宁德市图书馆

一、词汇的来源
  4个代表点畲语方言的词汇主要有三大来源。
  （一）古畲语词汇
  1、源于古壮侗语（即古越语）的词汇。如：
  窝：（罗源）、（连江、福州）、（永泰）。
  葫芦瓜：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
  豪猪：（罗源、连江、福州）。
  蛙：（罗源）、（连江、福州）。
  浮萍：（罗源、连江、福州）。
  岳父：（罗源、连江、福州）。
  岳母：（罗源、连江、福州）。
  2、源于古苗瑶语的词汇。如：
  臭虫：（罗源、连江）、（福州）、（永泰）。
  丝瓜：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
  爬：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
  菜刀：（罗源、连江、福州）。
  肉：（罗源、连江、福州）。
  3、 不明来源的词语。如：
  妇女：（罗源、连江、福州）。
  有：（罗源、连江、福州）。
  躺：（罗源、连江。福州）。
  睡：（永泰）。
  哭：（永泰）。
  痛：（永泰）。
  （-）汉语客方言词汇。如：
  太阳：（罗源）、（连江、福州）、（永泰）。
  垃圾：（罗源）、（连江）、（福州）、（永泰）。
  今天：（罗源、连江）（福州）、（永泰）。
  田坡：（罗源、福州）、（连江）、（永泰）。
  螃蟹:（罗源、连江、福州）、（永泰）
  （三）畲族居住地汉语方言词语
  4个代表点都在汉语闽方言的闽东方言区内，因此融入本地区畲语方言中的汉语方言词 汇主要是汉语闽方言中的闽东方言福州话、连江话、罗源话、永泰话和莆仙方言的莆田话的 一些词语。如：
  冰雹：（罗源、连江、福州）、（永泰）。
  闪电：（福州、罗源）。
  蚂蚁：（罗源、连江、福州）。
  苍蝇：（永泰）。
  老虎：（永泰）。
  修理：（永泰）
  二、词语比较
  这里，挑选4个代表点的900多个词语分21类按各代表点的说法记音列表比较。每条词语若能确定其本字的，则在记音前列岀本字，若不能确定本字的，则在记音前打上“口” 号（一个“口”代表一个音节的词素），少数词语在括号内注明词义。某些词语在某代表点空缺是因为当地畲语没有相应的说法或发音人不能确定怎么说的，只好让它先空着。
  词语比较表
  （一）天文
  （二）地理
  （三）时令、时间
  （四）工艺
  （五）房舍
  （六）农业
  （七）植物
  （八）动物
  （九）服饰
  （十）器具
  （十一）饮食
  （十二）婚、育
  （十三）病、死
  （十五）称谓
  （十六）身体
  （十七）动作、行为
  （十八）方向、位置
  （十九）数量
  （二十）指代
  （二十一）形容