓〓〓 pa〓〓 pa〓〓 田鸡石鸡〓〓〓 t〓i〓 蜗牛蜒蚰 i〓n〓〓 iu〓 蚯蚓河蚁ho〓 〓i〓 蜻蜓犅蛆k〓〓t〓i〓 鳖脚鱼t〓〓〓〓〓〓 水鸡sui〓 t〓i〓 知了蛱蚰t〓ia〓 〓iu〓〓 蚂蚱蚱蜢ts〓〓〓ma〓〓〓 泥鳅黄鳅u〓〓 t〓〓iu〓 虾虾公k〓a〓 ku〓〓〓 牛虻牛蝇仂〓〓〓u〓in〓 li 公牛牛牯〓〓ku〓〓 猪口 t〓〓 小米粟 〓iu〓〓 玉米包谷pau〓 ku〓〓 大豆豆子t〓〓u〓〓〓ts〓 豆咿t‘〓u〓 〓i 洋白菜包心菜pau〓〓s〓n〓 ts‘ai〓〓 包菜 pau〓ts‘ai〓〓 茄子茄咿t〓‘io〓 〓〓 白薯薯 su〓 芋芋头i〓 t‘〓u〓 辣椒辣子lat〓 ts〓 树枝树丫枝su〓〓 〓a〓t〓i 丝瓜仿丝f〓〓〓 〓i〓n〓 脸面 mi〓n〓 颧脑门 lau〓 m〓n〓 鼻子鼻公p‘i〓〓 ku〓〓 嘴唇嘴皮子tsui〓 p‘〓i〓〓 ts〓 脖子后颈h〓u〓 t〓ia〓〓 大腿腿把子t‘oi〓 pa〓 ts〓 脊梁背脊骨poi〓 t〓ia〓 ku〓t〓 胳肢夹下kat〓 ha〓 乳房奶奶lai〓〓 lai 脚腕螺丝拐lo〓〓 s〓〓 kuai〓 膝董涉头盖s〓t〓 t‘〓u〓 koi〓〓 下颔下巴 ha〓pa〓 肘关节斗争t〓u〓t〓〓 父亲爸爸pa〓〓 pa〓〓 母亲姆妈m〓 ma 祖父公公ku〓〓 ku〓 祖〓母妈妈ma〓〓 外祖父外公uai〓ku〓〓 外祖母外篓uai〓 p'o〓 兄哥哥ko〓 ko 姊姐姐t〓i〓〓 t〓i〓 霞姐ha〓〓 t〓〓〓〓 妹妹妹仔moi〓 tsai 儿子仔 tsai〓〓 女儿 㚢仂 〓i〓〓〓ti 舅舅母舅 mu〓 t〓‘iu 舅母霞妗ha〓〓t〓‘in 姑姑姑ku〓 ku 姨小姨〓i〓u〓〓 i 夫老公lau〓 ku〓 妻老婆 lau〓p‘o 伯父大伯t‘ai〓pa〓〓 伯母姐姐t〓ia〓〓t〓ia 岳父丈人公t‘〓〓 in〓〓 ku〓〓 岳母丈人婆t‘〓〓〓 in〓 p‘o〓 丈夫的兄霞伯ha〓 pa〓〓 丈夫的弟霞叔ha〓su〓〓 媳妇（儿子妻）新妇 s〓n〓 fu 老人老殁兜lau〓 m〓〓〓 t〓〓〓 男人男子人 lan〓〓 ts〓〓〓 n〓 女人娘子人 〓〓〓 ts〓 〓〓n〓 小孩伢仔〓〓〓 tsai 夭花鬼 iau〓〓 fa〓 kui 青年后生heu〓sa〓 晏儿毛伢仔m〓u〓〓〓 tsai〓 医生郎中 〓〓t〓〓〓 厨子大师父t‘ai〓s〓fu 木匠博师po〓〓s〓 高个子口子ma〓〓ts〓 饶舌者会扇个uoi〓 s〓n〓 ko 扯谎者打白话个ta〓p‘a〓〓 ua〓〓 ko 房子屋 u〓〓 房子（单间）房间f〓kan〓 台阶堑阶tsan〓 kai〓 堂厅堂前t‘〓〓 t〓‘i〓n〓 门髓门梃m〓n〓ts‘an 厨房厨下t‘u〓 ha 厕所屎窑〓〓 kau〓 茅厕窖mau〓〓〓‘〓 kau〓〓 柱子柱头t‘u〓 t'〓u 窗户嵌门t〓‘i〓n〓m〓 棉袄绑身p〓〓〓n 夹袄夹绑身kat〓p〓〓 s〓n 袖子衫袖san〓 t〓‘iu 兜袋仔t‘oi〓tsai 手绢手捏子〓iu〓 〓i〓t〓 ts〓 单衣褂衣 kua〓 〓i 汗衫汗褂hon〓〓 kua 涎布圈兜v〓i〓t〓〓〓 尿布屎片 〓i〓 p‘i〓〓 午饭昼饭tiu〓 fan 晚饭夜饭ia〓fan 面粉面灰mi〓n〓foi〓 面条面 mi〓n〓 米粉粉f〓n〓〓 馒头馍馍mo〓mo 馄饨清汤t〓‘〓〓〓t〓〓 白酒烧酒s〓u〓 t〓iu〓 酱油豆油〓〓 iu 凉水冷水la〓〓sui 热水滚水kun〓sui 肥皂碱 kan〓 汤匙调羹t‘i〓u〓k〓 砚台面瓦mi〓n〓ua 火柴洋火〓〓〓fo 自行车铜丝车k〓〓s〓t'a〓 鸡毛掸子鸡毛柳咿t〓〓mau〓 tiu〓〓i 洗衣板搓板〓‘o〓pan 脸盆面盆mi〓n〓 p‘〓n 梳子掠咿tio〓〓〓 