宁德市图书馆 内容
1．交趾歌
（一）（莫纪德搜集）
一便（片）乌云四片慌（飞），大朝众娥（偶）共商量；
大齐①商量了，渐渐受人就离乡。
得见大朝官反烂，十分难住又难安；
出路无盘费，也着（得）走交枝（趾）。
搬家出门多愁忆，十分愁忆路头长；
半路无家住，妻儿男女睡市坪。
行出路头无方便，饱多饱少无人知；
姊妹脚又痛，朝哺夜晚泪涟涟。
一片乌云四边飞，大朝众娥赴交枝（趾）；
出路多愁忆，愁愁忆忆无人知。
得路受（就）行平乐府，象州过了到柳州；
过了柳州路，大船撑过不闻忧。
行过一州又二县，来兵（宾）过了又迁江；
过了龙虎渡，遥遥远远到田州。
过了田州到白（百）色，三街四巷好风流；
姊妹齐停下，齐齐停下好宽油（游）。
一片乌云四边飞，大朝众娥赴交枝（趾）；
过了广西，八（剥）碍（隘）见云南。
条路游游到富州，鸡巷犬街到高街；
又问头塘路，开府在眼前。
行过兰泥三家店，大南西过小西南；
到了西南口，大河洪（红）水满江流。
姐妹相邀请船子，谁知钱子使钱多；
使了锡钱钞，渡过洪（红）水河。
不过黄河不死心，过了洪（红）水正甘心；
姊妹问行远不远，慢金山过猛华山。
南梁南柳广山水，南华猛犸大山头；
姊妹安居世不愁，那罗离①。
一片乌云四边宽，齐齐定下万言山；
又住猛洞山头好，竹瓦盖屋好安居。
修山斩岭种禾熟，收禾收得万和千；
一世不愁忆，三仓未了四仓添。
寄书传报大朝娥，齐到交枝（趾）世不忧；
乌鸦飞来郎寄信，燕子飞来郎寄言；
寄信传报大朝娥，齐到交枝（趾）好过年。
撑船过海离了岸，担伞出门离了州；
因为当初公爷不置平田地，也着抛心外国游。
撑船过海离了岸，担伞出门离了州；
因为公爷不置平田地，不奈何时离了娘。
人传交趾百样好，众娥搬家随路寻；
千里开田来就水，万里抛心来就山。
交趾山林无万阔，里头藏得万由人；
串心也有拾日路，行过四围一月还。
交趾山头多广阔，春到听闻百鸟声；
空闻催春不见面，空见山头木叶青。
催春鸟，也会催春也会飞；
催春更催人有娥，莫催单身心里思。
交趾山林多广阔，千重岭过万重山；
安南便是黎皇殿，安边海里出盐田。
春茎也作双也念，春花也收双也收；
六月修草木横坐，邀妹唱歌秋过秋。
传报大朝众姐妹，莫在广西抵肝饥；
不如齐到交趾国，白饭饱人不了时。
齐到山头好安乐，一年耕种二年藏；
三年四岁牒禾卖，接得银钱慢讨双。
刘三歌词都报尽，大朝众娥听歌章；
不信便在广西道，信者齐来共一乡。
大朝江种抪败了，早早商量思路寻；
再等几年无钱钞，子子孙孙难起身。
大朝江抪种败了，四季赶春不得眠；
苦叹苦心焦，备办盘钱出路遥；
早早行来得安乐，莫听人传朝过朝。
大朝午未年间着水荡，水荡泥坡下广州；
众娥空思又空忆，种一年耕种半无收。
众人文状都奏尽，不见雨来双泪流。
申酉年间天大旱，七月求天不上云。
众人苗禾焦枯了，天赐一分心便宽；
传报大朝众姊妹，莫嫌修路远那罗离。
到交趾，架锅无米慢想思；
交趾地头真是好，不忧耕种那罗离。
好禾行，一岁种禾二岁藏；
齐齐来到交趾国，不愁白米那罗离。
好青山，半年辛苦半年闲；
初到山头有出处，也有较计那罗离。
好砍盆，一个换禾三十斤；
三十斤禾添碗半，不愁人担那罗离。
路无长，朝去夜回归本乡；
初到山头无酒饮，斩粉斩蒂那罗离。
造酒浆，饮了迷迷睡到光；
吃肉便来交趾有，三日无荤当一年。
山牛山猪倒不尽，倒杀象儿肉二千；
爱连好双交趾有，贪唱歌词连好妻。
坐落大朝多愁忆，年年辛苦那罗离。
也无收，夫妻男女泪双流。
