南平市图书馆

由朱杰人、严佐之等先生主编，刘永翔、朱幼文先生校点，上海古籍出版社、安徽教育出版社2002年联合出版的《朱子全书》之《晦庵先生朱文公文集》（以下简称《文集》）取得了很高的学术成就，为人们研读该《文集》提供了便利。但笔者发现该校点本也有若干以不误为误，错改底本者，现整理出来，望能对《晦庵先生朱文公文集》的完善和阅读有所助益。
  一、夏—厦
  《文集》卷一“白鹿洞赋”：“尹悉心以纲纪，吏竭蹷而奔趋。士释经而敦事，工殚巧而献图。曾日月之几何，屹夏屋之渠渠。”
  校勘记：“夏屋”，原作①“厦屋”，据浙本改。（263）②
  按：淳熙本亦作“厦屋”。“夏”为“大”义。“夏屋之渠渠”典出《诗·秦风·权舆》：“于我乎，夏屋渠渠；今也每食无余。”毛传：“夏，大也。”《尔雅·释诂上》：“夏，大也。”《方言》卷一：“夏，大也。自关而西，秦晋之间，凡物之壮大者而爱伟之谓之夏。”
  “夏”后作“廈”①。《说文解字·广部》新附：“廈，屋也。”清郑珍《说文新附考·廈》：“古止作‘夏’……盖‘夏’有大义，故大屋谓之夏屋。俗加‘广’，以别‘华夏’字。”《集韵·马韵》：“廈，大屋。”汉扬雄《太玄·强》：“大廈微。”范望注：“廈，屋也。”晋左思《魏都赋》：“廈屋一揆，华屏齐荣。”宋苏轼《灵裨张氏园亭记》：“华堂廈屋有吴、蜀之巧。”
  “厦”为“廈”的异体字。《正字通·厂部》：“厦，俗廈字。”《康熙字典·厂部》：“厦，《集韵》所嫁切，沙去声。旁屋也。或作〓。《韵会》作廈。”《礼记·檀弓上》：“昔者夫子言之曰：‘吾见封之若堂者矣，见若坊者矣，见若覆夏屋者矣，见若斧者矣。’从若斧者焉，马鬣封之谓也。”《后汉书·崔骃传》：“夫广厦成而茂木畅远求存而良马絷。”
  可见，“夏”“厦（廈）”是古今字，《附释文互注礼部韵略·马韵》：“厦，大屋，通作夏。”四部丛刊本和淳熙本作“厦屋”亦无误。
  二、宄—究
  《文集》卷九十五上“少师保信军节度使魏国公致仕赠太保张公行状上”：“诏书曰：‘卿以小宗伯之职赞天营之事，乃能总合诸师，来赴行在之急，俾奸宄不敢辄肆。威声既振，妖孽宵奔，致朝廷于安平无事之地，卿之功大矣。宜勿复辞。’”
  校勘记：“宄”原作“究”，据天顺本改。（4392）
  按：文中奸宄是指作乱或盗窃的坏人。“宄”“究”为异体字。明梅鼎祚编《东汉文纪》卷三十二“酸枣令刘熊碑”：“仁恩如冬日，威猛烈炎夏。贪究革情，清脩劝慕，德恵潜流，鬯芳旁布。”《隶辨·上声·五旨》：“究，刘熊碑‘贪究革情’《隶释》云：‘以究为宄。’”“宄”“究”异体字还可以从《龙龛手镜》的版本异文间得以证明。《龙龛手镜·宀部》：“〓（古）究（正），居水反。”而《龙龛手镜·宀部》（高丽本）则为：“〓（古）宄（正），居水反。”
  在古代文献中，用“奸究”表示“违法作乱的人”，其例不少。例如，《宋名臣言行录别集上》卷七“吕本中”：“今江南二浙科须实繁，闾里告病，尤当戒谨，倘有水旱乏絶之虞，奸究窃发未审，何以待之？”清舒赫德《钦定剿捕临清逆匪纪略》卷八“何煟奏言本月二十五日接奉”：“况徐绩在山东不能经理地方，察诘奸究，致有邪教纠众滋扰之事，其罪已无可宽。”清朱轼《史传三编·名臣传·刘蕡》：“然不能择贤而任之，以致失其操柄，纪纲日紊，国祚日衰，奸究日强，黎元日困。”可见，四部丛刊本“究”字不误，无烦改作。
  三、鉴—监
  《文集》卷九十三“左司张公墓志铭”：“公力争不能止，至是复以命公，而诏问所以经画状，且曰：‘鉴前失，毋伤民。’公即条奏曰：‘前事之失，民以陛下为不知，故独归其怨于有司。’”
  校勘记：“鉴”，原作“监”，据浙本、天顺本改。（4313）