〓〓 水桶凉桶ti〓〓 t‘〓〓 晒垫土垫t‘u〓 t‘i〓n 毛线头绳t‘〓〓〓〓n〓 捣衣棒芒锤〓〓 t‘ui 上面上头〓〓t‘u 上里〓〓 ti〓 下面下头〓〓t‘〓 下里ha〓ti〓 里面里头ti〓 t‘〓u 外面外头uai〓〓 t‘〓 前面前头t〓‘i〓n〓 t‘〓u 后面后头hu〓 t‘〓u 中间当中t〓〓tu〓 后来打背ta〓 po〓 开始向前〓i〓〓t〓‘i〓〓 腹泻打泻肚ta〓 〓ia〓 t‘u 中暑发痧fat〓〓〓 疟疾打摆子ta〓pai〓 〓〓 痢疾疴痢〓〓t〓i〓〓 咳嗽口 k‘on〓 麻疹过喜事kuo〓 〓i〓〓s〓 结婚园房i〓n〓f〓〓〓 出嫁行嫁h〓〓ka〓 怀孕大肚子t‘ai〓 tu〓ts〓 带仔tai"tsai.s 定亲成事sa〓〓s〓〓 产假打月仂ta〓 〓i〓t〓 li 生日办寿p〓an〓〓iu〓 过本生kuo〓 p〓n〓〓 〓 二、动词吃饭洽饭t〓〓〓〓〓〓〓〓 喝水洽茶t〓〓〓〓 ts‘a〓〓 谈天扇海水s〓n〓 hoi〓〓 sui 挂念记挂t〓i〓 kua〓〓 病了病嗲p‘ia〓〓ti〓 死了老嗲 lau〓〓 ti〓 过身kuo〓〓 s〓n〓〓 说话哇事 ua〓 s〓〓 站栖 t〓〓 理发剃头t‘i〓t〓u〓〓 穿衣着衣裳to1〓i〓son 烤火炙火ta〓〓 fo〓〓 洗澡做洗tso〓〓 〓i〓 沸腾溅 t〓i〓n〓〓 给摆 pai〓〓 吵架相骂 〓i〓〓〓〓 ma〓 掰灭 mi〓t〓 缝连 ti〓n〓 扔口 tia〓〓 可以做得tso〓〓 〓〓〓 回家去归k‘〓〓〓 kui〓 忘记来记嗲lai〓〓 t〓i〓 ti〓 下棋通棋t‘〓〓 t〓‘i〓 知道晓得〓i〓u〓〓 t〓〓〓 买油打油ta〓iu〓〓 试试较下看kau〓〓 ha〓 k‘on〓〓 做梦眠梦mi〓n〓m〓〓〓 欺骗哄f〓〓 治病口病ta〓 p‘ia〓〓 三、形容词漂亮嘻嘻矣〓i〓〓i〓〓i 好看hau〓〓 k‘o〓〓〓 排场p‘ai〓〓 t'〓 脏邋遢lat〓tat〓 的着ti〓〓 to〓〓 稀清 t〓‘ia〓〓〓 稠浓 〓iu〓〓 肥胖壮tso〓〓 舒服好过hau〓 kuo〓〓 晚老晏lau〓〓an〓 辛苦着累 t‘o〓〓 loi〓 热闹好样hau〓〓i〓〓 结实牢 lau〓〓 怕着吓t‘a〓〓ha〓〓 碰巧恰恰仂kat〓kat〓 〓 不要脸厚面皮 h〓u〓〓mi〓n〓 p‘i 不灵活木头mu〓〓〓 瘦瘦 k‘an〓s〓u〓〓 精（瘦肉） 精po〓〓 t〓ia〓〓〓 狭窄狭tsat〓hat〓 黑墨乌m〓〓〓 u〓〓 薄穴薄 〓i〓t〓 p‘o〓〓 苦苦to〓〓k‘u〓〓 酸囡酸 〓〓an〓 son〓 圆圆 ku〓t〓 i〓n〓〓 长老 lau〓ma〓〓〓 四、副词很好 hau〓〓 非常真 tin〓〓 没关系不要紧pi〓〓i〓u〓〓 t〓in〓〓 忽然忽声下fu〓t〓sa〓〓〓 ha 没有有 mau〓 五、代词我阿 a〓 阿人 a〓 几〓n〓〓 你呢 〓〓〓 呢人 〓〓 〓〓n〓 他仡 k〓〓 仡人 k〓〓 〓〓n〓 我们阿歌多人a〓〓 ko〓 to〓 〓〓n〓 你们呢呃多人〓〓〓 to〓〓〓〓n〓〓 他们仡呃多人k〓〓〓 〓〓〓 to〓〓〓〓n〓〓 谁何个 ho〓〓 ko〓〓 什么舌个s〓t〓 ko〓〓 为什么做舌个tso〓〓s〓t〓ko〓〓 这歌 ko〓〓 那 〓〓n〓 怎么办？ 禁呢办〓t〓in〓〓 〓〓〓〓 pans〓 什么地方何块 ho〓〓 k‘uai〓 何地 ho〓ti〓 六、数量词一位客一个客 i〓〓ko〓〓k‘a〓〓 二辆车两只车t〓〓〓〓〓ta”〓〓 t‘a〓 三把刀三把刀sanpa〓tau〓 四头猪四只猪s〓〓 ta〓〓 t〓〓〓 五条鱼五只鱼〓ta〓3〓〓 六个饼六个饼tiu〓〓〓 ko〓 pia〓〓 七棵树七头树t〓‘i〓〓t〓u〓〓 su〓〓 八片肉八块肉pat〓 k‘uai〓〓 〓〓iu〓〓 九次会九个会t〓iu〓〓 ko〓 f〓i〓 十顿饭十餐饭s〓〓5 ts‘an〓 fa〓〓 七、连词、介词、助词和跟k〓n〓〓 搂〓u〓〓 替帮 p〓〓〓〓 被着 t‘o〓〓 假如假使ka〓〓 s〓〓 若话1o〓〓ua〓 对着对到tui〓〓tau〓 的歌 ko〓 了矣 〓i〓 说明：1．带横线的方言字为同音代字。