不如齐到交趾国，逍遥快乐那罗离。
能通升，寄信大朝报众人；
坐落大朝不安乐，年年受害那罗离。
不奈何，铜钱又着铁钱磨。
齐心行到交趾国，黎殿京上那罗离。
得太平，多见瑶官立县门；
大朝申酉年间出贼盗，劫村劫寨那罗离。
不太平，人民告状入州门；
官府出差捉贼盗，贼人走散那罗离。
害人丁，有理无钱审不清；
漫游游，出世未曾到别国。
众人来到得安乐，好山好水那罗离。
肝里通，书中寄得好言语；
齐共法请法水翁，共祖子孙黄通鉴。
将来书字打开看，细心读看那罗离。
好子孙，造书寄信把人传；
去者之人听歌曲，也有不去那罗离。
莫乱谈，写书容易造言难；
千般言语都报尽，随人心意那罗离。
到交趾，千人得见万人思。
［这组歌由广西少数民族社会历史调查组于1956年在广西金秀大瑶山采集，1983年载入《广西瑶族社会历史调查》第一册《广西金秀大瑶山瑶族社会历史调查》，恭城瑶族研究学会《恭城瑶学研究》第十辑于2013年转载。《交趾歌》是原住在广西恭城东乡的盘瑶迁往交趾（今越南）洪水洞、万言冲（或作万言山、万云冲）以后，托人回广西邀约同族，齐赴交趾安居的歌和信。］
①大齐：方言，大家。
①那罗离：尾腔。
2．交趾歌（二）
平乐府管恭城县，坐落东乡住头年；
难为通界寄信到，仔细思量双泪淋。
齐共法清共法水，法明法钱共州连；
当初本是共炉香，世金（今）分散二炉烟。
刘三传报共榜众，再寄信归报到真；
真言写信报真仔，正好搬家出远寻。
搬家银钱费空了，搬到众榜遮顾人；
众人有心遮顾子，子子孙孙慢谢恩。
黄灵二郎会造曲，造歌造曲寄人传；
传报共榜众姐妹，得子到边齐共林。
郎今便是聪明仔，造出金言传世间；
一卷歌词话不尽，留来传古到如今。
［这组歌是以前住在恭城东乡（今莲花镇势江至龙围村一带）的盘瑶，接到了迁往交趾同族的寄歌（《交趾歌》之一），由于原来所筹集迁徙路费已经花光，因而不能实现已经迁往交趾洪水洞、万言冲的同族的邀约，同赴交趾，便作了这首歌以纪念其事。用意无非是要使这重大事件，能借歌词，传于后人。盘瑶每遇重大事件，往往作歌纪实。歌里提到的送信人通界，即交趾歌里的黄通鉴的别写。盘瑶中“界”与“鉴”同音，瑶语译为汉文，常有不同写法。］
3．交趾歌（三）
松烟点纸从根诉，酬恩不得怎交开；
柰①在清朝缘由禀，平乐荔浦共广西。
又共山河共本寨，如同祖内共姑奶；
黄獭地头共耕种，细小少时同一奶。
齐在广西苗为长，美（没）未半句起心歪；
千世同帮齐不限，只图同伴要年排。
飘游途中多苦难，火点齐熔死葬埋；
二等荣华投两分，一世贫穷在没才。
磨炼千回过州府，四十五日到波街；
节时荒忙各寻处，就如广鸟各分排；
分散龙唐龙为赛，寻卖黄颂半赶街。
帮手长年乃辛苦，难为度本过州来；
修道龙蛇接书字，犹如抛凰叹年来。
自从接书来游谢，蒙了恩深榜上排；
看情可有千般量，前去者良帖地批。
龙皇便散千金宝，荣华富贵能京才；
考举红鸾休莫话，不能中榜出朝牌。
不被前朝之夏事，运远运世守孤妻；
榜眼状元前中定，周全文武两边排；
贫寒秀女谢情烧，为见舍情不会慢。
丑号磨砂菊引纸，付情曾道半天师；
抛下情由休莫听，长黄老者一盏油。
塘里寒鱼有年纪，半百之时怕孔林。
不会写，不会造言字不清；
从小未敬孔夫子，乱造三千初学情。
照古老言抄上纸，后世人传莫笑单；
交趾歌言传世上，但造一言人世看。
①柰：你。
［该组歌是迁往交趾（今越南）的男子写给广西情人的一首“寄歌”。］
前赐金论苗不舍，不能转本就同妻。
游落安南浮沙国，喜了心中为望倪。
