南平市图书馆

5.41 世学不讲，男女从幼便骄惰坏了，到长益凶狠。①只为未尝为弟子之事②，则于其亲已有物我，不肯屈下，病根常在。③又随所居而长，至死只依旧。为弟子，则不能安洒扫应对；在朋友，则不能下朋友；有官长，则不能下官长；为宰相，则不能下天下之贤。甚则至于徇私意，义理都丧。也只为病根不去，随所居所接而长。人须一事事消了病，则义理常胜。
  ［译文］
  当今之世为学之道不讲究了，男女从小就骄惰坏了，到长大后就更为严重。只因为不曾做过洒扫、应对、进退这些弟子的训练，就是对他的父母也要分个你我，不肯屈身向下。从小养成的骄惰病根常在，又伴随着生活而发展，到死仍是病根依旧。作为弟子，则不能安于洒水扫地、应答回话之类的弟子职；在朋友间，不能尊敬朋友；有官长在上，也不肯礼敬长官；做了宰相，则不能礼遇天下贤士。严重的至于徇从自己的私意，义理全都丧尽。这也只是因为从小养成的病根不去，又随着他的居处和接交而发展。人应该一件事一件事地消除自己的旧病，那么义理就会常胜。

［注释］ ①世学：本义为家学，世代相传的学问，此处世学不讲“谓今之世为学之道不讲也”（茅星来解）。骄惰：骄纵怠惰。②弟子之事：即所谓弟子之职。孔子曰：“弟子入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁。”以及“洒扫应对进退”（《论语·子张》）等。③此条此处以上见《经学理窟·学大原上》，此处以下见《经学理窟·学大原下》。