南平市图书馆

5.30 谢子与伊川先生别一年，往见之，伊川曰：“相别一年，做得甚工夫？”谢曰：“也只去个‘矜’字。”曰：“何故？”曰：“子细检点得来，病痛尽在这里。若按伏得这个罪过，方有向进处。”伊川点头，因语在座同志曰：“此人为学，切问近思者也。”①
  ［译文］
  谢良佐与程颐分别一年，去见程颐。程颐问：“相别一年，学问上下的是什么工夫？”谢良佐说：“也只是去掉一个‘矜’字。”程颐问：“为什么如此？”回答说：“仔细检查起来，一切病根，都在这‘矜’字里。如果能按得住伏得下这‘矜’字，避免了骄矜带来的罪过，而后学问才有进处。”程颐点头，顺势告诉在座一同学习的人说：“这人为学，能恳切地发问并多就眼前的问题思考呀。”

［注释］ ①谢子：谢良佐，程门弟子，人称上蔡先生。叶采注：“胡文定公问上蔡：矜字罪过何故恁地大？谢曰：今人做事，只管要夸耀别人耳目，浑不关自家受用事。”矜：自夸。《尚书·大禹谟》：“汝惟不矜，天下莫与汝争能；汝惟不伐，天下莫与汝争功。”孔安国传：“自贤曰矜，自功曰伐。”孔颖达疏：“矜与伐俱是夸义。”切问近思：出《论语·子张》。