南平市图书馆

词汇在语言中占有重要的地位，而专书词语的考释则是词汇研究中的基础工程。朱子语录词汇的内容包括甚广，涉及自然现象、生产劳动、物质文明、社会关系、日常生活、意识形态、礼仪习俗等各个方面，朱子语录所载多为师生即时的问答，往往表述事件发展的具体进程多用俗白体，表述思想或进行评价多用雅语体，文白相间，雅俗共融。朱熹讲学时门人弟子往往边听边记或课后互相传记，大多无暇加工而直录原话，可以说既是朱熹与其门人讲学问答的实录，也是文人口语的实录，生动地反映了师生之间的语言交际实况，尤其是朱熹不同时期不同场合的讲学内容用词不尽相同，来自不同地区不同的门生所记又有同有异，其中包含各种性质和各种层次的言语成分，既有讲学时引经注的雅言旧词与朱熹解说所用白话口语的历时层次差异和历代记录修订的差异，也包含不同地域不同阶层门生弟子各自习用方俗词语的差异，不仅反映了朱熹的思想演变脉络和当时的社会生活状况，而且也反映了当时语言的使用状况和“言语意义?语言意义”的动态演变，从中既可见口语语词到书面语文辞的发展，也可见书面语文辞在口语语词中的演变，还可见由言语意义到语言意义和由语言意义到言语意义的转化，且后世传刻刊印的各本也多有异文，从这些无声的词语改动的异文中也可“听”到编刻者所说的一些有“声”语言与宋代所说语言的不同，在某种程度上提供了前后相近的几个时间点上语言变或未变的珍贵线索，具有时间上的连续性。同时有些成语和习语俗谚词义的凝固也经历了由篇章或句到短语再由短语到词的词汇化过程，构成彼此关联的一个连续系统，体现了汉语词汇发展演变渊源有自的传承性和吸纳口语的开拓性，即不仅体现了语言的继承性一面，而且也体现了语言发展演变的一面，可据以考察汉语词义系统古今的演变。
  本课题拟以朱熹讲学语录的考斠和词语的阐释作为朱子学研究的一个突破点，重点考释朱子语录中理学词和方俗口语词，冀贯通古今中外，不仅从物质层面反映汉语词汇古今的发展演化，而且从精神层面反映雅俗文化交融的价值取向。宏观上尝试从汉语古今演变和文白转型的价值取向角度进行朱子语录专书词语的考释，注重从词义系统来描写和解释语言现象，探讨传统文化雅俗互补的传承和异质文化的碰撞融合，明其理而得其法，冀廓清汉语古今演变发展的脉络，揭示言文分离和文言文转变为白话文由量的积累发展到质变的内在规律，微观上拟仿效《诗词曲语词汇释》和《敦煌变文字义通释》，在学界已有成果基础上，将海内外所存朱子讲学语录视为一个整体，以《池录》和朝鲜古写徽州本及成化本《朱子语类》各本异文考斠为据，全面系统地考察《朱子语类》中的词语，既考释传承的雅言旧词和新产生的白话口语词概貌，辨析新旧日系统及其成员的存在方式，也考释一些佛学和理学词语，尤其着重对其中如张相《诗词曲语辞汇释》序言所说“自单字以至短语，其性质泰半通俗，非雅俗旧义所能赅，亦非八家派古文所习见”的“字面生涩而义晦”及“字面普通而义别者”进行溯源探流的探讨。拟考释“搉、局、哄、拼、絮、按款、鏖糟、白快、别白、抟摸、动诞、合当、荒索、活转、胶扰、轻儇、软善、随分、业次、一贯、圆熟、子细、赤骨立、动不动、一副当、著精彩、秤斤注两、堕坑落堑、烂泥酱熟、落脚下手、扬眉瞬目、抱不哭孩儿、冷灰里豆爆、硬著脊梁骨、红炉上一点雪”等词语一万多个，冀借以探讨言语义与语言义的雅俗交融，反映白话文取代文言文的演变过程，揭示汉语词义系统和语言新旧质素共融交替的演变线索。
  朱子语录词语的考释不仅涉及经学、史学、文学、哲学、教育、伦理及自然科学等多学科，也涉及朱子学传播的价值取向和历代朱子学学者的阐释，尤其《晦庵先生朱文公语录》《晦庵先生语录大纲领》《晦庵先生语录类要》《朱子语略》和朝鲜古写徽州本《朱子语类》以及朝鲜退溪李滉、眉岩柳希春所作《语录解》等文献的整理和考释迄今还有不少尚须填补的空白，退溪李滉和眉岩柳希春所作《语录解》还涉及部分今人不易读懂的古韩语，这都是本课题力求突破的难点。
  本课题采用语言学与文献学研究结合的方法，运用先进的数据库技术，把传统文献考证和现代语言学理论结合起来，把朱子语录词汇放在汉语文白转型的大背景上考察，发掘不同版本异文蕴涵的语言演变信息，将语言学的研究建立在扎扎实实的文献学研究基础之上，旨在通过朱子语录词语的考释阐明汉语词汇是一个受社会因素影响的多元异质系统，汉语词汇在由古至今的发展中不仅体现了言语意义?语言意义和口语?书面语整合融合的动态演变，而且也体现了本土文化?外来文化和社会各阶层间趋雅?趋俗的互动共存与整合融和。预期成果为《古白话词汇研究》与《朱子语录词语汇释》，冀不仅有裨于朱子语录研究、中近古汉语词汇的研究、《近代汉语词典》的编纂、《汉语大词典》的修订和汉语词汇史的研究，而且有裨于探讨白话文为什么会取代文言文，白话文又是怎样取代了文言文，现代汉语的词语怎样由上古演变而来，这对揭示汉语词汇演变规律及汉语古今文白演变所反映的价值取向及朱子学的研究等诸方面皆意义重大，需要我们倾全力深入开拓与探讨。