2．“口”表示方言中有音无字的符号。
第三节语法金溪方言与普通话比较，在语音、词汇、语法三方面中，语法差异最小，但也有自己的特色。
一、构形法的特点金溪方言表示语法意义的形态变化，比普通话更为丰富．较突出的有： 内部屈折利用词语内部的语音变化表示不同的语法意义，有两种不同情况． 通过声调的变化来表现。如“后生”[hεu32][saη]和“后生"[hεu13][saη32]，前者表示青年人，后者表示比××后出生。
通过音素的变化来表现。如。
呢吃波？[〓ε45 t〓‘ia〓э po]你吃吗？（指现在吃不吃） 呢吃矣波？[〓ε45 t〓‘ia〓э 〓ipo]你吃了吗？（指吃过了没有）。
附加（词缀） 金溪方言用词缀表示语法意义有以下一些特点： 咿（矣）[〓i]尾这一附加是普通话所没有的。一般作名词的词尾，读音很轻如“桌咿”、“裤咿”、“尺咿”、“鸽咿”。
但用它作动词、形容词的词尾，则同普通话助词“了”的作用相似。
如：“读矣”、“话矣”、“打矣”、“红矣”、“壮矣”。
头[t‘εu24]尾金溪方言的“头”尾，使用范围比普通话广泛得多。名词、动词、形容词、量词、方位词都能加，如“锄头”、“读头”、“甜头”、“个头。州“前头”等． 词头老[1au45]这是金溪方言唯一的词头，大量用于名词前，如“老表一、“老乡”、“老张”、“老骨头”、“老仔”。也用于数词和形容词前．用在数词前表示排列次序，如“老大”、“老五”．用在形容词前与普通话中的副词“最”、“很”意义相似，声调变成阴去如“老轻”（很轻）、“老穷”（很穷）． 佬[1au'5]尾常与名词结合，表“……的人”，如“陆坊佬”、“石门佬”、“抚州佬”、“作田佬”． 金溪方言没有“们”尾，只是在受普通话影响后，在开会学习时才用．一般表复数时常说“歌多人”，“呃多人”、“阿歌多人”（我们），“呢呃多人”（你们）．“仡呃多人”（他们）．随着普通话的日益普及，人们也常常用“们”来表示复数了． 一、词语组合的特点称数法的省略金溪方言在称数时常常省略首位数“一，且范围很广，从十位称前的“一”到十万位数前的“一”都可以省略．如“一百五十”可说成“百五”，“一十七万三千”可说成“十七万三”。
在使用计量单位时，如果连用一大一小两个量词，则后一个较小的量词可省略。如“一角四分”说成“角四”，“一丈五尺”说成“丈五”、“一斤六两”说成“斤六”，这样既省略前面的“一”，又省略后面的量词，这是普通话所不具有的现象． 量词的用法在金溪方言中，量词与其它词的搭配与普通话有很大差别，值得注意的是，本地方言中，还有许多普通话所不具有的特殊量词． 只[ta〓э]——此量词在金溪方言中结合范围最广，具有普通话中“头、辆、艘、个、条、只、个”等词的作用，如“一只猪”(一头猪),"一只车"(-辆车),"-只船”（一艘船），“一只鱼”（一条鱼），“一只缸”（一口缸），“一只梨”（一个梨）。
头[t‘εu24]——方言中“头”具有普通话里“棵、兜、个、处、半担”等词的作用，如“一头草”（一棵草），“一头禾”（一兜禾），“一头家一（一个家庭）。“一头亲”（一处亲戚），“一头债”（一笔债）“一头柴”（半担柴）。
把[pa45]——与普通话中“把”的作用相同外还兼具“支、杆、束”等词作用，如“一把尺”（一把尺），“一把枪”（一支枪）“一把秤”（一杆秤），“一把柴”（一束柴）。
个[ko53]——普通话中“个”的作用和“颗、粒、次、位”的作用，如“一个豆”（一颗豆），“一个米”（一粒米），“一个会”（一次会），“一个客”（一位客）． 张[t〓η32]——普通话中“张、把、条”等词的作用，如“一张床”，“一张刀”（一把刀），“一张凳"（一条凳）。