  按：“监”。甲骨文做，金文做〓，《说文解字·卧部》：“监，临下也。从卧，?省声。〓，古文监，从言。”唐兰《殷墟文字记》：“监，像一人立于盆侧，有自监其容之意。”①郭沫若《两周金文辞大系考释·吴王夫差监》：“（古人）以水为监，则当有器以盛水，故监字正象人立于皿旁而垂视之形，此监之本义也。临水正容为监，盛水正容之器亦为监。”②可知“监”本义为用盆水照视容颜，也指用来照视自己形象的器具。汉贾谊《新书·胎教》：“明监所以照形也，往古所以知今也。”晋陆云《喜齐赋》：“天监作照，幽明毕觌。”《书·酒诰》：“人无于水监，当于民监。”孔传：“视水见己形，视民行事见吉凶。”《新唐书·魏征传》：“夫监形之美恶，必就止水。”“监”由具体的照形，引申为抽象的借鉴、参考义。《书·召诰》：“我不可不监于有夏，亦不可不监于有殷。”《论语·八佾》：“周监于二代，郁郁乎文哉！”宋司马光《进＜资治通鉴＞表》：“监前世之兴衰，考当今之得失。”
  “监”后来为其他引申义所专用，“照形”“照形的器具”“借鉴”等义便另加义符“金”写作“鑑”。林义光《文源》：“监即鑑之本字，上世未制铜镜时，以水为鑑。”①《周礼·天官·凌人》：“春始治鑑。”唐陆德明释文：“鑑，本或作监。”《广雅·释器》：“鑑，谓之镜。”《广韵·鉴韵》：“鑑，镜也。”《庄子·德充符》：“鑑明则尘垢不止，止则不明也。”成玄英疏：“鑑，镜也。”《广雅·释诂三》：“鑑，照也。”《左传·襄公二十八年》：“献车于季武子，美泽可以鑑。”杜预注：“光鑑形也。”《广韵·鉴韵》：“鑑，诫也。亦作监。”《正字通·金部》：“考观古今成败为法戒者，皆曰鑑。”《墨子·非命下》：“为鑑不远，在彼殷王。”
  “鉴”为“鑑”的异体字。《广韵·鉴韵》：“鉴，同鑑。”《诗·邶风·柏舟》：“我心匪鉴，不可以茹。”《南史·后妃传序》：“梁武拨乱反正，深鉴奢逸。”《朱子语类》卷四〇：“盖子路所言却是实地，二子却鉴他子路为夫子所哂，故退后说。”
  《晦庵先生朱文公文集·左司张公墓志铭》中“鉴前失”，义即把前人或以前的失败作为借鉴。“监”“鉴（鑑）”是古今字，四部丛刊本“监”字不误，无烦改作。
  四、葱珑—嵸巃
  《文集》卷一“白鹿洞赋”：“山葱珑而绕舍，水汩?而循除。谅昔人之乐此，羌异世而同符。”
  校勘记：“葱珑”，《记疑》云：疑当作“嵸巃”。（263）
  按：文中“葱瓏”修饰“山”，意思应是指云气、雾气聚集朦胧，这符合原文“绕”的动作特征，并与下句水声“汩?”相对应。又如宋陈与义《登海山楼》：“人间路浩浩，海上春蒙蒙。远游为两眸，岂惜劳我躬。仙人欲吾语，薄暮山葱珑。海清无蜃气，彼固蓬莱宫。”宋方岳《夏日珠溪赋》：“土甘蔬亦香，小摘空蒙蒙。革革有鸣禽，留我幽花丛，木屑落飞谈，烟霏晚葱珑。”
  “葱珑”是叠韵连绵词，“连绵词的词义由两个音节组成的语言来体现，那么记录连绵词的汉字只要与词的语音相同即可。由于汉字同音的很多，所以连绵词的书面形式很不统一”。②因此，“葱珑”的写法形式多样。
  有“葱茏”。唐元稹《会真诗》：“遥天初缥缈，低树渐葱茏。”宋范成大《浣溪沙》词：“催下珠帘护绮丛，花枝红裹烛枝红，烛光花影夜葱茏。”明唐寅《题自画山水诗》之七：“乱山杂雾晓葱茏，遥见悬鱼是梵宫。”“葱茏”亦作“蔥茏”。“葱”“蔥”异体字，《说文解字·艸部》：“蔥，菜也。从艸，囱声。”《集韵·东韵》：“葱，古作蔥。”唐白居易《晓上天津桥闲望偶逢卢郎中张员外携酒同倾》：“上阳宫里晓锺后，天津桥头残月前。空濶境疑非下界，飘颻身似在寥天。星河隠映初生日，楼阁蔥茏半出烟。此处相逢倾一盏，始知地上有神仙。”清高士奇《金鳌退食笔记·西苑侍直恭纪十首》：“林沼蔥茏带晓烟，湖光一片漾清涟。残霞半映金堤栁，灵雨先滋玉井莲。”
