南平市图书馆 内容
臣等谨案①：
《朱子读书法》四卷，宋张洪、齐熙同编。洪字伯大，〓字充甫，皆鄱阳人，事迹无可考。据洪自序，咸淳②中，分教四明③，〓适客游④浙东，遂相与商榷⑤是书而刻诸鄞泮⑥。其书本朱子门人辅广⑦所辑，巴川度正⑧尝属遂宁于和之校刊，鄱阳王氏复广为后编。洪与〓又因而补订之，以辅氏原本为上卷，而以所续增者列为下卷，皆以《文集》⑨《语类》⑩排比缀辑⑪，分门隶属。虽捃拾抄撮⑩，稗贩旧文⑩，不足以言著述，而条分缕析，纲目井然，于朱子一家之学，亦可云覃思⑩研究矣。元时板⑮已不存，至顺⑩中，江南行台御史赵之维重镂⑩于集庆⑩路学，故《永乐大典》全帙⑲收入。原编卷次已不可考，今酌其编帙，厘为四卷。俾讲新安之学⑳者，有所考证焉。
乾隆四十六年九月恭校上
总纂官 臣纪昀㉑ 臣陆锡熊㉒ 臣孙士毅㉓
总校官 臣陆费墀㉔
［注释］
①谨案：谨慎查考。常引用于论据、史实开端。②咸淳：南宋度宗赵禥的年号（1265一1274），共十年。咸淳十年（1274）七月宋恭帝即位初仍沿用，次年改元德祐。③四明：旧时浙江宁波府的别称，以境内有四明山（传说山上有方石，四面如窗，中通日、月、星宿之光，故称四明山）得名。④游：游学。⑤商榷：商讨，斟酌。“榷”，原作“確”。⑥鄞泮（pan）：鄞县县学。鄞，鄞县，隶属宁波；泮，学校。⑦辅广：字汉卿，号潜庵。祖籍赵州庆源，晚年迁居崇德永新乡，遂为福建崇安人，少年倜傥有大志，专攻周敦颐和二程学说，先后师事吕祖谦和朱熹，深为朱熹器重。著述有《诗童子问》《晦庵先生语录》《朱子读书法》《六经集解》《尚书注》《四书纂疏》《论语答问》《孟子答问》《通鉴集义》等。⑧度正（1166—1235）：字周卿，合州巴川县乐活镇（今重庆市铜梁区少云镇龙归村）人。少从朱熹学，淳熙元年（1174）进士，官至礼部侍郎。著述有《周子年谱》《性善堂文集》《太极图说》《性理纂》及《周濂溪年表》等，曾参修国史。⑨《文集》：指《晦庵先生朱文公文集》。⑩《语类》：指《朱子语类》。⑪缀辑：亦作“缀缉”，犹编辑。⑫捃（jùn）拾抄撮：指收集整理，摘录编撰。捃拾，拾取，收集；抄撮，摘录。⑬稗（bài）贩旧文：转卖以前的文章。⑭覃（tan）思：深思。⑮元时板：元朝时刻印《朱子读书法》的印版。“板”，通“版”。⑩至顺：元朝时元文宗孛儿只斤·图帖睦尔的年号，该年号在元宁宗、元惠宗时使用，共计4年，即1330年至1333年。⑰重镂：重新雕刻，这里指重新雕刻印版。⑩集庆路：今南京市。⑩全帙：全卷，全书。⑳新安之学：即“程朱理学”“新安理学”。新安之学是中国思想史上的重大学派，在新安（后称徽州）的传播和影响尤深。奠基人程颢、程颐及集大成者朱熹，祖籍均在新安江畔的徽州（今黄山市屯溪区篁墩），因徽州的前称为新安郡，故这一学派以“新安”定名。朱熹亦自称“新安朱熹”。㉑纪昀（1724—1805）：字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人，直隶献县（今河北沧州市）人。清代政治家、文学家，乾隆年间官员。历官左都御史，兵部、礼部尚书，协办大学士加太子太保管国子监事致仕，曾任《四库全书》总纂修官。㉒陆锡熊（1734—1792）：字健男，号耳山，上海人，清朝官吏。乾隆二十六（1761）年进士。与纪昀同司总纂，旋并授翰林院侍读。㉓孙士毅（1720—1796）：字智冶，一字补山，浙江仁和人，清乾隆朝进士，原为文官，后封一等谋勇公，谥“文靖”。著有《百一山房集》等。㉔陆费墀（？—1790）：字丹叔，号颐斋。浙江桐乡人。乾隆三十一年（1766）进士，授编修，充《四库全书》总校官。陆费，复姓。