金溪方言特有的量词有： 皮[p‘i24]——相当于普通话的“条、把、边、片”如“一皮凳”（一条凳），“一皮椅子”（一把椅子），“一皮墙”（一边墙）；“一皮叶”（一片叶）。
重[t‘〓η24]——相当于普通话的“幢、扇”，如“一重屋”（一幢房子）“一重门”（一扇门）。
错[ts‘uo53]——相当于普通话的“段、截”。如“一错树”（一段树），“一错黄瓜”（一截黄瓜）。
乘[sεn24]——当于普通话的“辆、张、只”，如“一乘车”（一辆车），“一乘耙”（一张耙），“一乘橱”（一只橱）． [tsoi53]——当于普通话的“颗、团”，如“一口糖（一颗糖），“一口饭”（一团饭）。
卡[k‘a32]——相当于普通话的“束”，如“一卡禾”（一束禾）。
瓦[ua45]——当于普通话的“把”，如“一瓦米”（一把米）。
搭[tat3]——当于普通话的“团”，如“一搭泥”（一团泥）． 往[u〓η45]-相当于普通话的“方”，如“一往壁”（一方壁）。
转[tεn45]——相当于普通话的“回、次、趟”如“走一转”（走一趟），“做一转”（做一回）． 眼[ηan45]——当于普通话的“口、只”，如“一眼井”（一口井），“一眼灶”（一只灶）。
特殊副词与形容词的组合金溪方言中常用“蛮、顶、真”等词代替“很、最”，与形容词组合，如“很好”说成“蛮好”，“最冷”说成“顶冷”，“很大”说成“真大”。形容词后的补语“极了”的意思，常用“……得要死”来表达，如“坏得要死”、“凶得要死”、“快活得要死”。
三、句子成份位置的特点在正常的语序中，普通话的状语一般置于谓语的前面，而金溪方言却常将部分状语置于谓语之后．如： 表数量：“洽多几”（多吃点） 表频率；“洽吉凑”（再吃点） 表范围表程度：“水多很哩”（水太多） 表时间：“你跑起”（你先跑） 四、几类句子结构的特点比较句金溪方言中的比较句如果是不等式的，它的结构与普通话不同，通常用“甲+形容词+似+乙”的形式来表达。如“老王胜似（超过）老李”。“抚州大似金溪。”、”飞机快似火车。”但也会用“甲+比+乙+形容词”的方式表达。如“飞机比火车快。”如果形容词后带补语，如“陆坊比官桥远五里路。”则还可这样说：“陆坊远官桥五里路”，把形容词与补语拆开。
被动句金溪方言表被动的介词有：“被、着[t‘o〓5]两者意义用法一样，并且一定要引出主动者．如“阿着仡打呃”（我被他打了）。
“来”、“去”句金溪方言的“来”、“去”句与普通话有相同的地方，也有不同的地方。
不同的是金溪方言中“来”、“去”可合起来用，重在“去”，如“阿来去南昌。”（我去南昌）。这种说法表示一种将要的意向。此外“去”有时还放在句末表某种强调的语气，如“呢不听话就打死呢去！”（你不听话就打死你！） 疑问句与普通话一样，金溪方言疑问的表达，有用语调、加表疑问的语气词和谓语部分肯定与否定相迭，三种形式，但方言中还有一种在谓语前加疑问副词来表示疑问的方式，如“呢加[k‘a32]归来耳？”（你回来了？），“加去何地？”（去什么地方？）． 五、句子举例呢（你）姓王，阿（我）也姓王，阿俩都姓王。
〓〓〓〓〓ia〓u〓〓〓，a〓〓 ia〓〓 〓ia〓〓u〓〓〓,a〓〓tj〓〓〓〓tu〓〓〓ia〓〓〓 u〓〓〓. 老张呃（呢）〓仡（他）在搂（和）一个朋友话事（说话）。
1au〓t〓〓〓〓〓〓 k〓〓〓 t〓 ‘〓〓〓 1〓u〓〓i〓〓ko〓〓p‘〓n〓〓iu〓 ua〓〓s 〓〓。
仡（他）还有话完？还有。
k〓〓〓 hai〓〓 mau〓〓 ua〓〓 uon〓〓〓 hai〓' mau〓〓。
呢（你）去何地？阿（我）去上街。