  有“葱茏”（“蔥茏”）的逆序词“茏葱”（“茏蔥”）。“茏葱”如：明陆深《念奴娇·叠寿答桂洲》：“神仙宰相，原来同是人杰。同朝瑞霭茏葱，蓬莱阆苑，青鸟翩翩发。”清毛奇龄《奉和扈从登封应制四首》：“钩陈罗列动星文，佳气茏葱绕圣君。骑接百灵巖曲稔，龙躔三观岭头分。”“茏蔥”如：清汤倓《匡庐山赋》：“圣灯则照耀迷途，石门则茏蔥野雾。”
  有“珑璁”。唐李贺《十二月乐词·九月》：“鸡人罢唱晓珑璁，鸦啼金井下疏桐。”宋周邦彦《塞翁吟》词：“暗叶啼风雨，窗外晓色珑璁。”明沈受先《三元记·祝寿》：“南极星光，东风扇煖，华堂瑞霭珑璁。”
  有“嵸巃”。明唐寅《题画》诗：“山意嵸巃酿早寒，数家茅屋是渔滩。”明袁宗道《游百丈泉》诗：“青嶂岧嶢赴郢东，寒泉飞处郁嵸巃。”
  有“嵸巃”的逆序词“巃嵸”。《楚辞·淮南小山＜招隐士＞》：“山气巃嵸兮石嵯峨，谿谷崭巖兮水曾波。”洪兴祖补注引五臣注：“巃嵸，云气貌。”唐玄奘《大唐西域记·鸟铩国》：“山气巃嵸，触石兴云。”
  有“巄嵷”。晋蔡洪《围棋赋》：“屈则尺蠖，舒则龙翻。崔嵬云起，巄嵷浪传。”明栗应麟《逰五龙庙》：“绝巘龙祠紫翠中，褰帷拂晓入巄嵷。三山海气蒸初日，万壑松涛走半空。”
  叠韵连绵词“嵸巃”表示“云气、雾气聚集朦胧”义，有多种写法，原文作“葱瓏”是其中的一种写法，无烦改作。
  五、宦—官
  （1）《文集》卷三十四“答吕伯恭”：“今方粗支，然尚未敢出门户也。未论其他，观此气象，岂复更堪远宦？今亦无可奈何，且一面呼迓兵，为舆病独往
  之计。”
  校勘记：“宦”，原作“官”，据浙本改。（1517)
  (2）《文集》卷九十三“江君清卿墓志铭”：“父同産有适人而老且贫者，迎养周给，以立其家，始终不懈。乡人有死于远宦者，为之纠合亲故，还其丧而乏之。”
  校勘记：“宦”，原作“官”，据闽本、浙本改。（4311）
  按：两例中的“远宦”都是指在远方做官。又如：唐钱起《送沈少府还江宁》诗：“远宦碧云外，此行佳兴牵。”明冯梦龙《洒雪堂·团圆证梦》：“兄弟，我因念你孤身远宦，特来看你。”
  “远官”原指地方官，《国语·晋语四》：“异姓之能，掌其远官。”韦昭注：“远官，县鄙。”因为“地方官”往往远离京城，“远官”后引申出“在远处做官”义，又如：清叶梦珠《阅世编·赋税》：“抑或有奸民冒立官儒户名，而本人实未知者有之；或远官远馆，而所托匪人，侵蚀误欠者有之。”
  在《文集》中“宦”“官”二词以同义词异文形式出现的次数非常多，然而“校勘记”大都以为误而改之。
  又如：仕宦仕官
  （3）《文集》卷三十七“与庆国卓夫人”：“且闻尊意欲为经营干官差遣，不知然否？熹则窃以为不可。近世人家子弟多因为此坏却心性，一生仕宦费力。”
  校勘记：“宦”，原作“官”，据浙本改。（1656)
  (4）《文集》卷九十二“宣教郎方君墓志铭”：“然不一岁，竟亦以公事免。君不戚戚，归家日治具，召宾友饮酒赋诗以相娱乐。后虽以恩得还旧秩，而君已无复仕宦意矣。”
  校勘记：“宦”，原作“官”，据闽本、浙本、天顺本改。（4275）
  “仕宦”“仕官”均有“出仕；为官”义，其古籍文献用例颇多。“仕宦”如：《史记·鲁仲连邹阳列传》：“鲁仲连者，齐人也。好奇伟俶傥之画策，而不肯仕宦任职，好持高节。游于赵。”宋陆游《老学庵笔记》卷五：“谚谓：‘三世仕宦，方解着衣喫饭。’”“仕官”如：《汉书·疏广传》：“今仕官至二千石，宦成名立，如此不去，惧有后悔。”明归有光《谕祭山西巡抚都察院右副都御史毛鹏文》：“惟尔初由俊造，荐服仕官，遗惠爱于桐乡，肃纪法于栢府。”
  又如：从宦—从官
