南平市图书馆

6.19 舜之事亲有不悦者，为父顽母嚚，不近人情。①若中人之性，其爱恶略无害理，姑必顺之。亲之故旧，所喜者须极力招致，以悦其心。凡于父母宾客之奉，必极力营办，亦不计家之有无，然为养又须使不知其勉强劳苦，苟使见其为而不易，则亦不安矣。
  ［译文］
  舜之事奉父母备至而父母尚且有不悦的原因，是父亲冥顽母亲多恶，不近人情。如果你的父母是中等性情的人，他们的好恶只要大略不害义理，姑且去顺从他。父母的老亲旧友中，他们相好的人应该尽力招徕，以愉悦父母之心。大凡对父母宾客的供奉，一定要极力营办，又不计较家中有无，但这种奉养又要使父母不知道你办得勉强和劳苦，如果让他们看到儿子操办得不容易，那么他们心中就会不安，也就达不到愉悦其心的目的了。

［注释］ ①《史记·五帝本纪》：“舜父瞽叟盲，而舜母死，更娶妻而生象。”《尚书·尧典》言舜“父顽，母嚚，象傲”。《孟子·万章上》：“父母使舜完廪，捐阶，瞽叟焚廪；使浚井，出，从而掩之。”舜逃过了一次次劫难，仍不改其孝。《史记·五帝本纪》：“舜年二十，以孝闻。”参考（3.26）注②。嚚（yin）：暴虐，愚顽。贾谊《新书·道术》：“亲爱利子谓之慈，反慈为嚚。”