n.e.5k‘ess hont t i跎a3zk 'es3 sarju kajaZ. 在口（那）地，n在该（这）地． ts 'eur1 enzt ti, mauI3 ts 'eu k03Zt ti. 该（这）个大，（那）个小，该 （这）两个何个好积（点儿）． ko〓〓 ko〓〓 t‘ai〓,〓〓n〓〓 ko〓〓〓 。i“u]s”, ko〓〓ti〓〓〓ko〓〓 ho〓 ko〓〓 ha〓〓〓〓t〓〓i。
该(这)个比（那）个好． kou ko〓u pi〓〓〓〓n〓 ko〓〓 hau〓〓。
该（这）多屋有口（那）多屋好． ko〓to〓nu〓〓mau〓〓〓to〓〓 u〓〓 hau〓〓。
唔（不）是口（那）呢（么）做个（的），是该（这）呢（么）做个（的） 〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 tso〓ko〓〓,s〓〓kon〓〓〓〓〓〓 tso〓〓 ko〓〓。
唔（不）要口（那）呢（么）多，口（只）要该（这）呢（么）多。
〓〓〓 i〓〓〓〓 〓1〓〓〓〓〓〓〓 to〓〓, ia〓 i〓u〓〓 kon〓〓〓〓〓〓 to〓〓。
仡（他）今年几多岁？ ke〓〓t 〓 in〓〓〓i〓n〓〓t i〓to〓sui〓〓〓〓 总有三十挨边咿．（大概有三十来岁吧） tsu〓〓 iu〓〓 san〓〓s〓〓〓〓〓i〓〓 pi〓n〓〓〓i。
呢（你）话（说）该（这）个东西有几重咿？ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓t‘u〓〓〓〓i〓 有五十斤啰。
iu〓〓〓〓〓s〓〓〓t〓〓〓 1o。
拿得起吧？ 〓a〓〓t〓〓3 t〓〓〓〓〓〓〓a〓 阿（我）是拿得起哟，仡拿不起． a〓〓s〓〓〓〓a〓〓t〓〓〓〓t〓〓i〓〓io,k〓〓〓〓a〓〓 pu〓t〓 t〓〓i〓。
呢（你）话得真好． 〓〓〓〓ua〓t〓1〓 tin〓〓 hau〓〓。
阿（我）唔（不）会话，话唔（不）仡赢．． a〓〓〓〓〓 uoi〓 ua〓, ua〓 〓〓〓 k〓〓ia〓。
话嗲（了）一遍一又一遍。
ua〓 ti〓〓〓 〓〓p‘i〓n〓〓 iu〓i 〓〓p‘〓n〓〓。
请呢（你）再话遍凑． t〓〓ia〓〓〓〓〓 tsai〓 ua〓 p 〓i〓〓〓〓ts‘〓〓。
好晏哩，快去！ hau〓〓 〓an〓〓1〓i〓k‘ua〓〓〓k‘〓〓〓〓 呢（你）先去，阿该多人（我们）等下就来． 〓〓〓〓〓〓〓i〓n〓k〓〓〓〓,a〓〓〓〓〓to〓〓〓〓n〓〓ten〓〓 ha〓 t〓‘iu〓 1ai〓。
坐到洽比栖（站）到洽好积。
ts‘o〓 tau〓〓〓‘ia〓〓pi〓〓〓〓〓i〓 tau〓t〓〓〓〓〓〓〓hau〓t〓i。
该（这）个洽得，口（那）个洽唔（不）得。
ko〓〓 ko〓〓t〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓，〓〓n〓 ko〓t〓〓〓〓〓〓〓〓t〓〓 〓。
仡（他）洽矣饭，呢（你）洽唉波（么） ke〓〓 t〓‘ia〓‘〓i〓〓〓〓〓〓〓〓〓t〓‘ia〓〓〓〓ipo。
仡去过上海，阿仃去过。
k〓〓〓k〓〓〓〓 kuo〓〓 s〓〓〓 hoi〓〓,a〓〓 mau〓〓k〓〓〓〓kUO〓。
拿本书摆（把）阿！ 〓a 〓〓p〓n〓〓su〓〓 pai〓〓a〓， 该（这）是仡歌（的）书，口（那）本是仡兄歌（的） ko〓〓〓s〓〓〓k〓〓〓ko〓su〓〓,〓〓n〓〓pen〓〓s〓〓〓 k〓〓〓〓ia〓〓ko〓〓。
拿口（那）本书摆（把）阿。
〓〓a〓〓〓〓n〓p〓n〓〓 su〓 pai〓〓 〓〓〓。
看书歌（的）看书．看报歌看报，写字歌写字． k‘on〓su〓k〓o〓〓k〓on〓〓 su〓〓k〓on〓〓〓pau〓〓ko〓k‘on〓〓pau〓〓,〓ia〓〓 ts〓〓〓〓ko〓〓〓ia〓〓ts‘〓〓 好劝走（好好走），莫跳（跑）1 hau〓〓t〓〓i〓n〓〓 ts〓u〓〓 mo〓〓t〓i〓u〓〓 过来嗅下仔该（这）朵花香波。