  （5）《文集》卷二十五“与吕伯恭书”：“到家未几，忽闻除命，出于望外，不知所为。然向年所叨异恩，已是朝廷愍劳惠养之意，况今又两三年，精力益衰，岂复尚堪从宦？不免复以此意恳辞，当以力请必得为期耳。”
  校勘记：“宦”，原作“官”，据淳熙本、浙本补版改。（1138)
  （6）《文集》卷九十三“江君清卿墓志铭”：“呜呼！君家比三世，以儒学起家从宦，而皆不大显，至君而学益明，行益修，人曰是必且为世用而有以大其门矣，而又不位不年以没于地，于是人莫不以是疑于造物之理而为君惜之。”
  校勘记：“宦”，原作“官”，据浙本改。（4311）
  “从宦”“从官”均有“做官”义。“从宦”例又如：南朝梁刘勰《文心雕龙·时序》：“伟长从宦于青土。”宋苏轼《上神宗皇帝书》：“士大夫捐亲戚，弃坟墓，以从宦于四方者，宣力之余，亦欲取乐，此人之至情也。”“从官”例又如：《宋名臣奏议》卷四十二富弼“上神宗荅诏论彗星·手剳子”：“臣未致仕前虽有旧疾，筋力粗可驱策尚不能从官。今致仕已数年，衰老益甚，退伏草野未尝与人相接。”《续资治通鉴长编》卷三百四“神宗”：“括自小官不数年至翰林院学士，不能终始一心尽事君之节，乃阴附大臣，倾害政事，斥逐未久遽复从官，中外固已疑骇。”《汉语大词典》“从官”条失收“做官”义，可据补。
  对于同样的“宦”“官”异文，《文集》“校勘记”大都改“官”为“宦”，但也有只出异同校，不改字的，校改原则不统一。如：
  （7）《文集》卷九十四“宣教郎致仕陈公墓志铭”：“起居晨夜，必以身率之，其勤约人所不堪，而君处之裕如也。已而诸子举进士有名，仲子孔硕登科，从官所莅多可纪。人意其绳约少宽，而君训饬弥厉，未尝假以言色。”
  校勘记：“官”，浙本作“宦”。（4349）
  可见，“宦”“官”为同义词，以它们为语素的词语“远宦”与“远官”、“仕宦”与“仕官”、“从宦”与“从官”也分别都是同义词。《文集》中“宦”“官”同义异文数量不少，以上仅举数例。“校勘记”将“宦”在四部丛刊本中的异文“官”当作讹误校改，不妥。
  六、告—言
  《文集》卷六十五“尧典”：“咨，嗟也。嗟叹而告之也。”
  校勘记：“告”原作“言”，据浙本、天顺本改。（3199）
  按：“言”也有告诉、告知义，如：《礼记·哀公问》：“其顺之，然后言其丧筭。”郑玄注：“言，语也。”孔颖达疏：“民既从顺，然后示语其丧纪节数以教之。”《韩非子·内储说上》：“赵令人因申子于韩请兵，将以攻魏，申子欲言之君。”
  可见，此处“告”“言”为同义词，用“言”亦可。
  （原刊于《绵阳师范学院学报》第35卷第7期，2016年7月）

①该校点本以四部丛刊影印的明嘉靖十一年张大轮、胡岳校刻本《晦庵先生朱文公文集》为底本（文中简称“四部丛刊本”），校以上海图书馆所藏宋刻元明递修本《晦庵先生朱文公文集》（简称“闽本”）、国家图书馆所藏宋刻元明递修本《晦庵先生朱文公文集》（简称“浙本”）、北京大学图书馆所藏明天顺四年贺沈、胡缉所刊《晦庵先生朱文公文集》（简称“天顺本”）、影印台北故宫博物院所藏淳熙末闽中坊刻本《晦庵先生文集》（简称“淳熙本”）。 ②括号内数字是该“校勘记”在《朱子全书》之《晦庵先生朱文公文集》中的页码，下同。 ①为避免与其他字形相混，此“廈”及下文的“鑑”“蔥”三个具有区别意义的繁体字保持原字形不简化。 ①唐兰：《殷墟文字记》，北京大学，1934年，第100页。 ②郭沫若：《郭沫若全集·考古编》卷八，北京：科学出版社，2002年，第337页。 ①林义光：《文源》，上海：中西书局，2012年，第214页。 ②张世禄：《古代汉语教程》，上海：复旦大学出版社，2011年，第79页。