南平市图书馆

桂林：广西师范大学出版社，2014年5月，752页
  该书是《朱子语类》迄今第一个现代汉语和英语选译本。今译所据原本主要是中华书局1986年版《朱子语类》，翻译章节基本反映朱子在哲学、政治、社会、军事、经济、教育以及治学方法等诸方面的思想，选译的部分共九卷，包括“太极天地上”“天地下”“读书法上”“自论为学工夫”“论治道”“论取士”“论兵论刑”“论民论财”和“论官”。今译译者参考了国内外学者的研究成果，力图以较为严谨而易懂的现代汉语准确地表达朱子思想的原貌；英译译者总体上采用了文献性翻译策略，辅之以艺术性翻译策略，建立了该书的英译注释系统（夹注和脚注），对有些较为重要的术语增加了综合性的注释，以帮助读者理解译文。译文注重保持原作的价值观念、信念体系、理论形态、义理框架和表述方式；英译面向英语国家学术界读者，翻译时兼顾了艺术性和诗学功能。