kuo〓〓〓1ai〓〓〓〓〓〓ha〓 tsai ko〓 tuo〓 fa〓〓〓io〓〓po。
好香呃，是吧？ hau〓〓〓i〓〓〓〓〓,s〓〓〓〓pa〓 寨（不管）呢（你）去不去，横直阿是要去哟。
ts‘ai〓〓〓〓k〓〓〓〓 pu 〓〓〓 k 〓〓〓〓,ua〓〓〓t〓i〓〓a〓s〓〓i〓u〓〓k〓〓〓〓io。
阿就（一定）要去。
a〓t〓〓iu〓i〓u〓k〓〓〓。
边走边话． pienuts〓〓〓〓pi〓n〓〓ua〓。
越走越远，越话（说）越多。
iet'tseu〓i〓t〓i〓n〓〓,i〓t〓ua〓i〓t〓tuo〓。
第二章异闻轶事第一节异闻能食白蚁的“蚁虎” 有个叫李辅的人，路经金溪县，借宿在尧泉大姓郭氏家中，看到地面很不清洁，就叫随从去把它打扫干净．屋主知道后，连忙告诉李辅．有一种象小龟似的动物，如土一样的颜色，蠕动时似人走路一样快，喜欢居住在柱头石磉之下，若扫地遇见此物，请予保护。
屋主为何提出如此要求，原来此家新建房屋不久，就被白蚁吃得梁柱皆空，正当无可奈何之时，有人告诉他到四川去求取此物，放置石磉之下灰土中来捕食白蚁．数年后，白蚁果然就没有了．因此物能食“白蚁一，故称之为。蚊虎”． 神童方仲永北宋年间，金溪白马岭下有个叫方仲永的孩子，出生在一个贫苦农民家庭，聪明伶俐．当他长到5岁时，有一天，忽然向父亲哭闹着要纸笔，其父被他吵得没有办法，只好把纸笔借了来．方仲永一见，喜笑颜开，随即磨墨铺纸，握笔挥毫，顿时写出五言绝句一首．一个5岁的伢崽，没有读过书，竟会写字作诗，真是神童．于是，人们纷纷请他去做客，向他求诗讨联，回家时还用钱币赠。．仲永父亲觉得有利可图，就整天带着仲永来往于文人学士和大户人家，不让仲永去读书学习．久而久之，仲永就渐渐平淡无奇了，至20岁时，已经和平常人一样，再也不能作诗答对了。
北宋政治家、文学家王安石13岁时到金溪舅舅家，遇见方仲永时也惊之为神童．10年后，王安石又来到金溪，听说方仲永巳“泯然众人矣”，十分感慨，作了《伤仲永)一文，叹曰；“仲永之通悟，受之天也．其受之天也，贤于材人远矣，卒之为众人，则其受于人者不至也。” 后人为纪念方仲永，将云林和白马岭之间的山峰．命名为“神童峰”。
六月下冒清顺治十年(1653)农历六月的一天中午，全县各地忽下大雪。仰视半空，玉蟒照耀，雪花落至屋檐前，融化不见．以衣盛之，俨然雪花六角。
第二节轶事王安石五至柘岗旧志载：“柘岗在十七都，县西六十里，高二里，周迥五里，形势回伏，幽偏可怡，每春月，辛夷盛开。上有王安石读书堂，外家吴氏居其下……”。
王安石是柘岗吴家（今废）的外甥和女婿．他的外公叫吴畋，他的岳父是他的从外公吴敏的长子吴芮，他的祖母谢氏和吴敏的夫人谢氏是堂姐妹，正是三代亲缘，恰恰异常．王安石一生五次回乡，每次都曾来过柘岗。
第一次是在宋仁宗明道二年(1033)，13岁的王安石因祖父王用之病故，随父母从韶州回来奔丧，并在家守孝3年．因他祖父丧于金溪的灵谷山，故到柘岗住的时间也较长，得与诸表弟妹同窗读书，并于此时见到了当时传闻的金溪神童方仲永。
第二次是在宋仁宗庆历三年(1043)，王安石23岁，正官淮南，因探望祖母请假回乡，又到柘岗舅家，当他得知仲永已由所谓神童变成了一个普通人时，感叹之余，作《伤仲永)一文。
第三次是在宋仁宗皇祐二年(1050)，30岁的王安石在鄞县任满，回京等待分配新职，就借这个机会抽空回乡，又往柘岗。主张“学以致用”的王安石，一贯重视对社会实况的调查，柘岗在他的人生经历中占有着重要的地位，是他深入社会底层进行观察了解社会实况的一个接触点．这次来柘岗，更清楚地看到当时农村的萧条景象。他在《乌圹》诗中写道：“地僻居人少，山稠伏兽多，怒狸朝博雁，馋虎夜窥骡，篱落生孙竹，门庭上女箩………” 第四次是在宋仁宗嘉祐三年(1058)，38岁的王安石于这年十月任三司度支判官，奉召回京时，由鄱阳顺归临川，又到柘岗．这次恰值城陂院修建峻工，他应城陂院僧人法仲所请，写了《城陂院记》。这次还到金溪县城，游览了县城附近的名胜，如跃马泉、试茗泉、翠云寺、元妙观等地，并作诗词留念。