（一）（莫纪德搜集）
一便（片）乌云四片慌（飞），大朝众娥（偶）共商量；
大齐①商量了，渐渐受人就离乡。
得见大朝官反烂，十分难住又难安；
出路无盘费，也着（得）走交枝（趾）。
搬家出门多愁忆，十分愁忆路头长；
半路无家住，妻儿男女睡市坪。
行出路头无方便，饱多饱少无人知；
姊妹脚又痛，朝哺夜晚泪涟涟。
一片乌云四边飞，大朝众娥赴交枝（趾）；
出路多愁忆，愁愁忆忆无人知。
得路受（就）行平乐府，象州过了到柳州；
过了柳州路，大船撑过不闻忧。
行过一州又二县，来兵（宾）过了又迁江；
过了龙虎渡，遥遥远远到田州。
过了田州到白（百）色，三街四巷好风流；
姊妹齐停下，齐齐停下好宽油（游）。
一片乌云四边飞，大朝众娥赴交枝（趾）；
过了广西，八（剥）碍（隘）见云南。
条路游游到富州，鸡巷犬街到高街；
又问头塘路，开府在眼前。
行过兰泥三家店，大南西过小西南；
到了西南口，大河洪（红）水满江流。
姐妹相邀请船子，谁知钱子使钱多；
使了锡钱钞，渡过洪（红）水河。
不过黄河不死心，过了洪（红）水正甘心；
姊妹问行远不远，慢金山过猛华山。
南梁南柳广山水，南华猛犸大山头；
姊妹安居世不愁，那罗离①。
一片乌云四边宽，齐齐定下万言山；
又住猛洞山头好，竹瓦盖屋好安居。
修山斩岭种禾熟，收禾收得万和千；
一世不愁忆，三仓未了四仓添。
寄书传报大朝娥，齐到交枝（趾）世不忧；
乌鸦飞来郎寄信，燕子飞来郎寄言；
寄信传报大朝娥，齐到交枝（趾）好过年。
撑船过海离了岸，担伞出门离了州；
因为当初公爷不置平田地，也着抛心外国游。
撑船过海离了岸，担伞出门离了州；
因为公爷不置平田地，不奈何时离了娘。
人传交趾百样好，众娥搬家随路寻；
千里开田来就水，万里抛心来就山。
交趾山林无万阔，里头藏得万由人；
串心也有拾日路，行过四围一月还。
交趾山头多广阔，春到听闻百鸟声；
空闻催春不见面，空见山头木叶青。
催春鸟，也会催春也会飞；
催春更催人有娥，莫催单身心里思。
交趾山林多广阔，千重岭过万重山；
安南便是黎皇殿，安边海里出盐田。
春茎也作双也念，春花也收双也收；
六月修草木横坐，邀妹唱歌秋过秋。
传报大朝众姐妹，莫在广西抵肝饥；
不如齐到交趾国，白饭饱人不了时。
齐到山头好安乐，一年耕种二年藏；
三年四岁牒禾卖，接得银钱慢讨双。
刘三歌词都报尽，大朝众娥听歌章；
不信便在广西道，信者齐来共一乡。
大朝江种抪败了，早早商量思路寻；
再等几年无钱钞，子子孙孙难起身。
大朝江抪种败了，四季赶春不得眠；
苦叹苦心焦，备办盘钱出路遥；
早早行来得安乐，莫听人传朝过朝。
大朝午未年间着水荡，水荡泥坡下广州；
众娥空思又空忆，种一年耕种半无收。
众人文状都奏尽，不见雨来双泪流。
申酉年间天大旱，七月求天不上云。
众人苗禾焦枯了，天赐一分心便宽；
传报大朝众姊妹，莫嫌修路远那罗离。
到交趾，架锅无米慢想思；
交趾地头真是好，不忧耕种那罗离。
好禾行，一岁种禾二岁藏；
齐齐来到交趾国，不愁白米那罗离。
好青山，半年辛苦半年闲；
初到山头有出处，也有较计那罗离。
好砍盆，一个换禾三十斤；
三十斤禾添碗半，不愁人担那罗离。
路无长，朝去夜回归本乡；
初到山头无酒饮，斩粉斩蒂那罗离。
造酒浆，饮了迷迷睡到光；
吃肉便来交趾有，三日无荤当一年。
山牛山猪倒不尽，倒杀象儿肉二千；
爱连好双交趾有，贪唱歌词连好妻。
坐落大朝多愁忆，年年辛苦那罗离。
也无收，夫妻男女泪双流。
