南平市图书馆

6.3 “干母之蛊，不可贞。”①子之于母，当以柔巽辅导之，使得于义。②不顺而致败蛊，则子之罪也。从容将顺，岂无道乎？若伸己刚阳之道，遽然矫拂则伤恩，所害大矣，亦安能入乎？③在乎屈己下意，巽顺相承，使之身正事治而已。刚阳之臣事柔弱之君，义亦相近。
  ［译文］
  《周易·蛊卦》说：“干母之蛊，不可贞。”儿子对于母亲，应当以柔顺来辅助她，开导她，使她能够合于义理之当然。如果因为儿子不顺柔而致使事情败坏，那是做儿子的罪过。如果从容地顺承着做去，难道没有办法将母亲的事很好地做完吗？如果伸张自己阳刚之道，急切地去矫正母亲之行，忤逆母亲之意，就会伤害母子之恩，害处大了，又怎能让母亲听得进去呢？做儿子的应当做的，在于屈抑下来自己的心志，柔和温顺地承奉母亲，慢慢使她感悟，最终能够做到身处于正，事情也办好就是了。刚阳之臣事奉柔弱之君，意思也与此相近。

［注释］ ①此为《周易·蛊卦》九二爻辞。蛊：事。干母之蛊：以强干的儿子辅助柔暗的母亲。贞：刚正。不可贞：不可伸己刚阳之道。叶采解：“人子事亲，当以承顺为主。而妇人柔暗，尤难以遽晓，苟为矫拂而反害其所治之事，则子之过也。”②巽（xùn）：卑顺。《周易·蒙卦》：“童蒙之吉，顺以巽也。”孔颖达疏：“巽谓貌顺。”儿子应当以柔顺来开导、辅助母亲，使之合于义理之当然。③遽然：急躁貌。矫拂：拂逆，违背，纠正。如果生硬地去纠正母亲的过错，有伤母子之恩，有害无益。