王安石最后一次到柘岗是在宋神宗熙宁十年(1077)，57岁的王安石第二次辞去宰相，决心不再做官，终身隐退，趁有生之年看望亲友，遂其“优游里间”之愿．他推行新法受阻，旧地重游，倍增伤感．在将至柘岗的路上，他吟了一首七绝《柘岗》：“万事纷纷只偶然，老来容易得新年，柘岗西路花如雪，回首春风最可怜。” 汤显祖与金溪诸友明代伟大戏剧家汤显祖与谢廷谅自幼结识，少年时期就十分友好，以后一同进学读书．两人对八股文、时文都不感兴趣，时常暗地偷学古文词赋，廷谅和显祖在青年时期便以文选知名海内。14岁时，两人又一同考中了秀才。
汤显祖21岁时中举，谢廷谅中举则比汤显祖晚7年。谢中举时，正巧碰上汤赴京应试落第。廷谅见他心中苦闷，便写诗安慰，汤显祖也写了《谢廷谅见慰三首，各用来韵答之》，诗的第二首写道： 本自同时赶上林，归来徒剩紫芳心。
江城露淡蒹葭浅，酮户云屯松桧深。
独坐偶然临素卷，相思时与惜青衿。
知君更欲询贤贵，十二云衙冠盖阴。
万历七年(1579)，汤显祖把他近年间写的诗文编成《问棘邮草》交人刻印，特请廷谅为这部诗文集写了序言。
谢廷谅给汤显祖的处女作《紫萧记》以很大的支持，汤每写完一出，谢廷谅等便拿去谱曲演唱。
万历十一年，汤、谢二人一同到北京参加春试，汤得中进士，谢落第而归．自此之后，由于两人不在一起，因而关系较前略有疏远． 廷谅弟廷{贽与汤显祖的交情虽不如兄，但也不同一般关系．廷讃是个戏剧爱好者，移居扬州后，家中曾蓄乔过一个演唱昆曲的戏班．万历三十二年前后，他曾带着戏班到临川，在周献臣家中的青莱阁演出，汤显祖写了《口号傅小葛道山子广陵三首》等诗，较详尽地记叙了这件事．在《口号送谢山子归广陵二首》中，表达了汤当时的惜别心情： 风雨萧萧江水西，孤舟才上蜀禽啼． 春心一片随堤柳，君去迷楼判却迷． 非关玉茗不相留，自是琼花结胜游， 四海苍生凭望尽，东山今日在扬州。
除了两谢之外，还有高应芳、吴仁度、胡桂芳等与汤显祖相友善。
万历三年，26岁的汤显祖，把他12至25岁期间写的85首诗编成‘红泉逸草)，临川县令李大晋拿去叫人刊印，高应芳则主动承担了该书的校稿任务。
万历二十年，汤显祖回到临川。因家中人口增多，文昌里的故居房子太小，想找一个清静的地方盖一新房。高应芳得知这一情况，便把自己闲置不用的废1日房舍卖给他，供建新居玉茗堂。万历二十六年汤弃官归家，同年七月二十日全家搬进了玉茗堂，从此与高应芳成了隔壁邻居，两下关系更加密切。
万历三十年，汤显祖的好友，吏部稽勋司郎中赵邦清，因被同僚陷害，革职为民。当时不少人明知赵蒙冤受屈，谁都不敢出来说话，吴仁度当时正在吏部任考功郎中，独自为赵仗义鸣冤，后遭弹劾受贬。汤显祖对于吴仁度这种刚直不阿，敢于仗义执言的品格非常赞佩，《送金溪吴继疏南祠二首》对吴的品质作了热情的颂扬，友谊之深于此可见。
胡桂芳原在湖广任职。后加左布政使，曾连升贵州巡抚，兼督理湖北、湖南、川东等地方军务，以上每次升迁，汤显祖都写有诗为之祝贺。万历四十年，胡升迁工部右侍郎，不久，来信给汤显祖代他的儿子向汤的第二个女儿求婚，得到汤的赞同。从此，便结成了儿女亲家。
徐霞窖游金溪明崇祯九年(1636)十月二十七日，明代著名地理学家徐霞客从贵溪的上清渡溪越岭，来到金溪境内的孔坊村，当即住宿孔坊，第二天再从孔坊出发，经葛坊、青田，过五里桥，抵达金溪县城。
徐霞客对金溪县城进行了较为详细的考察，作了：“城径二里，由东出西。其北为抚州道，城外东北为黄尖岭，即出金处，志所称金窟山”的记述。特别是对“锦绣谷”作了客观的解释：“金窟山之东南，环绕城南者曰朱干山（即翠云山），自金窟，茵陈北、东、南三面环城，所云‘锦绣谷'是也，惟西南少缺。”二十九日，徐霞客经过金溪县的大塘、贾源、清江，在后车村吃过午饭，然后进入南城县境。