［译文］
臣等谨慎查考：
《朱子读书法》共有四卷，是由南宋的张洪、齐熙共同编撰的。张洪字伯大，齐熙字充甫，都是江西鄱阳人氏，生平事迹无法考证。根据张洪在《朱子读书法》中的自序，南宋度宗咸淳年间，张洪于浙江宁波府讲学，适逢齐熙于浙东游学，于是二人商榷编成此书，并在宁波府鄞县县学刊刻。此书原本由朱子弟子辅广辑录，后来巴川的度正安排遂宁的于和之做过校正，鄱阳王氏又加以增补。张洪和齐熙在此基础上再进行补充、校正，他们将辅氏原本作为上卷，后来持续增补的内容作为下卷。全书都是以《晦庵先生朱文公文集》《朱子语类》当中收录的内容编排整理，分门别类。所以，虽然此书是摘抄散语、转录旧文，谈不上是著述，然而条分缕析，大纲井然，对于朱子之学，也可以说是经过深思熟虑、潜心研究的。此书的印版在元时已经遗失，到元朝至顺年间，江南行台御史赵之维又在集庆的路学里重新雕刻印版，所以《永乐大典》才得以全卷收录。原编卷次已经无法考证，现在根据全书内容分为四卷，期望讲习新安理学的学者能对此作出进一步考证。
乾隆四十六年九月，臣等恭敬校勘，呈上御览
总纂官 臣纪昀 臣陆锡熊 臣孙士毅
总校官 臣陆费墀
《朱子读书法》四卷，宋张洪、齐熙同编。洪字伯大，〓字充甫，皆鄱阳人，事迹无可考。据洪自序，咸淳②中，分教四明③，〓适客游④浙东，遂相与商榷⑤是书而刻诸鄞泮⑥。其书本朱子门人辅广⑦所辑，巴川度正⑧尝属遂宁于和之校刊，鄱阳王氏复广为后编。洪与〓又因而补订之，以辅氏原本为上卷，而以所续增者列为下卷，皆以《文集》⑨《语类》⑩排比缀辑⑪，分门隶属。虽捃拾抄撮⑩，稗贩旧文⑩，不足以言著述，而条分缕析，纲目井然，于朱子一家之学，亦可云覃思⑩研究矣。元时板⑮已不存，至顺⑩中，江南行台御史赵之维重镂⑩于集庆⑩路学，故《永乐大典》全帙⑲收入。原编卷次已不可考，今酌其编帙，厘为四卷。俾讲新安之学⑳者，有所考证焉。
乾隆四十六年九月恭校上
总纂官 臣纪昀㉑ 臣陆锡熊㉒ 臣孙士毅㉓
总校官 臣陆费墀㉔
［注释］
①谨案：谨慎查考。常引用于论据、史实开端。②咸淳：南宋度宗赵禥的年号（1265一1274），共十年。咸淳十年（1274）七月宋恭帝即位初仍沿用，次年改元德祐。③四明：旧时浙江宁波府的别称，以境内有四明山（传说山上有方石，四面如窗，中通日、月、星宿之光，故称四明山）得名。④游：游学。⑤商榷：商讨，斟酌。“榷”，原作“確”。⑥鄞泮（pan）：鄞县县学。鄞，鄞县，隶属宁波；泮，学校。⑦辅广：字汉卿，号潜庵。祖籍赵州庆源，晚年迁居崇德永新乡，遂为福建崇安人，少年倜傥有大志，专攻周敦颐和二程学说，先后师事吕祖谦和朱熹，深为朱熹器重。著述有《诗童子问》《晦庵先生语录》《朱子读书法》《六经集解》《尚书注》《四书纂疏》《论语答问》《孟子答问》《通鉴集义》等。