不如齐到交趾国，逍遥快乐那罗离。
能通升，寄信大朝报众人；
坐落大朝不安乐，年年受害那罗离。
不奈何，铜钱又着铁钱磨。
齐心行到交趾国，黎殿京上那罗离。
得太平，多见瑶官立县门；
大朝申酉年间出贼盗，劫村劫寨那罗离。
不太平，人民告状入州门；
官府出差捉贼盗，贼人走散那罗离。
害人丁，有理无钱审不清；
漫游游，出世未曾到别国。
众人来到得安乐，好山好水那罗离。
肝里通，书中寄得好言语；
齐共法请法水翁，共祖子孙黄通鉴。
将来书字打开看，细心读看那罗离。
好子孙，造书寄信把人传；
去者之人听歌曲，也有不去那罗离。
莫乱谈，写书容易造言难；
千般言语都报尽，随人心意那罗离。
到交趾，千人得见万人思。
［这组歌由广西少数民族社会历史调查组于1956年在广西金秀大瑶山采集，1983年载入《广西瑶族社会历史调查》第一册《广西金秀大瑶山瑶族社会历史调查》，恭城瑶族研究学会《恭城瑶学研究》第十辑于2013年转载。《交趾歌》是原住在广西恭城东乡的盘瑶迁往交趾（今越南）洪水洞、万言冲（或作万言山、万云冲）以后，托人回广西邀约同族，齐赴交趾安居的歌和信。］
①大齐：方言，大家。
①那罗离：尾腔。
2．交趾歌（二）
平乐府管恭城县，坐落东乡住头年；
难为通界寄信到，仔细思量双泪淋。
齐共法清共法水，法明法钱共州连；
当初本是共炉香，世金（今）分散二炉烟。
刘三传报共榜众，再寄信归报到真；
真言写信报真仔，正好搬家出远寻。
搬家银钱费空了，搬到众榜遮顾人；
众人有心遮顾子，子子孙孙慢谢恩。
黄灵二郎会造曲，造歌造曲寄人传；
传报共榜众姐妹，得子到边齐共林。
郎今便是聪明仔，造出金言传世间；
一卷歌词话不尽，留来传古到如今。
［这组歌是以前住在恭城东乡（今莲花镇势江至龙围村一带）的盘瑶，接到了迁往交趾同族的寄歌（《交趾歌》之一），由于原来所筹集迁徙路费已经花光，因而不能实现已经迁往交趾洪水洞、万言冲的同族的邀约，同赴交趾，便作了这首歌以纪念其事。用意无非是要使这重大事件，能借歌词，传于后人。盘瑶每遇重大事件，往往作歌纪实。歌里提到的送信人通界，即交趾歌里的黄通鉴的别写。盘瑶中“界”与“鉴”同音，瑶语译为汉文，常有不同写法。］
3．交趾歌（三）
松烟点纸从根诉，酬恩不得怎交开；
柰①在清朝缘由禀，平乐荔浦共广西。
又共山河共本寨，如同祖内共姑奶；
黄獭地头共耕种，细小少时同一奶。
齐在广西苗为长，美（没）未半句起心歪；
千世同帮齐不限，只图同伴要年排。
飘游途中多苦难，火点齐熔死葬埋；
二等荣华投两分，一世贫穷在没才。
磨炼千回过州府，四十五日到波街；
节时荒忙各寻处，就如广鸟各分排；
分散龙唐龙为赛，寻卖黄颂半赶街。
帮手长年乃辛苦，难为度本过州来；
修道龙蛇接书字，犹如抛凰叹年来。
自从接书来游谢，蒙了恩深榜上排；
看情可有千般量，前去者良帖地批。
龙皇便散千金宝，荣华富贵能京才；
考举红鸾休莫话，不能中榜出朝牌。
不被前朝之夏事，运远运世守孤妻；
榜眼状元前中定，周全文武两边排；
贫寒秀女谢情烧，为见舍情不会慢。
丑号磨砂菊引纸，付情曾道半天师；
抛下情由休莫听，长黄老者一盏油。
塘里寒鱼有年纪，半百之时怕孔林。
不会写，不会造言字不清；
从小未敬孔夫子，乱造三千初学情。
照古老言抄上纸，后世人传莫笑单；
交趾歌言传世上，但造一言人世看。
①柰：你。
［该组歌是迁往交趾（今越南）的男子写给广西情人的一首“寄歌”。］
前赐金论苗不舍，不能转本就同妻。
游落安南浮沙国，喜了心中为望倪。