八大山人在金溪明末清初著名书画家朱耷，名号八大山人，在二十八都碧溪里（今彭家渡一带）住了一段时期，与彭家渡肖家名士肖复远交好往来。
八大山人狂放不羁，饮酒作画，似癫如狂，富者来讨字画，或挥手谢客，或摇头拒绝。他作画重在写意，喜欢以敝帚，破帽拨墨，乡邻们早有所闻，常欲一睹为快。肖复远理会大家的心意，一日，他备酒置席邀请名士作陪，并招呼乡邻们到时来观看八大山人作画。席间，肖复远为八大山人殷勤劝酒，难得八大山人高兴，借着酒力，画兴大作，肖便连忙取出文房四宝，请山人作画，但见他醉眼朦胧，似不经心，有意无意中操起一块抹桌布沾好墨汁，运动手腕向宣纸上略旋数下，再用竹筷沾墨在上面稍事勾勒。大家看时便见画上残荷败梗，临风摇曳，栩栩如生。众人异口同声，无不赞叹八大山人娴熟的绘画功力。
蔡上翔赴宴斗腐儒蔡上翔编著《王荆公年谱考略》书成，远近震惊。那些循规蹈矩抱残守缺的腐儒乡绅，见他居然敢为被人唾骂几百年的“拗相公”翻案，而论据又是那样确凿，真是又恨又怕，但又无可奈何。
其时，金溪城内正闹瘟疫。腐儒乡绅硬说城内有人触怒天神，至使天降疫灾，借故直把矛头对准九十高龄蔡上翔老人。
一日，蔡老突然接到“请柬”，邀请赴宴，参加“送瘟神”仪礼，其真意，蔡老早已明白。他准时来到西门王家祠堂，但见腐儒乡绅，挤满一堂，东侧墙边放着一只大旱船，船上按“关云长单刀赴会”的故事扎好草人，备作“送瘟神”之用。宴席上，突然有人借旱船隐喻蔡老似关羽孤艇入吴，亮出上联曰：“孤艇入吴江，座上有怀思赤壁”，以此难题，恐吓蔡老必须即席作对。蔡上翔安祥若定，不暇思索，便脱口对出：“单刀寒鲁胆，筵前谁敢问荆州！”此联一出，四座惊绝，腐儒乡绅噤若寒蝉。
周福清遭劾被罢官周福清是鲁迅的祖父，清同治年间考中了进士．在京城做了几年小官，光绪元年，被外放到金溪县做知县，但任期未满，就被抚州知府罢了官。
周福清在金溪任上刚正清廉，办事秉公，不抽烟，也不喝酒，从来不摆县老爷的架子。他家有个老佣人，是跟着周福清的母亲九老太太来金溪的，每当吃饭的时候，这个老佣人总是跑到签押房喊周福清的乳名，周福清从不以为这有失县太爷的面子。天天应答如常．周福清为官数年，依然是两袖清风。这么好的县官为什么会被罢了呢？ 原来周福清生性孤傲，对上司从不溜须拍马，特别瞧不起不是科甲出身的上司。有时甚至当面顶撞。因此，知府十分讨厌周福清．早就想找他的岔子，但一直没得机会。
有一次，周福清因事到府衙去找知府，见面以后，一句客套话也没说，知府见他如此傲慢，心里很恼火，就借故指责周福清。周福清据理争辩，弄得知府下不了台，就说：“这是皇上的规定．”周福清见知府用大牌子来压自己，更不吃他这一套，反问道：“皇上是什么东西？什么叫皇上？”知府遭到抢白，更加恼怒，抓住周福清说的这句话，给他扣上“大不敬”的罪名． 周福清脾气很暴躁，不管是下属还是家里人，如果惹他起了火，开口就骂“王八蛋”。周福清与大夫人蒋氏不和，却跟姨太太合得来，常常在姨太太房里过夜，两人有说有笑，蒋氏经常守空房，即使在一起，两人也是话不投机半句多。有一天晚上，周福清又在姨太太房里，两人有说有笑，蒋氏疑心姨太太会说自已坏话，就走到窗下偷听，周福清觉察到窗下有人，猜想是醋意十足的蒋氏，便骂了一声“王八蛋”。蒋氏被骂，心里很不是滋味，但怕有失大夫人身份，不便声张，只好回到自己房中。
蒋氏咽不下这口气，就想了一个主意来报复。第二天晚上，蒋氏到九老太太房里，添油加醋地告了周福清一状。并拉老太太一同到窗下去偷听，两人来到窗下，蒋氏故意弄出响声，周福清听到以后，又脱口骂了一声“王八蛋”。蒋氏趁机大叫。“好呀！你连娘老子都骂起来了！”周福清这才晓得母亲也来了，连忙走出房门，跪在母亲面前认罪，请求母亲责罚，九老太太不问原因。只顾号淘大哭，蒋氏也帮着大闹，一时闹得满城风雨，人人都说：“县老爷骂娘”，一传十，十传百，很快就传到了知府的耳朵里，知府求之不得，忙将上次的“大不敬”加上这次的“大不孝”，构成罪状，向朝廷奏了一本，周福清的知县就这样被罢免了。