⑧度正（1166—1235）：字周卿，合州巴川县乐活镇（今重庆市铜梁区少云镇龙归村）人。少从朱熹学，淳熙元年（1174）进士，官至礼部侍郎。著述有《周子年谱》《性善堂文集》《太极图说》《性理纂》及《周濂溪年表》等，曾参修国史。⑨《文集》：指《晦庵先生朱文公文集》。⑩《语类》：指《朱子语类》。⑪缀辑：亦作“缀缉”，犹编辑。⑫捃（jùn）拾抄撮：指收集整理，摘录编撰。捃拾，拾取，收集；抄撮，摘录。⑬稗（bài）贩旧文：转卖以前的文章。⑭覃（tan）思：深思。⑮元时板：元朝时刻印《朱子读书法》的印版。“板”，通“版”。⑩至顺：元朝时元文宗孛儿只斤·图帖睦尔的年号，该年号在元宁宗、元惠宗时使用，共计4年，即1330年至1333年。⑰重镂：重新雕刻，这里指重新雕刻印版。⑩集庆路：今南京市。⑩全帙：全卷，全书。⑳新安之学：即“程朱理学”“新安理学”。新安之学是中国思想史上的重大学派，在新安（后称徽州）的传播和影响尤深。奠基人程颢、程颐及集大成者朱熹，祖籍均在新安江畔的徽州（今黄山市屯溪区篁墩），因徽州的前称为新安郡，故这一学派以“新安”定名。朱熹亦自称“新安朱熹”。㉑纪昀（1724—1805）：字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人，直隶献县（今河北沧州市）人。清代政治家、文学家，乾隆年间官员。历官左都御史，兵部、礼部尚书，协办大学士加太子太保管国子监事致仕，曾任《四库全书》总纂修官。㉒陆锡熊（1734—1792）：字健男，号耳山，上海人，清朝官吏。乾隆二十六（1761）年进士。与纪昀同司总纂，旋并授翰林院侍读。㉓孙士毅（1720—1796）：字智冶，一字补山，浙江仁和人，清乾隆朝进士，原为文官，后封一等谋勇公，谥“文靖”。著有《百一山房集》等。㉔陆费墀（？—1790）：字丹叔，号颐斋。浙江桐乡人。乾隆三十一年（1766）进士，授编修，充《四库全书》总校官。陆费，复姓。
［译文］
臣等谨慎查考：
《朱子读书法》共有四卷，是由南宋的张洪、齐熙共同编撰的。张洪字伯大，齐熙字充甫，都是江西鄱阳人氏，生平事迹无法考证。根据张洪在《朱子读书法》中的自序，南宋度宗咸淳年间，张洪于浙江宁波府讲学，适逢齐熙于浙东游学，于是二人商榷编成此书，并在宁波府鄞县县学刊刻。此书原本由朱子弟子辅广辑录，后来巴川的度正安排遂宁的于和之做过校正，鄱阳王氏又加以增补。张洪和齐熙在此基础上再进行补充、校正，他们将辅氏原本作为上卷，后来持续增补的内容作为下卷。全书都是以《晦庵先生朱文公文集》《朱子语类》当中收录的内容编排整理，分门别类。所以，虽然此书是摘抄散语、转录旧文，谈不上是著述，然而条分缕析，大纲井然，对于朱子之学，也可以说是经过深思熟虑、潜心研究的。此书的印版在元时已经遗失，到元朝至顺年间，江南行台御史赵之维又在集庆的路学里重新雕刻印版，所以《永乐大典》才得以全卷收录。原编卷次已经无法考证，现在根据全书内容分为四卷，期望讲习新安理学的学者能对此作出进一步考证。
乾隆四十六年九月，臣等恭敬校勘，呈上御览
总纂官 臣纪昀 臣陆锡熊 臣孙士毅
总校官 臣陆费墀
