南平市图书馆

6.20 《斯干》诗言：“兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。”①言兄弟宜相好，不要相学。犹，似也。人情大抵患在施之不见报则辍，故恩不能终。不要相学，己施之而已。②
  ［译文］
  《斯干》诗说：“兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。”这说的是兄弟应该相好，不要效法对方不友好的行为。犹，似的意思。人情大抵怕的是我以好对他，他不以好报我，于是就断绝对他的友好，所以恩情不能保持始终。不要相学，自己只管付出自己的友爱就是了。

［注释］ ①《斯干》：《诗经·小雅》篇名。张载之解，未必合诗之本义，朱熹说：“此于本义或未必然，然意则善矣。”今人程俊英译此三句：“兄弟同住多和睦，相亲相爱心相关，胸襟坦白不欺瞒。”②不要相学：朱熹解：“不要相学不好处，且如兄去友弟，弟却不能恭兄，兄岂可学弟之不恭而遂亦不友？为兄者但当尽其友可也。”张伯行阐释此段语义说：“凡人之为兄弟者，宜相和好，不要相学而效其不和之所为。犹者，相似之义也。凡人之情大抵所患者，在我如是而施之，而彼未必以相报，则因之辍其所施。故恩爱之情，不能终笃而不衰。”